Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1979.03.12 (26BD2358)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1979.03.12
Quantité de supports 2
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 9.5 cm/s
Mode d'enregistrement Stéréo
Configuration de piste 1 piste
Annexe Verbale di seduta
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Sujet Administration publique
Descripteur géographique Lugano
 
Plage audio 1A1
Titre de l'enregistrement Appello e insediamento della neo Consigliera comunale Nice Monico che promette. Cambiamenti nelle cariche di membri delle varie Commissioni permanenti del Consiglio comunale di Lugano
Sujet Processus législatif
Participant SCONOSCIUTO
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant MONICO, Nice
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant VISANI, Tullio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Appello e insediamento della neo Consigliera comunale Nice Monico che promette. Cambiamenti tra i membri del Partito Socialista nelle varie Commissioni permanenti del Consiglio comunale di Lugano. I Verbali della seduta scorsa non sono ancora pronti e saranno presentati nella prossima.
 
Plage audio 1A2
Titre de l'enregistrement MMN 3068 accompagnante i Bilanci Preventivi 1979. Entrata in materia
Sujet Finances publiques
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant ANNOVAZZI, Carlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PRATI, Mario
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CRIVELLI, Aldo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant CASANOVA, Alfio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant HUNZIKER, Ernesto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Ampia e approfondita discussione generale sui Bilanci Preventivi 1979.
 
Plage audio 1A3
Titre de l'enregistrement MMN 3068 accompagnante i Bilanci Preventivi 1979. Amministrazione generale
Sujet Finances publiques
Sujet Administration publique
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant MARIOTTA, Alfredo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CURONICI, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Consigliere comunale Alfredo Mariotta si sofferma sulla voce Personale straordinario presente in vari settori dell'Amministrazione che riguarda una fetta molto importante dell'organico comunale, e che non gode di tutte le garanzie previste nel Regolamento Organico dei Dipendenti comunali. Invita il Municipio a regolarizzare quei collaboratori che da anni sono in regime di impiego straordinario. Il Sindaco spiega la differenza tra nomina e incarico per gli impieghi temporanei, e dichiara che è in corso una verifica su tutte le posizioni per stabilire se vi siano le condizioni per regolarizzare alcuni dipendenti in regime straordinario. Si sofferma poi sul lavoro a tempo parziale.
 
Plage audio 1A4
Titre de l'enregistrement MMN 3068 accompagnante i Bilanci Preventivi 1979. Costruzioni e Stabilimenti comunali
Sujet Finances publiques
Sujet Bâtiments
Sujet Sports
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant VISANI, Tullio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant LONGONI, Aurelio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Sono approvati senza discussione i Preventivi 1979 per quanto riguarda il settore Costruzioni. Il Consigliere comunale Tullio Visani si sofferma sulla gestione della nuovissima Piscina coperta di Lugano che è stata attribuita alla Società Bagno Spiaggia Lido SA. Il Presidente del Consiglio comunale di Lugano Francesco Bassi rende partecipe l'aula della richiesta di riservare la Piscina in alcune fasce orarie alle donne, almeno una volta alla settimana come avviene in altre realtà. Il Muncipale Aurelio Longoni spiega la scelta temporanea a titolo sperimentale di dare la gestione alla Società Bagno Spiaggia Lido SA che ha accettato senza molto entusiasmo. Sulla richiesta di accesso esclusivo alle donne alla Piscina coperta occorrerà studiare la fattibilità. L'aula vota e approva i Bilanci Preventivi 1979 sezione Stabilimenti comunali.
 
Plage audio 1A5
Titre de l'enregistrement MMN 3068 accompagnante i Bilanci Preventivi 1979. Istruzione e Assistenza
Sujet Finances publiques
Sujet Problèmes et services sociaux
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CURONICI, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant LONGONI, Aurelio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Sono approvati senza discussione i Preventivi 1979 per quanto riguarda il settore Istruzione. Per quanto riguarda il settore Assistenza, il Consigliere comunale Guido Rivoir torna a contestare il contributo "spese di culto a Casa Serena e a Casa Primavera" perché in contraddizione con la laicità dello stato, e ingiusta rispetto ad altri credo religiosi che non ricevono alcun contributo. Il Municipale Aurelio Longoni ribadisce a Rivoir che in realtà è un contributo per il lavoro prestato dalle suore, e invita l'aula a respingere la proposta di stralcio di Rivoir. I Bilanci Preventivi 1979 del settore Assistenza sono approvati senza stralci.
 
Plage audio 1A6
Titre de l'enregistrement MMN 3068 accompagnante i Bilanci Preventivi 1979. Igiene e Polizia
Sujet Finances publiques
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant HUNZIKER, Ernesto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant VISANI, Tullio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Sono approvati senza discussione i Preventivi 1979 per quanto riguarda il settore Igiene. Il Consigliere comunale Ernesto Hunziker chiede conto del contributo di fr. 10'000.- alla Cassa del corpo di Polizia. Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che questo tipo di contributo è destinato a scomparire dal momento che sarà riconosciuto a tutti i dipendenti, e inserito in altra voce. L'Onorevole Visani chiede al Municipio di togliere alcuni parchimetri in centro città a favore della sosta a tempo limitato per incentivare il Trasporto Pubblico. Il Sindaco Ferruccio Pelli non è d'accordo con la proposta di Visani e spiega anche l'importanza di mantenere le multe come deterrente a comportamenti sbagliati da parte degli automobilisti.
 
Plage audio 1A7
Titre de l'enregistrement MMN 3068 accompagnante i Bilanci Preventivi 1979. Militare e Finanze
Sujet Finances publiques
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant HUNZIKER, Ernesto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Sono approvati senza discussione i Bilanci Preventivi 1979 per quanto riguarda il settore Militare. Il Consigliere comunale Guido Rivoir chiede di sapere chi decida l'abbandono nel caso di carenza beni. L'Onorevole Ernesto Hunziker chiede invece di sapere perché sono stati aumentati diversi contributi alle colonie, ma non a tutte. Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che il Muncipio si limita a dare un preavviso al Cantone sugli abbandoni nei casi di carenza beni, mentre per quanto riguarda le Colonie occorrerà fare una verifica e correggere eventuali errori in quanto il contributo è previsto per tutte indiscriminatamente.
 
Plage audio 1A8
Titre de l'enregistrement MMN 3068 accompagnante i Bilanci Preventivi 1979. Musei e cultura
Sujet Finances publiques
Sujet Culture et institutions
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CURONICI, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant LONGONI, Aurelio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Aurelio Longoni spiega come venga gestito il fondo per l'acquisto di opere d'arte e chiarisce cosa si intenda per "persona di una certa cultura" prevista quale direttore dell'Archivio storico di Lugano. L'aula vota e approva i Bilanci Preventivi 1979 del settore Musei e Cultura.
 
Plage audio 1A9-2A1
Index audio 1A9; 2A1
Titre de l'enregistrement MMN 3068 accompagnante i Bilanci Preventivi 1979. Aziende Industriali Luganesi (AIL). Sezione Acqua potabile e Gas
Sujet Energie
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BESANA, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Sono approvati senza discussione i Bilanci Preventivi 1979 del Settore Acqua Potabile delle Aziende Industriali Luganesi (AIL). Per quanto riguarda l'Azienda del gas, il Presidente del Consiglio comunale Francesco Bassi è contrario all'Ordinanza municipale che impone l'installazione di cucine a gas nelle nuove costruzioni, alla luce dell'aumento cospicuo del suo costo. Il Vicesindaco Silvano Besana spiega il contenuto dell'Ordinanza e dichiara che il suo futuro è incerto.
 
Plage audio 2A2
Titre de l'enregistrement MMN 3068 accompagnante i Bilanci Preventivi 1979. Aziende Industriali Luganesi (AIL). Sezione Energia elettrica
Sujet Finances publiques
Sujet Energie électrique
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BESANA, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé L'Onorevole Silvano Gilardoni chiede se è vero che vi siano state alcune aziende in difficoltà nei pagamenti della fornitura dell'energia elettrica, e quale sia la politica dell'Azienda dell'Energia Elettrica rispetto alle ditte in difficoltà in un momento di crisi economica. I Bilanci Preventivi 1979 del settore Energia elettrica sono approvati.
 
Plage audio 2A3
Titre de l'enregistrement MMN 3068 accompagnante i Bilanci Preventivi 1979. Macello e Azienda dei Trasporti (ACT)
Sujet Finances publiques
Sujet Transports locaux
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CORTI, Gianrico
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé I Bilanci Preventivi 1979 della sezione Macello sono approvati senza discussione. L'Onorevole Luigi Soldati, alla luce delle ingenti perdite finanziarie dell'Azienda dei Trasporti, chiede se sia ben gestita. Gianrico Corti chiede invece gli estremi della Convenzione stipulata con la Funicolare Monte Bré. Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega le difficoltà di gestire l'Azienda dei Trasporti, e l'inevitabile costo di mantenere un servizio capillare ed efficiente di trasporto pubblico. E' contrario ad eventuali riduzioni di corse per evitare un calo della qualità del servizio. Spiega gli estremi della Convenzione con la Funicolare Monte Bré e il potenziamento del servizio autobus sul Monte Bré.
 
Plage audio 2A4
Titre de l'enregistrement MMN 3068 accompagnante i Bilanci Preventivi 1979. Ospedale
Sujet Finances publiques
Sujet Hôpitaux et établissements connexes
Sujet Santé publique
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BORDONI, Maria Luisa
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIANELLA, Luisa
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé La Consigliera comunale Luisa Gianella chiede come sarà effettuato il trasloco dal vecchio al nuovo Ospedale Civico di Lugano e quali cambiamenti finanziari comporterà. Il Municipale Franco Robbiani spiega che si sta organizzando il trasferimento a tappe dei vari servizi presso il nuovo Ospedale Civico di Lugano.
 
Plage audio 2A5
Titre de l'enregistrement MMN 3068 accompagnante i Bilanci Preventivi 1979. Sezione Fondazione Caccia, Borsa Fratelli Somazzi, Fondo Soldini e Fondazione Solari L.
Sujet Finances publiques
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Sono approvati i Bilanci Preventivi 1979 della Fondazione Antonio Caccia, della Borsa di Architettura Fratelli Somazzi, del Fondo Soldini, della Fondazione Solari Lucia Maria e sul complesso senza discussione.
 
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 12.03.1979
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 26BD2358
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: