Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1979.04.09 (26BD2360)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1979.04.09
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 9.5 cm/s
Mode d'enregistrement Stéréo
Configuration de piste 1 piste
Annexe Verbale di seduta
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Sujet Administration publique
Descripteur géographique Lugano
 
Plage audio A1
Titre de l'enregistrement Nomina del nuovo Ufficio Presidenziale e discorsi del Presidente del Consigliere comunale uscente Francesco Bassi e del neoeletto Demetrio Poggioli
Sujet Processus législatif
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CRIVELLI, Aldo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ANNOVAZZI, Carlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé E' eletto all'unanimità e per acclamazione il nuovo Presidente del Consiglio comunale di Lugano Demetrio Poggioli. Discorso del Presidente uscente e di quello appena eletto.
 
Plage audio A2
Titre de l'enregistrement MMN 3050 concernente il Progetto Generale delle Canalizzazioni (PGC) per tutto il territorio del Comune di Lugano, programma di attuazione e piano finanziario, corredato dalla proposta di prelievo dei contributi di costruzione ai sensi della LALIA e la richiesta di un credito di fr. 190'000.- per lo studio di progettazione
Sujet Ecologie humaine
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Consigliere comunale Francesco Bassi in qualità di relatore del Rapporto della Commissione Edilizia precisa alcuni dettagli dello stesso. Inoltre, e non molto pertinente con il tema delle canalizzazioni, si sofferma sull'importanza di prevedere in futuro impianti di aria condizionata negli stabili nuovi adibiti ad ufficio per ovviare al grande caldo estivo che oramai colpisce anche Lugano, nonostante le misure di risparmio energetico richieste dalle Autorità federali.
 
Plage audio A3
Titre de l'enregistrement MMN 3107 concernente l'adozione del nuovo Regolamento comunale delle Canalizzazioni
Sujet Ecologie humaine
Sujet Droit
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant MANTEGAZZA, Geo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant AMADÒ, Fabio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant VISANI, Tullio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CASANOVA, Alfio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Ampia e approfondita discussione sui vari articoli del nuovo Regolamento delle canalizzazioni di Lugano. Il Municipale Giorgio Giudici risponde alle osservazioni di alcuni Consiglieri comunali. L'aula vota e approva all'unanimità il Messaggio Municipale 3107.
 
Plage audio A4
Titre de l'enregistrement MMN 3051 concernente la richiesta di un credito di fr. 1'723'200.- per la costruzione di due sottopassaggi pedonali in Via San Gottardo e un sottopassaggio pedonale in Via Trevano di fronte alle Scuole elementari della Gerra
Sujet Bâtiments
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CORTI, Gianrico
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MARIOTTA, Alfredo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CRIVELLI, Aldo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé I Consiglieri comunali Guido Rivoir e Gianrico Corti hanno dubbi circa il progetto di costruire due sottopassaggi in Via San Gottardo a 200 metri di distanza. Vi sono posizioni discordanti tra i Consiglieri comunali sull'oppurtunità di creare questi sottopassi e sull'ubicazione. Tutti però concordano sulla pericolosità dei passaggi pedonali in diverse tratte stradali cittadine. Il Municipale Giorgio Giudici spiega i dettagli del progetto e invita l'aula a votarlo così com'è. Dà conto del tipo di sussidio cantonale di cui beneficierà l'opera. L'aula vota e approva i singoli punti.
 
Plage audio A5
Titre de l'enregistrement MMN 3049 concernente la richiesta di un credito supplementare per la completazione della nuova rimessa dell'Azienda Comunale dei Trasporti ACT a Pregassona Rugì.
Sujet Bâtiments
Sujet Transports locaux
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'Onorevole Pastorelli invita il Municipio a prestare attenzione alle necessità di risparmio energetico ribadite anche dalle Autorità federali. L'aula vota e approva il Messaggio Municipale 3049.
 
Plage audio A6
Titre de l'enregistrement MMN 3105 concernente l'assunzione in proprietà comunale della strada privata Via Agostino Soldati e della Scalinata Nicolò Laghi
Sujet Routes
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'aula vota e approva il Messaggio Municipale 3105 senza discussione.
 
Plage audio A7
Titre de l'enregistrement MMN 3091 + MMN 3092 concernenti acquisti da parte delle Aziende Industriali di Lugano (AIL)
Sujet Energie
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé 1- MMN 3091 concernente la richiesta di un credito di fr. 3600000.- per le AIL Sezione elettricità per il rifacimento degli impianti a media tensione per il futuro passaggio a 16 kV della zona Monte Brè, comprendente la zona alta di Castagnola (Suvigliana, Ruvigliana, Aldesago); la zona alta di Viganello (Albonago); Brè vetta; la zona est di Castagnola (Chiesa, Fulmignano, San Domenico); la zona di Gandria. L'aula vota e approva il Messaggio Municipale 3091 senza discussione. 2- MMN 3092 concernente la richiesta di un credito di fr. 205000.- per la sostituzione delle apparecchiature di telecomando alla Sottocentrale di Manno. L'aula vota e approva senza discussione il Messaggio Municipale 3092.
 
Plage audio A8
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Nando Soldini con la proposta di abbellimento di Piazzale Fiera
Sujet Bâtiments
Sujet Fleurs et plantes ornementales
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant SCONOSCIUTO
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Giorgio Giudici spiega cosa ha fatto, e cosa intenda fare il Municipio per migliorare il decoro di Piazzale Fiera, anche attraverso la posa di piante ornamentali.
 
Plage audio A9
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Giovanni Cansani sul germe della salmonella nelle scuole comunali
Sujet Ecoles
Sujet Soins médicaux aux enfants
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant SCONOSCIUTO
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BESANA, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il Municipale Silvano Besana spiega cosa si stia facendo per contenere la diffusione della salmonella nelle scuole materne. Sono state introdotte alcune misure d'igiene rafforzate, e si è proceduto con la distribuzione di materiale informativo e di sensibilizzazione al tema ai docenti e alle famiglie.
 
Plage audio A10
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Francesco Bassi sulla perizia tecnica ed economica sul Palazzo dei Congressi
Sujet Bâtiments
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant SCONOSCIUTO
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli dà conto della difficoltà di trovare dei periti in grado di formulare perizie puntuali e chiare che attribuiscano delle responsabilità oggettive sui difetti e sui superamenti di spesa del Palazzo dei Congressi, com'è avvenuto nel caso di altre costruzioni comunali, rimane quindi una spesa inutile e supplementare da affrontare che il Municipio ritiene insensato portare avanti.
 
Plage audio A11
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Gianrico Corti e Mario Prati sulle informazioni alla popolazione sulla Scuola professionale di Lugano
Sujet Enseignement professionnel
Sujet Vêtements
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CORTI, Gianrico
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BESANA, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il Vicesindaco Silvano Besana spiega che il nuovo corso di formazione per le maestre di lavoro femminile presso la Magistrale di Locarno non è ancora stato confermato dal Dipartimento cantonale della Pubblica Educazione. Al momento della sua conferma e dell'ufficializzazione, la Scuola professionale di Lugano si adatterà di conseguenza togliendo il corso che prevede la stessa formazione, ma garantendone la sua conclusione alle studentesse già iscritte.
 
Plage audio A12
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Cattaneo sui lavori al Tunnel di Besso
Sujet Routes
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant CATTANEO, Luciano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Municipale Giorgio Giudici spiega che è inevitabile che i lavori al Tunnel di Besso creino intasamenti e rallentamenti al traffico cittadino, problemi che saranno risolti solo con la fine dei lavori e con la chiusura del cantiere.
 
Plage audio A13
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Guido Rivoir sulla designazione dei membri e dei supplenti dei partiti politici agli Uffici elettorali durante le scorse elezioni cantonali
Sujet Elections
Sujet Partis politiques
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant CASANOVA, Alfio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli sottolinea la difficoltà di trovare membri e supplenti dei partiti durante gli appuntamenti elettorali. Il Consigliere comunale Guido Rivoir si rammarica che il Partito Socialista Autonomo e il Partito del Lavoro non siano stati interpellati durante l'ultimo appuntamento elettorale, il Sindaco ribatte che vista la congiunzione delle liste, la sinistra è stata considerata tutta insieme.
 
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 09.04.1979
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 26BD2360
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: