Tel. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Detail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1979.09.11 (II parte) (26BD2363)

Trägertitel Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1979.09.11 (II parte)
Mass 6.35 mm
Abspielgeschwindigkeit 9.5 cm/s
Aufnahmeverfahren Stereo
Spurlage Vollspur
Beilage Verbale di seduta
Angebundenes Objekt Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1979.09.10 (I parte) (26BD2362)
Aufnahme-Sprache Italienisch
Werkart Debatte
Thema Öffentliche Verwaltung
Geografischer Deskriptor Lugano
 
Position A1
Aufnahme-Titel MMN 3141 sui Bilanci Consuntivi 1978. Stabilimenti comunali
Thema Hausbau und Bauhandwerk
Teilnehmer POGGIOLI, Demetrio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer PRATI, Mario
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer BESANA, Silvano
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Stellvertretender Bürgermeister
Zusammenfassung Il Consigliere comunale Mario Prati chiede informazioni circa la riduzione dell'affitto al ristorante Parco Ciani Mövenpick durante il periodo invernale, nonostante una cifra d'affari accresciuta.
 
Position A2
Aufnahme-Titel MMN 3141 sui Bilanci Consuntivi 1978. Istruzione
Thema Bildung
Teilnehmer POGGIOLI, Demetrio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer RIVOIR, Guido
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer CORTI, Gianrico
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer BESANA, Silvano
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Stellvertretender Bürgermeister
Zusammenfassung Il Consigliere comunale Guido Rivoir chiede informazioni sulla realizzazione di asili nido nei vari quartieri cittadini di cui si sente grande necessità. L'Onorevole Corti invece chiede notizie sulla realizzazione della Scuola verde a Breno.
 
Position A3
Aufnahme-Titel MMN 3141 sui Bilanci Consuntivi 1978. Assistenza, Igiene e Polizia
Thema Polizeidienste
Teilnehmer POGGIOLI, Demetrio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer COLOMBO, Fiorenzo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer FOLETTI, Gustavo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer CRIVELLI, Aldo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer GILARDONI, Silvano
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer AMADÒ, Fabio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer CORTI, Gianrico
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer RIVOIR, Guido
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer GIUDICI, Giorgio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Zusammenfassung L'aula approva tacitamente senza discussione i Bilanci Consuntivi 1978 per quanto riguarda i settori Assistenza e Igiene. Per quanto riguarda il Dicastero Polizia, il Consigliere comunale Fiorenzo Colombo chiede informazioni sulla gestione degli Autosili comunali e sul loro grado di occupazione. Si discute anche di traffico, delle continue multe somministrate agli automobilisti, dell'importanza di implementare i controlli radar sulla velocità in alcune tratte, del comportamento indisciplinato e impunito di giovani motociclisti, della necessità di rifare alcuni passaggi pedonali cittadini divenuti quasi invisibili, dell'inquinamento fonico e di altre situazioni viarie problematiche. Il Municipale Giorgio Giudici risponde in modo esaustivo alle domande dei Consiglieri comunali.
 
Position A4
Aufnahme-Titel MMN 3141 sui Bilanci Consuntivi 1978. Musei e Cultura
Thema Kultur und Institutionen
Thema Museen
Teilnehmer POGGIOLI, Demetrio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer RIVOIR, Guido
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer ORELLI, Giovanni
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer COLOMBO, Fiorenzo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer LONGONI, Aurelio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Zusammenfassung Il Consigliere comunale Guido Rivoir chiede informazioni sull'inventario del patrimonio artistico di Lugano che era stato commissionato anni fa e di cui non si ha più avuto notizia. L'Onorevole Giovanni Orelli si interroga sul futuro delle esposizioni alla luce delle grandi difficoltà assicurative e organizzative nell'allestire mostre di levatura internazionale, e sulle difficoltà che sta vivendo il collezionismo privato alla luce delle importanti imposizioni fiscali. Nonché chiede informazioni sui criteri di sussidiamento comunale delle compagnie teatrali locali. L'Onorevole Fiorenzo Colombo chiede informazioni sul futuro della stagione lirica cittadina. Il Municipale Aurelio Longoni spiega che un inventario delle opere del Comune di Lugano esiste ma che si sta cercando di arricchirlo con delle schede descrittive e con delle fotografie. Risponde piccato alle critiche di Giovanni Orelli e dà conto di cosa si stia facendo per promuovere il teatro a Lugano.
 
Position A5
Aufnahme-Titel MMN 3141 sui Bilanci Consuntivi 1978. Consorzi e Partecipazioni
Thema Öffentliche Verwaltung
Teilnehmer POGGIOLI, Demetrio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung L'Onorevole Francesco Bassi chiede al Municipio che il Consiglio comunale sia meglio informato sull'attività e sulla contabilità di Consorzi e Partecipazioni in quanto le scarse informazioni a disposizione non permettono al legislativo di espletare la sua funzione di controllo.
 
Position A6
Aufnahme-Titel MMN 3141 sui Bilanci Consuntivi 1978. Aziende Industriali Luganesi (AIL) Sezione Acqua potabile, Gas ed Elettricità
Thema Wasser
Thema Elektrische Energie
Teilnehmer POGGIOLI, Demetrio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer BESANA, Silvano
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Stellvertretender Bürgermeister
Zusammenfassung Il Consigliere comunale Francesco Bassi riflette sul futuro delle Aziende industriali luganesi nei tre diversi settori: acqua potabile, gas ed energia elettrica. Si interroga sulla politica tariffaria comunale e auspica in un abbassamento delle tariffe. Si china anche sull'importante consumo d'acqua procapite dei luganesi. Il Municipale Silvano Besana non ritiene auspicabile una riduzione delle tariffe e dà conto della situazione finanziaria delle AIL.
 
Position A7
Aufnahme-Titel MMN 3141 sui Bilanci Consuntivi 1978. Macello pubblico
Thema Viehwirtschaft
Teilnehmer POGGIOLI, Demetrio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer ROBBIANI, Franco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Zusammenfassung Il Municipale Franco Robbiani risponde alle osservazioni della Commissione della Gestione che solleva un problema di igiene limitata al Macello pubblico. Spiega che viene prestata la massima attenzione al riguardo, e che se così non fosse occorrerebbe procedere con la chiusura immediate della struttura.
 
Position A8
Aufnahme-Titel MMN 3141 sui Bilanci Consuntivi 1978. Azienda comunale dei Trasporti (ACT)
Thema Nahverkehr
Teilnehmer POGGIOLI, Demetrio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer RIVOIR, Guido
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PRATI, Mario
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer HUNZIKER, Ernesto
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer CRIVELLI, Aldo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PALTENGHI-GARDOSI, Dina
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer FOLETTI, Gustavo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer GILARDONI, Silvano
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer ROBBIANI, Franco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Zusammenfassung I Consiglieri comunali Guido Rivoir, Francesco Bassi, Mario Prati ed Ernesto Hunziker sono contrari al paventato aumento delle tariffe del servizio di trasporto pubblico cittadino. Si rischierebbe così di ridurre il numero di utenti e di aumentare il traffico privato. L'Onorevole Hunziker si sofferma sul calo dei passeggeri della Funicolari degli Angioli e si interroga sul suo futuro. Il Consigliere comunale Aldo Crivelli sostiene che alla luce della perdita d'esercizio di oltre 4 milioni dell'ACT occorrerà riflettere sulla possibilità di aumentare le tariffe. Il Municipale Franco Robbiani risponde alle osservazioni di chi lo ha preceduto e ribadisce che in ogni caso l'aumento delle tariffe è di competenza esclusiva del Municipio che deciderà presto il da farsi. Si occupa poi dell'ingente costo di riparazione delle vecchie carrozze del tram. Dà conto dell'incidente avvenuto e della richiesta di indennizzo avanzata da una delle vittime.
 
Position A9
Aufnahme-Titel MMN 3141 sui Bilanci Consuntivi 1978. Ospedale
Thema Krankenhäuser und verwandte Einrichtungen
Teilnehmer POGGIOLI, Demetrio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer RIVOIR, Guido
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer HUNZIKER, Ernesto
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer AMADÒ, Fabio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer ROBBIANI, Franco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Zusammenfassung Il Consigliere comunale Guido Rivoir si rammarica degli ulteriori ritardi annunciati nell'apertura del nuovo Ospedale Civico di Lugano. Da più parti si chiede che la direzione dei lavori paghi dei risarcimenti per i ritardi ingiustificati nella consegna dell'Ospedale che creano costi supplementari al Comune di Lugano. Il Municipale Franco Robbiani difende l'operato del Municipio e spiega che sono state apportate alcune modifiche in corso d'opera al progetto del nuovo Ospedale che hanno creato dei ritardi. In ogni caso alla direzione dei lavori sono stati chiesti chiarimenti sull'avanzamento degli stessi. Per finire si occupa dell'organizzazione del Pronto Soccorso e dell'annoso problema dei posteggi.
 
Position A10
Aufnahme-Titel MMN 3141 sui Bilanci Consuntivi 1978. Fondazioni, votazioni sulle considerazioni della Commissione della Gestione e sul complesso
Thema Staatlich geförderte Versicherungen
Thema Private Massnahmen und Wohltätigkeit
Teilnehmer POGGIOLI, Demetrio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung Fondazione Caccia, Fondazione Fratelli Somazzi, Fondo Solari Maria, Fondo Soldini e Fondo Previdenza Sociale. L'aula vota e approva senza discussione il Messaggio Municipale 3141 sui Bilanci Consuntivi 1978, le considerazioni della Commissione della Gestione e il complesso.
 
Position A11
Aufnahme-Titel MMN 3125 concernente una richiesta di credito per la costruzione del Nuovo Centro Scolastico di Ruvigliana
Thema Hausbau und Bauhandwerk
Thema Schulen
Teilnehmer POGGIOLI, Demetrio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer CANSANI, Giovanni
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Il Consigliere comunale Giovanni Cansani riflette sulle perplessità manifestate da più parti circà le dimensioni sovradimensionate del Nuovo Centro scolastico di Ruvigliana e invita l'aula a non rivedere il progetto in quanto gli spazi in più potrebbero essere utilizzati per effettuare dei corsi extrascolastici e per sopperire alla mancanza di spazi in altre sedi.
 
Aufnahmeortschaft Lugano
Aufnahmeort SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Aufnahme-Datum 11.09.1979
 
Bestand/Sammlung CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Archivnummer 26BD2363
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


Die Schweizerische Nationalphonothek gehört zur Schweizerischen Nationalbibliothek


© Schweizerische Nationalphonothek. Alle Rechte der elektronischen Veröffentlichung sind der Schweizerischen Nationalphonothek, Lugano, vorbehalten. Die kommerzielle Verwendung der Informationen ist untersagt.
Elektronisch publizierte Informationen und Zitate unterliegen den gleichen Regeln wie gedruckte Texte. Es gilt das Schweizerische Urheberrechtsgesetz (URG). Für Copyright und Zitierregeln siehe: www.fonoteca.ch/copyright_de.htm

URL: