Détail

	Loading the player... Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1979.11.05 (26BD2364)
Titre du support	Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1979.11.05
Dimension	6.35 mm
Vitesse de reproduction	9.5 cm/s
Mode d'enregistrement	Stéréo
Configuration de piste	1 piste
Annexe	Verbale di seduta
Langue de l'enregistrement	Italien
Genre de l'oeuvre	Débat
Sujet	Administration publique
Descripteur géographique	Lugano
Plage audio	A1
Titre de l'enregistrement	Interpellanza dell'Onorevole Guido Rivoir sul taglio dei castagni
Sujet	Nature
Participant	POGGIOLI, Demetrio
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Président du Conseil communal
Participant	RIVOIR, Guido
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Conseiller communal
Participant	GIUDICI, Giorgio
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Municipale
Résumé	Il Consigliere comunale Guido Rivoir chiede informazioni sul taglio dei castagni e sulla necessità di una loro potatura alla luce del loro aspetto trasandato dovuto al cancro che li ha colpiti. Il Municipale Giorgio Giudici risponde che il taglio dei castagni è pianificato in collaborazione con l'Ispettorato forestale e che secondo i tecnici non è possibile curare le piante malate ma occorre sostituirle.
Plage audio	A2
Titre de l'enregistrement	Interpellanza dell'Onorevole Guido Rivoir circa l'aumento del prezzo del gas e su fonti di approvvigionamento alternativi
Sujet	Energie
Participant	POGGIOLI, Demetrio
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Président du Conseil communal
Participant	BESANA, Silvano
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Adjoint du maire
Résumé	Il Vicesindaco Silvano Besana spiega che si sta provvedendo alla conversione a carburanti meno costosi e dà conto delle varie misure messe in campo per il loro stoccaggio e per la loro distribuzione.
Plage audio	A3
Titre de l'enregistrement	Interpellanza degli Onorevoli Francesco Bassi, Tullio Visani e Guido Rivoir sulla sistemazione urbanistica di Campo Marzio
Sujet	Aménagement du territoire
Participant	POGGIOLI, Demetrio
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Président du Conseil communal
Participant	SCONOSCIUTI
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Conseiller communal
Participant	BASSI, Francesco
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Conseiller communal
Participant	GIUDICI, Giorgio
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Municipale
Résumé	Gli Interpellanti Bassi, Visani e Rivoir chiedono di estendere il concorso sulla sistemazione di Campo Marzio anche al comparto nord. Il Municipale Giorgio Giudici spiega nei dettagli il bando di concorso e gli obiettivi dello stesso.
Plage audio	A4
Titre de l'enregistrement	Interpellanza dell'Onorevole Roberto Pastorelli sull'illuminazione dei passaggi pedonali
Sujet	Circulation des véhicules et des piétons
Participant	POGGIOLI, Demetrio
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Président du Conseil communal
Participant	SCONOSCIUTO
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Conseiller communal
Participant	PASTORELLI, Roberto
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Conseiller communal
Participant	BESANA, Silvano
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Adjoint du maire
Résumé	L'Onorevole Roberto Pastorelli sottolinea la pericolosità di alcuni passaggi pedonali e invita il Municipio ad adottare gli accorgimenti necessari per renderli più visibili e migliorare la sicurezza dei pedoni. Il Vicesindaco Silvano Besana spiega che Polizia comunale e AIL sezione elettricità stanno studiando diverse ipotesi per migliorare la segnalazione dei passaggi pedonali. Occorrerà avere ancora un po' di pazienza prima della loro sistemazione definitiva.
Plage audio	A5
Titre de l'enregistrement	Interpellanza dell'Onorevole Gianella sulla destinazione d'uso del vecchio Ospedale Civico di Lugano
Sujet	Hôpitaux et établissements connexes
Sujet	Bâtiments
Participant	POGGIOLI, Demetrio
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Président du Conseil communal
Participant	SCONOSCIUTO
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Conseiller communal
Participant	ROBBIANI, Franco
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Municipale
Résumé	Il Municipale Franco Robbiani spiega cosa si stia facendo per decidere la destinazione d'uso del vecchio Ospedale Civico. E' stato dato mandato ad un perito per capire cosa si sia fatto nel resto della Svizzera in situazioni simili e proporre alcune idee.
Plage audio	A6
Titre de l'enregistrement	Interpellanza dell'Onorevole Guido Rivoir sull'aumento delle tariffe a partire dal 01.01.1980 e sulla sostituzione degli apparecchi per biglietti dell'Azienda dei Trasporti (ACT)
Sujet	Transports locaux
Participant	POGGIOLI, Demetrio
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Président du Conseil communal
Participant	PELLI, Ferruccio
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Maire
Résumé	Il Sindaco Ferruccio Pelli dà conto dei diversi crediti autorizzati dal Consiglio comunale di Lugano per la sostituzione degli apparecchi di erogazione dei biglietti, non vi è stata dunque alcuna illegalità negli acquisti effettuati dall'Azienda dei Trasporti che ha dovuto affrontare alcune spese supplementari usando mezzi propri per sistemarne alcuni.
Plage audio	A7
Titre de l'enregistrement	Interpellanza dell'Onorevole Luigi Soldati e Franco Felder sull'affitto dei locali a Palazzo dei Congressi
Sujet	Commerce
Participant	POGGIOLI, Demetrio
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Président du Conseil communal
Participant	SCONOSCIUTO
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Conseiller communal
Participant	PELLI, Ferruccio
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Maire
Résumé	Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che nel regolamento è previsto l'affitto di locali del Palazzo dei Congressi a fini commerciali, nonostante le rimostranze dei commercianti locali.
Plage audio	A8
Titre de l'enregistrement	Mozioni
Sujet	Personnes âgées
Sujet	Bâtiments
Sujet	Ecoles
Participant	POGGIOLI, Demetrio
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Président du Conseil communal
Participant	SCONOSCIUTO
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Conseiller communal
Participant	PELLI, Ferruccio
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Maire
Participant	SOLDATI, Luigi
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Conseiller communal
Résumé	La Mozione di Roberto Pastorelli su Case Serena e su altre residenze per anziani di cui viene fatta lettura in aula passa al Municipio per le Osservazioni. Anche la Mozione del gruppo PPD per lo studio di ampliamento della Casa di Nante passa al Municipio per le Osservazioni. Il Sindaco Ferruccio Pelli contesta la presentazione di Mozioni in questi due casi, ritenendo più idonee lo strumento delle Interpellanze.
Plage audio	A9
Titre de l'enregistrement	Concessione dell'attinenza comunale di Lugano
Sujet	Citoyenneté
Participant	POGGIOLI, Demetrio
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Président du Conseil communal
Résumé	Si votano e approvano senza discussione alcuni Messaggi Municipali concernenti la concessione dell'attinenza comunale ad alcuni cittadini luganesi.
Plage audio	A10
Titre de l'enregistrement	MMN 3069 concernente la richiesta di un contributo di fr. 50'000.- a fondo perso in favore della Società Airolo-Pesciüm Impianti Turistici SA per il ripristino della Funivia di Airolo
Sujet	Voyages et tourisme
Participant	POGGIOLI, Demetrio
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Président du Conseil communal
Participant	RIVOIR, Guido
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Conseiller communal
Participant	PELLI, Ferruccio
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Maire
Résumé	L'aula vota e approva il MMN 3069 per la concessione di un contributo a fondo perso di fr. 50'000.- per il ripristino degli impianti della Funivia di Airolo.
Plage audio	A11
Titre de l'enregistrement	MMN 3094 concernente la parziale modifica del Regolamento Organico dei Dipendenti del Comune di Lugano (ROD) per quanto concerne l'introduzione di nuove funzioni presso l'Ospedale Civico e aggiunta particolare per il personale ospedaliero
Sujet	Gestion du personnel
Sujet	Hôpitaux et établissements connexes
Participant	POGGIOLI, Demetrio
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Président du Conseil communal
Participant	MARIOTTA, Alfredo
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Conseiller communal
Participant	HUNZIKER, Ernesto
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Conseiller communal
Participant	ROBBIANI, Franco
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Municipale
Participant	GILARDONI, Silvano
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Conseiller communal
Résumé	Il Messaggio Municipale 3094 ha quale obiettivo di eliminare alcune disparità di trattamento tra dipendenti dello stesso settore. L'Onorevole Mariotta solleva però alcuni problemi rimasti irrisolti con queste modifiche tra i quali la situazione precaria degli ausiliari di lunga durata e le incongruenze con il Regolamento organico cantonale. Il Municipale Franco Robbiani dà conto delle trattative avvenute e in corso con il personale e con le autorità cantonali per armonizzare le condizioni di lavoro del personale ospedaliero cittadino e cantonale anche alla luce del fatto che si paventa in futuro la cessione dell'Ospedale Civico di Lugano allo Stato.
Plage audio	A12
Titre de l'enregistrement	MMN 3118 concernente l'approvazione del testo della Convenzione tra Aziende Elettrica Ticinese (AET), Ferrovie Federali Svizzere (FFS) e Comune di Lugano che regola la proprietà, la manutenzione e l'esercizio del cunicolo da Gemmo a Pian Scairolo, località Scairolo vecchio
Sujet	Energie électrique
Participant	POGGIOLI, Demetrio
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Président du Conseil communal
Résumé	L'aula vota e approva all'unanimità i diversi articoli della Convenzione tra AET, FFS e Comune di Lugano circa la proprietà, manutenzione e l'esercizio del cunicolo da Gemmo al Pian Scairolo.
Plage audio	A13
Titre de l'enregistrement	MMN 3159 concernente la Convenzione con il Patriziato di Bré per la cessione al Comune di Lugano dell'area necessaria alla realizzazione della discarica in zona Cassone
Sujet	Ecologie humaine
Participant	POGGIOLI, Demetrio
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Président du Conseil communal
Participant	CASANOVA, Alfio
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Conseiller communal
Participant	PRATI, Mario
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Conseiller communal
Résumé	L'aula vota e approva all'unanimità il MMN 3159 concernente la Convenzione con il Patriziato di Bré per la cessione dell'area necessaria alla creazione di una discarica in località Cassone. Il Consigliere comunale Mario Prati nella sua veste di Presidente del Patriziato di Bré ringrazia Municipio e Consiglio comunale di Lugano per l'ottima collaborazione.
Plage audio	A14
Titre de l'enregistrement	MMN 3176 concernente la sistemazione all'aperto delle sculture citate nel MMN 2943
Sujet	Art
Participant	POGGIOLI, Demetrio
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Président du Conseil communal
Participant	LONGONI, Aurelio
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Municipale
Participant	COLOMBO, Fiorenzo
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Conseiller communal
Participant	BASSI, Francesco
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Conseiller communal
Participant	BOLZANI, Gianni
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Conseiller communal
Participant	ORELLI, Giovanni
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Conseiller communal
Résumé	Non c'è unanimità sulla collocazione di alcune sculture all'esterno in diversi punti della Città di Lugano. Nella decisione si sollevano diverse questioni, tra cui il rischio di vandalismi e di sicurezza, oltre che l'origine degli autori delle sculture e altre considerazioni più generali. Per finire, l'aula vota e approva il Messaggio Municipale in oggetto.
Plage audio	A15
Titre de l'enregistrement	MMN 3178 concernente la creazione di orti familiari in forma sperimentale
Sujet	Nature
Participant	POGGIOLI, Demetrio
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Président du Conseil communal
Résumé	L'aula vota e approva senza discussione il Messaggio Municipale 3178 concernente la concessione di un credito per la creazione in forma sperimentale di orti familiari.
Plage audio	A16
Titre de l'enregistrement	MMN 3180 con la richiesta di un credito di fr. 259'000.- per la costruzione di 5 tronchi di canalizzazione nel Comune di Lugano
Sujet	Ecologie humaine
Participant	POGGIOLI, Demetrio
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Président du Conseil communal
Résumé	L'aula vota e approva senza discussione il Messaggio Municipale 3180 per l'ampliamento della rete fognaria cittadina.
Plage audio	A17
Titre de l'enregistrement	MMN 3183 con la richiesta di un credito di fr. 698'000.- per la sistemazione esterna del mappale 517, sezione di Castagnola, e per opere di miglioria ai negozi su Via Riviera
Sujet	Bâtiments
Participant	POGGIOLI, Demetrio
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Président du Conseil communal
Résumé	L'aula vota e approva senza discussione il Messaggio Municipale 3183.
Plage audio	A18
Titre de l'enregistrement	MMN 3184 con la richiesta di restare in lite con il minore C.T. per l'incidente subito alla Funicolare degli Angioli a causa di un errore umano
Sujet	Accidents
Sujet	Devoirs de l'Etat
Participant	POGGIOLI, Demetrio
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Président du Conseil communal
Participant	RIVOIR, Guido
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Conseiller communal
Participant	PELLI, Ferruccio
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Maire
Résumé	Il Sindaco Ferruccio Pelli si rammarica per l'incidente subito dal giovane alla Funicolare degli Angioli a causa di un errore umano, ma deplora la richiesta di indennizzo superiore al milione di franchi avanzata dalla famiglia. L'aula vota e approva il MMN 3184.
Plage audio	A19
Titre de l'enregistrement	MMN 3185 + MMN 3182 + MMN 3197
Sujet	Administration publique
Participant	POGGIOLI, Demetrio
Activité	Participant à la discussion
Rôle/Fonction	Président du Conseil communal
Résumé	1- MMN 3185 concernente la richiesta di un credito di fr. 55'000.- per il rinnovo del parco autoveicoli delle AIL, Sezioni Acqua e Gas. L'aula vota e approva senza discussione. 2- MMN 3182 concernente l'acquisto di un sistema di microproduzione occorrente al Nuovo Ospedale Civico Lugano. L'aula vota e approva senza discussione. 3- MMN 3197 concernente la richiesta di credito di fr. 650'000.- per la sistemazione e la formazione di un marciapiede in Via Sorengo in territorio di Lugano. L'aula vota e approva senza discussione.
Localité de l'enregistrement	Lugano
Lieu de l'enregistrement	SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement	05.11.1979
Fonds/Collection	CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive	26BD2364

La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse

© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: