Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1979.12.19 (II parte) (26BD2366)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1979.12.19 (II parte)
Quantité de supports 2
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 9.5 cm/s
Mode d'enregistrement Stéréo
Configuration de piste 1 piste
Annexe Verbale di seduta
Objet lié Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1979.12.18 (I parte) (26BD2365)
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Sujet Administration publique
Descripteur géographique Lugano
 
Plage audio 1A1
Titre de l'enregistrement Lettera della RSI sulle riprese della seduta del Consiglio comunale di Lugano a scopo didattico
Sujet Administration publique
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Il Presidente del Consiglio comunale legge in aula la lettera del giornalista RSI Silvano Toppi nella quale spiega il motivo delle riprese televisive della seduta del 18 dicembre 1979 del Consiglio comunale di Lugano. L'obiettivo è quello di coinvolgere una classe di liceali per capire cosa pensino i giovani della politica cittadina.
 
Plage audio 1A2
Titre de l'enregistrement MMN 3200 sui Bilanci Preventivi 1980. Amministrazione generale
Sujet Administration publique
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli dà conto dell'apertura di un concorso per l'assunzione temporanea per 6 mesi di un giurista con uno stipendio di fr. 5'000.- al mese. L'aula vota e approva.
 
Plage audio 1A3
Titre de l'enregistrement MMN 3200 sui Bilanci Preventivi 1980. Costruzioni
Sujet Administration publique
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BORDONI, Maria Luisa
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BELLINELLI, Luca
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BOLZANI, Gianni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Consigliere comunale Giancarlo Re chiede di sapere quale sia il piano del Municipio per promuovere il trasporto pubblico. L'Onorevele Maria Luisa Bordoni-Balestra chiede maggiori informazioni sul funzionamento dell'autorimessa comunale. Il Consiglere comunale Luca Bellinelli si sofferma sulla spesa per l'approvazione del Piano Regolatore di Lugano e sulla richiesta rimasta inevasa di coinvolgere la popolazione. Il Municipale Giorgio Giudici risponde in modo approfondito alle domande dei Consiglieri comunali che lo hanno preceduto. Per finire affronta anche l'imbarazzante e irrisolto tema della pulizia degli escrementi dei cani nelle vie cittadine. L'aula vota e approva.
 
Plage audio 1A4
Titre de l'enregistrement MMN 3200 sui Bilanci Preventivi 1980. Stabilimenti comunali
Sujet Bâtiments
Sujet Sports
Sujet Gestion du personnel
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant LONGONI, Aurelio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Consigliere comunale Francesco Bassi chiede informazioni sul lavoro dell'esperto incaricato dal Municipio di proporre delle misure di abbellimento del centro cittadino, tra cui la scelta del colore della pavimentazione del lungolago. Inoltre, si sofferma sulla gestione della piscina coperta da parte della Società Bagno Spiaggia SA e chiede di regolarizzare il personale di pulizia che vi lavora che riceve salari troppo bassi. L'Onorevole Giovanni Cansani chiede invece informazioni circa la politica di acquisizione di terreni da parte del Comune di Lugano. Si occupa poi della carenza di infrastrutture sportive rispetto alle esigenze della cittadinanza. L'Onorevole Giorgio Giudici dà conto del mandato per una consulenza estetica sul centro cittadino ad alcuni architetti scelti dal Municipio. Per quanto riguarda le infrastrutture sportive riprende quanto già annunciato dal Sindaco sull'istituzione di un Dicastero comunale dedicato allo sport e a tutto quello che vi gravita attorno, come la gestione delle infrastrutture esistenti e la pianificazione di quelle nuove. Il Municipale Aurelio Longoni risponde a Francesco Bassi sulla gestione del personale della Piscina coperta comunale.
 
Plage audio 1A5
Titre de l'enregistrement MMN 3200 sui Bilanci Preventivi 1980. Istruzione
Sujet Education
Sujet Archives, bibliothèques, centres de documentation
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CORTI, Gianrico
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant HUNZIKER, Ernesto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PERSEGHINI, Flavio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BESANA, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il Consigliere comunale Gianrico Corti invita le Commissioni competenti ad occuparsi il prima possibile del Messaggio Municipale che prevede l'apertura di Biblioteche di cultura generale rionali per promuovere la cultura a trecentosessanta gradi. L'Onorevole Hunziker deplora il comportamento di alcuni docenti della scuola montana comunale che avrebbero costretto alcuni bambini a marciare all'aperto e al freddo per punizione. L'Onorevole Rivoir torna a chiedere sedi provvisorie dove collocare Asili Nido in tempi brevi alla luce della grande richiesta. Il Consigliere comunale Giovanni Cansani deplora che non vi siano le palestre in diverse sedi scolastiche tra le quali quelle professionali di Lugano. L'Onorevole Perseghini risponde ad Hunziker e spiega gli obiettivi della Scuola Montana di Nante e l'attività dei docenti. Il Vicesindaco Silvano Besana risponde alle osservazioni di chi lo ha preceduto.
 
Plage audio 1A6
Titre de l'enregistrement MMN 3200 sui Bilanci Preventivi 1980. Assistenza e Igiene
Sujet Problèmes et services sociaux
Sujet Personnes âgées
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant LONGONI, Aurelio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé L'Onorevole Guido Rivoir chiede al Municipio di approntare un servizio di trasporto e di accoglienza diurna a Casa Serena o in istituti simili per persone anziane come avviene in altre realtà svizzere. Il Municipale Aurelio Longoni risponde a Rivoir e dà conto della tendenza di costruire appartamenti protetti dedicati vicino a residenze per anziani.
 
Plage audio 1A7
Titre de l'enregistrement MMN 3200 sui Bilanci Preventivi 1980. Polizia e Militare
Sujet Services de police
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant FELDER, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant VISANI, Tullio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant HUNZIKER, Ernesto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BORDONI-BALESTRA, Maria Luisa Oliva Rosa
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Rôle/Fonction Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Consigliere comunale Franco Feldere solleva cinque situazioni problematiche: creazione di zone con velocità ridotta nei quartieri con diritti uguali per automobilisti e pedoni, eliminazione dei posteggi in Piazzetta San Rocco e davanti la Chiesa degli Angioli che deturperebbero architetture di pregio cittadino, accesso motorizzato al Palazzo dei Congressi, parchimetri cittadini da pagare all'uscita e legalità della segnaletica stradale. Da più parti si contestano i severi controlli di polizia nei parcheggi e anche sul suolo privato. L'Onorevole Guido Rivoir deplora il comportamento di alcuni automobilisti che posteggiano lungo i marciapiedi creando grandi disagi alle carrozzine e alle carrozzelle. La Consigliera comunale Maria Luisa Bordoni chiede cosa intenda fare il Municipio per contenere l'aumento di atti di vandalismo a Lugano. Il Sindaco Ferruccio Pelli risponde esaustivamente alle osservazioni di chi lo ha proceduto.
 
Plage audio 1A8
Titre de l'enregistrement MMN 3200 sui Bilanci Preventivi 1980. Musei e Cultura
Sujet Musées
Sujet Culture et institutions
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CURONICI, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant LONGONI, Aurelio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé L'Onorevole Giuseppe Curonici invita il Municipio a farsi avanti con la richiesta di sussidi federali per la promozione della cultura cittadina. Il Municipale Aurelio Longoni spiega che il Cantone ha già fatto capo a questo fondo federale per sussidiare alcune mostre allestite dalla Città di Lugano.
 
Plage audio 1A9
Titre de l'enregistrement MMN 3200 sui Bilanci Preventivi 1980. Aziende Industriali Luganesi (AIL) Sezioni Acqua potabile, Gas ed Energia elettrica
Sujet Eau
Sujet Energie électrique
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BESANA, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Sono approvati senza discussione i Bilanci Preventivi 1980 delle Aziende Industriali Luganesi (AIL) Sezione Acqua potabile e Gas. Per quanto riguarda invece la Sezione Energia elettrica, il Consigliere comunale Francesco Bassi solleva la necessità di occuparsi del risparmio energetico ed invita il Municipio a portare avanti degli studi per promuoverlo. Riflette anche sul riscaldamento elettrico e sul futuro dei veicoli elettrici. Il Municipale Silvano Besana risponde all'Onorevole Bassi in modo approfondito.
 
Plage audio 1A10
Titre de l'enregistrement MMN 3200 sui Bilanci Preventivi 1980. Macello e Azienda Comunale dei Trasporti (ACT)
Sujet Transports locaux
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANOVA, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé I Bilanci Preventivi 1980 del Macello pubblico sono approvati senza discussione. Per quanto riguarda invece l'Azienda dei Trasporti, il Consigliere comunale Luigi Soldati sottolinea la situazione deficitaria cronica del settore e chiede che la dirigenza studi un piano di risparmio efficace. L'Onorevole Giovanni Canova ringrazia il Municipio per il nuovo servizio autobus che sale a Bré e ad Aldesago e chiede di prevedere a titolo sperimentale delle corse serali. Il Sindaco Ferruccio Pelli risponde alle osservazioni di chi lo ha preceduto. L'aula vota e approva i Bilanci Preventivi 1980 dell'Azienda dei Trasporti.
 
Plage audio 1A11
Titre de l'enregistrement MMN 3200 sui Bilanci Preventivi 1980. Ospedale
Sujet Hôpitaux et établissements connexes
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant HUNZIKER, Ernesto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ORELLI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'Onorevole Giovanni Cansani è molto critico sulla gestione del cantiere del Nuovo Ospedale Civico che sta subendo gravi ritardi e denuncia errori di progettazione. L'Onorevole Gustavo Foletti difende l'operato del Municipio e della Commissione dell'Ospedale Civico di cui è presidente e dà conto delle difficili trattative con il Dipartimento cantonale delle Opere Sociali (DOS) per quanto riguarda la pianificazione ospedaliera cantonale. Difende l'operato del Capodicastero Franco Robbiani che si trova a ricevere critiche dal suo stesso partito e a dover trattare, con non poche difficoltà, con il Consigliere di Stato di riferimento per la sanità pure del suo stesso partito. Il Municipale Franco Robbiani difende l'operato del suo Dicastero anche se ammette che probabilmente qualche errore sia stato commesso, come la scelta in corso d'opera di alzare di un piano l'Ospedale che ha fatto esplodere i costi peraltro già fuori controllo. Rimane il fatto che la medicina è in continua evoluzione ed occorre adattare continuamente le infrastrutture alle nuove scoperte della scienza medica.
 
Plage audio 1A12
Titre de l'enregistrement MMN 3200 sui Bilanci Preventivi 1980. Parte straordinaria
Sujet Finances publiques
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota e approva senza discussione.
 
Plage audio 1A13-2A1
Titre de l'enregistrement Concessione dell'Attinenza comunale di Lugano
Sujet Citoyenneté
Index audio 1A13; 2A1
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant ORELLI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'aula vota e approva alcuni Messaggi Municipali concernenti la concessione dell'attinenza comunale a cittadini di Lugano.
 
Plage audio 2A2
Titre de l'enregistrement MMN 3175 concernente la sottoscrizione della Convenzione con i signori Flavio Vicari e Antonio Taddei per la realizzazione del Piano Regolatore (PR) di Bré
Sujet Aménagement du territoire
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant TADDEI, Antonio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'Onorevole Antonio Taddei si astiene del voto per conflitto di interesse. L'aula vota e approva senza discussione il MMN 3175 sulla Convenzione con i signori Vicari e Taddei circa l'espropriazione di alcuni terreni per la realizzazione del Piano Regolatore di Bré.
 
Plage audio 2A3
Titre de l'enregistrement MMN 3204 + MMN 3209 + MMN 3210
Sujet Bâtiments
Sujet Alpinisme
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé 1- MMN 3204 concernente la richiesta di un sussidio da parte della Società Alpinistica Ticinese, sezione di Lugano, per la ristrutturazione della Capanna Pairolo. L'aula vota e approva senza discussione. 2- MMN 3209 concernente la richiesta di un credito di fr. 830'000.- per il rinnovo del parco veicoli dell'Ufficio Tecnico e per la completazione dell'attrezzatura necessaria alla manutenzione. L'aula vota e approva. 3- MMN 3210 concernente la formazione di un deposito di butano presso l'Officina del Gas di Cornaredo. L'aula vota e approva il Messaggio Municipale 3210.
 
Plage audio 2A4
Titre de l'enregistrement Interpellanze
Sujet Processus législatif
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant ORELLI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Vista l'ora tarda, si decide di rimandare la discussione sulle Interpellanze alla seduta successiva. Il Presidente del Consiglio comunale Demetrio Poggioli rivolge un sentito ringraziamento ad Edoardo Mafioletti prezioso e fedele collaboratore del Comune di Lugano da svariati decenni che si appresta ad andare in pensione. L'aula lo applaude in modo accorato.
 
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 19.12.1979
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 26BD2366
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: