Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1980.04.03 (26BD2367)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1980.04.03
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 9.5 cm/s
Mode d'enregistrement Stéréo
Configuration de piste 1 piste
Annexe Verbale di seduta
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Sujet Administration publique
Descripteur géographique Lugano
 
Plage audio A1
Titre de l'enregistrement Commemorazione di Enrico Celio, Bruno Tettamanti e Massimo Taddei
Sujet Mort
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Il Presidente del Consiglio comunale Demetrio Poggioli commemora la figura dei cittadini luganesi Enrico Celio, Bruno Tettamanti e Massimo Taddei recentemente scomparsi.
 
Plage audio A2
Titre de l'enregistrement Concessione dell'Attinenza comunale di Lugano
Sujet Citoyenneté
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANOVA, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CASANOVA, Alfio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CORTI, Gianrico
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé L'aula vota e approva alcuni Messaggi Municipali concernenti la concessione dell'Attinenza comunale di Lugano. Il Consigliere comunale Guido Rivoir riflette ad ampio raggio sulle naturalizzazioni e sulle sue conseguenze. Si sofferma sui casi di minorenni che chiedono la cittadinanza svizzera, mentre i genitori no. Il dibattito si sposta sulle interviste effettuate dalla Polizia e sugli esami a cui sono sottoposti i candidati, nonché sui preavvisi rilasciati dalla Commissione delle Petizioni. Il Sindaco Ferruccio Pelli risponde alle osservazioni di chi lo ha preceduto e plaude al serio ed approfondito lavoro svolto dalla Commissione delle Petizioni.
 
Plage audio A3
Titre de l'enregistrement MMN 3243 + MMN 3236 + MMN 3221 + MMN 3198
Sujet Administration publique
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé 1- MMN 3243 concernente la realizzazione di un prestito di fr. 3'000'000.- da contrarre con la Società Svizzera di Assicurazioni Generali sulla Vita dell'Uomo. L'aula vota e approva senza discussione. 2- MMN 3236 concernente la richiesta di un credito di fr. 148'000.- per l'acquisto del mobilio per i nuovi uffici di polizia al II piano, sottotetto e pianterreno di Palazzo Civico. L'aula vota e approva senza discussione. 3- MMN 3221 concernente l'acquisto di un trattore in sostituzione del camion-sanitario, per l'Azienda Macello Pubblico. L'aula vota e approva senza discussione. 4- MMN 3198 concernente la richiesta di un credito di fr. 212'000.- per l'acquisto di due scopatrici meccaniche e di 3 benne di carico per il servizio di pulizia della Città. L'aula vota e approva senza discussione.
 
Plage audio A4
Titre de l'enregistrement MMN 3245 concernente la richiesta di un sussidio comunale per la II edizione del Festival Internazionale delle Marionette
Sujet Théâtre
Sujet Culture et institutions
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant ORELLI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Consigliere comunale Giovanni Orelli si asterrà dal voto in quanto è critico sulla modalità non regolamentata con cui il Comune di Lugano decide quali manifestazioni culturali sussidiare.
 
Plage audio A5
Titre de l'enregistrement Osservazioni alla Mozione del 27.10.1978 degli Onorevoli Mantegazza, Perseghini e Annovazzi sul tipo di manto stradale da adottare sul lungolago.
Sujet Routes
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota e approva senza discussione il Rapporto della Commissione Edilizia favorevole alla Mozione in oggetto.
 
Plage audio A6
Titre de l'enregistrement Interpellanza della Onorevole Ginetta Martinola sul sottopassaggio di Besso
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant SCONOSCIUTO
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Lecteur
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Capodicastero Costruzioni Giorgio Giudici spiega cosa si sia fatto e cosa si farà per la messa in sicurezza dei pedoni lungo tutte le vie cittadine secondo un ordine di priorità.
 
Plage audio A7
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Visani sull'incrocio tra Via Curti e Via Maderno
Sujet Routes
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant SCONOSCIUTO
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Lecteur
Participant VISANI, Tullio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli, statistiche alla mano, ritiene che gli incidenti all'incrocio tra Via Curti e Via Maderno non siano tanto numerosi da giustificare l'urgenza di un intervento.
 
Plage audio A8
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Curonici sulla frequenza di pubblico ai Musei
Sujet Musées
Participant SCONOSCIUTO
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Lecteur
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CURONICI, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant LONGONI, Aurelio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Aurelio Longoni spiega che la Commissione Musei e cultura dovrà chinarsi sulla situazione dei due Musei cittadini, Villa Malpensata e Villa Ciani, e sull'affluenza di pubblico alle diverse esposizioni.
 
Plage audio A9
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Curonici sul personale maschile e femminile nell'Amministrazione comunale
Sujet Gestion du personnel
Sujet Femmes au travail
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli fornisce i numeri richiesti: 2/3 del personale del Comune di Lugano è maschio, mentre le donne rappresentano il restante 1/3. Le donne con funzioni direttive fino alla VI classe sono 85.
 
Plage audio A10
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Curonici su Piazza Manzoni, Piazza Riforma e Lungolago
Sujet Routes
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CURONICI, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé L'Onorevole Giorgio Giudici risponde esaustivamente all'Interpellanza fornendo tutti i numeri del caso.
 
Plage audio A11
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Curonici sull'ambiente urbano e sui monumenti
Sujet Monuments
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SCONOSCIUTO
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Lecteur
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé L'Onorevole Giorgio Giudici spiega che a Lugano ci sono 31 monumenti storici e artistici da salvaguardare. La Commissione consultiva del Municipio per la protezione del nucleo tradizionale analizza tutte le domande di costruzione di edifici situati nella zona protetta.
 
Plage audio A12
Titre de l'enregistrement Interpellanza delle Onorevoli Maria Luisa Bordoni e Luisa Gianella sulle sedi elettorali
Sujet Elections
Participant SCONOSCIUTO
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Lecteur
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega perché sia stata scelta Villa Ciani quale sede delle elezioni.
 
Plage audio A13
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Giovanni Orelli sulla mostra dedicata alle opere di Luigi Rossi
Sujet Art
Sujet Musées
Participant SCONOSCIUTO
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Lecteur
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant ORELLI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant LONGONI, Aurelio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Consigliere comunale Giovanni Orelli deplora i tagli di spesa all'allestimento della mostra dedicata all'artista Luigi Rossi, soprattutto critica il fatto che si sia rinunciato alle opere depositate in Italia. Il Municipale Aurelio Longoni dà conto delle grandi difficoltà riscontrate ad ottenere dei prestiti dall'Italia per motivi assicurativi, burocratici e non da ultimo finanziari.
 
Plage audio A14
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Canova e Bianchi sull'indennità di rincaro ai pensionati
Sujet Personnes âgées
Sujet Problèmes et services sociaux
Participant SCONOSCIUTO
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Lecteur
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant CANOVA, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che alcuni pensionati secondo il nuovo Regolamento Organico dei Dipendenti comunali (ROD) non hanno diritto a questo tipo di indennità.
 
Plage audio A15
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Guido Rivoir sull'aumento delle tariffe degli autobus
Sujet Transports locaux
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant SCONOSCIUTO
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Lecteur
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli difende la scelta dolorosa del Municipio di alzare le tariffe dell'autobus, che erano tra l'altro le più economiche della Svizzera, alla luce della grave situazione deficitaria dell'Azienda dei Trasporti.
 
Plage audio A16
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Re e Giani sul Piano viario cantonale
Sujet Routes
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant SCONOSCIUTO
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Lecteur
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Giorgio Giudici risponde esaustivamente all'Interpellanza sul Piano viario cantonale e sulle sue ripercussioni sulla viabilità cittadina.
 
Plage audio A17
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Roberto Pastorelli sul cantiere in Corso Pestalozzi e Via Pretorio
Sujet Bâtiments
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Giorgio Giudici ribadisce che vengono fatti continui controlli sul cantiere che crea non pochi disagi ai pedoni.
 
Plage audio A18
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Roberto Pastorelli sul sedime dell'ex Hotel Majestic
Sujet Bâtiments
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant SCONOSCIUTO
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Lecteur
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Municipale Giorgio Giudici fa una cronistoria del progetto edificatorio tanto contestato.
 
Plage audio A19
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Francesco Bassi sulla posa delle sculture
Sujet Monuments
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant SCONOSCIUTO
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Lecteur
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé L'Onorevole Giorgio Giudici spiega che gli artisti hanno avuto esigenze molto particolari sul tipo e sulle dimensioni degli zoccoli e le statue saranno posate solo nel mese di aprile.
 
Plage audio A20
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Francesco Bassi sul sottopassaggio pedonale alla Salita dei Frati
Sujet Routes
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Giorgio Giudici spiega che sono in corso delle trattative con i privati per la sistemazione della strada.
 
Plage audio A21
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Francesco Bassi sui veicoli a trazione elettrica
Sujet Energie électrique
Sujet Automobiles
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant SCONOSCIUTO
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Lecteur
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Consigliere comunale Francesco Bassi auspica che anche il Comune di Lugano sperimenti l'utilizzo di veicoli a trazione elettrica come avviene in altre città elvetiche. Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che vi sono ancora evidenti limiti nella tecnologia delle automobili elettriche.
 
Plage audio A22
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Giuseppe Curonici sulla pubblicità commerciale nelle scuole
Sujet Ecoles
Sujet Publicité
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CURONICI, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BESANA, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé L'Onorevole Giuseppe Curonici illustra all'aula la copertina dei quaderni che contiene annunci pubblicitari e che sono utilizzati nelle scuole comunali. Il Municipale Silvano Besana spiega come da anni vi siano forniture di copertine di questo tipo da parte di alcune ditte, ogni docente è libero di decidere se sia o meno opportuno distribuirle agli allievi.
 
Plage audio A23
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevole Gianrico Corti e Mario Prati sul Centro di pianificazione familiare
Sujet Famille
Sujet Problèmes et services sociaux
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant SCONOSCIUTO
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Lecteur
Participant LONGONI, Aurelio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé L'Onorevole Aurelio Longoni spiega che gli esperti incaricati dal Municipio di proporre una soluzione, purtroppo, non hanno ancora presentato nessuna proposta.
 
Plage audio A24
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Fabio Amadò sul disciplinamento del traffico in Via Trevano e in Via Torricelli
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant SCONOSCIUTO
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Lecteur
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che il traffico nella zona è continuamente monitorato, e che saranno presi tutti gli accorgimenti necessari al momento dell'apertura del Nuovo Ospedale Civico di Lugano.
 
Plage audio A25
Titre de l'enregistrement Interpellanza della Onorevole Luisa Gianella sulla sistemazione del mappale 196 in località Suvigliana
Sujet Bâtiments
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant SCONOSCIUTO
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Lecteur
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli afferma di non aver mai ricevuto prima alcuna selezione sul degrado del mappale in discussione e comunica che saranno effettuati dei sopraluoghi per valutare il da farsi.
 
Plage audio A26
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Perseghini, Pagani e Sganzini sul sedime Palace Hotel
Sujet Bâtiments
Sujet Architecture
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli dà conto dell'asta pubblica al quale ha partecipato in rappresentanza del Comune di Lugano che è andata a vuoto a causa del rialzo del prezzo. Il Comune di Lugano comunque è già in trattativa con i proprietari per quanto riguarda la sua destinazione d'uso.
 
Plage audio A27
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Francesco Bassi sugli abitanti del rione di Vignola
Sujet Pollution
Sujet Population
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli è a conoscenza dei grandi disagi alla quiete pubblica provocati dal Night Morandi. Si sta intervenendo presso il Cantone per ottenere l'anticipo degli orari di chiusura, e si sono intensificati i controlli da parte degli agenti di polizia comunale per evitare gli schiamazzi dei clienti all'esterno del locale.
 
Plage audio A28
Titre de l'enregistrement Mozioni
Sujet Processus législatif
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Le Mozioni passano al Municipio per le Osservazioni. Il Presidente del Consiglio comunale Demetrio Poggioli pronuncia il suo discorso di commiato.
 
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 03.04.1980
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 26BD2367
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: