Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1980.09.08 (26BD2368)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1980.09.08
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 9.5 cm/s
Mode d'enregistrement Mono
Configuration de piste 1 piste
Annexe Verbale di seduta
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Sujet Administration publique
Descripteur géographique Lugano
 
Plage audio A1
Titre de l'enregistrement Giuramento o promessa solenne di 3 Consiglieri comunali e Commemorazione del compianto Ettore Roncoroni da parte del Presidente del Consiglio comunale Giancarlo Viscardi
Sujet Processus législatif
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Gianrico Corti, Franco Robbiani ed Enzo Vicari promettono o giurano accettando la carica di Consiglieri comunali. Il Presidente del Consiglio comunale Giancarlo Viscardi commemora la figura del compianto Ettore Roncoroni. Per finire l'aula approva tacitamente il verbale della seduta del Consiglio comunale precedente.
 
Plage audio A2
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Guido Rivoir sul tragitto autorizzato delle manifestazioni pubbliche come la marcia silenziosa in favore dei profughi cileni che non ha potuto arrivare nel centro storico
Sujet Démocratie participative
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Consigliere comunale Guido Rivoir ricorda che durante la marcia silenziosa a sostegno del popolo cileno il tragitto del corteo è stato deviato all'ultimo momento dal centro cittadino dalla Polizia comunale, e chiede se in futuro sarà possibile autorizzare tali manifestazioni pubbliche nel centro cittadino. Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che si era scelto già nel passato di concedere le piazze del centro solo a manifestazioni di interesse generale.
 
Plage audio A3
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Alessandro Soldini concernente la richiesta di uno studio statistico serio e approfondito sulla partecipazione al voto durante le ultime elezioni comunali
Sujet Elections
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant SOLDINI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Consigliere comunale Alessandro Soldini sottolinea la crescita dell'astensionismo durante gli appuntamenti elettorali, in modo particolare si dichiara preoccupato del sempre crescente disinteresse alla politica delle nuove generazioni. Per questo chiede un'indagine approfondita sul fenomeno, e lo studio di misure attive per contrastarlo. Il Sindaco Ferruccio Pelli dà conto di alcune statistiche sulle ultime elezioni e si impegna a portare in Municipio la richiesta dell'Interpellante per i futuri appuntamenti elettorali.
 
Plage audio A4
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Guido Rivoir sull'interruzione dei lavori in via Riva
Sujet Routes
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Giorgio Giudici spiega quali misure siano state messe in campo per ovviare al problema del cedimento avvenuto in Via Adamini che ha creato non pochi disagi anche su altre strade. I lavori di ripristino dovrebbero finire a breve.
 
Plage audio A5
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Giovanni Cansani sull'impiego di disoccupati per il Censimento federale della popolazione e degli stabili
Sujet Conditions d'emploi
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega come vengano organizzati i lavori per i Censimenti federali. Solitamente il Comune di Lugano fa capo ad ex dipendenti in pensione, a studenti, e ad alcuni disoccupati segnalati dall'Ufficio del Lavoro.
 
Plage audio A6
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Giovanni Cansani sull'istituzione del doppio docente nelle Scuole Elementari di Lugano
Sujet Enseignement primaire
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant LONGONI, Aurelio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Municipale Aurelio Longoni spiega che è stato comunicato ai docenti delle Scuole elementari di Lugano di fare richiesta scritta al Municipio per l'introduzione della doppia docenza, ma nessuno si è fatto avanti. Per questo non si è ritenuto di dover approfondire l'argomento.
 
Plage audio A7
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Codoni sull'introduzione di nuove direttive e programmazione nelle nuove opere e progetti comunali
Sujet Bâtiments
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Giorgio Giudici spiega quali misure si siano messe in campo per migliorare la fase di progettazione, il calcolo dei preventivi, e la fase esecutiva delle opere comunali, fermo restando che sarà impossibile raggiungere la perfezione in un campo che ha varie incognite difficili da prevedere.
 
Plage audio A8
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Re sull'istituzione della Scuola per infermieri a Lugano
Sujet Personnel infirmier
Sujet Enseignement professionnel
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant FELDER, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Franco Felder dà conto della percentuale di personale infermieristico straniero impiegato presso l'Ospedale Civico di Lugano ed ammette che statisticamente sia molto rilevante anche rispetto ad altre realtà svizzere. Affronta poi il tema della Scuola Propedeutica che ha sede a Lugano ma è di competenza del Cantone. Per finire sottolinea la complessità organizzativa della Scuola Sanitaria che attualmente ha sede a Bellinzona, e che non sarà facile portare a Lugano, soprattutto per mancanza di monitori.
 
Plage audio A9
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Rivoir sul sottopassaggio pedonale alla Salita dei Frati e il collegamento con il giardino Pensch
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Sujet Routes
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Giorgio Giudici spiega che si sta studiando come migliorare il passaggio pedonale alla Salita dei Frati compreso l'attraversamento del giardino Pensch.
 
Plage audio A10
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Rivoir sul rinnovo delle Commissioni di nomina municipale
Sujet Pouvoir
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Consigliere comunale Guido Rivoir auspica che anche il Partito Socialista Autonomo venga coinvolto nelle Commissioni municipali per una questione di rappresentanza partitica. Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che le Commissioni municipali sono di esclusiva competenza del Municipio, e sono nominate in base alla sua composizione partitica. Il gruppo socialista ha proposto dei candidati che sono stati inseriti in alcune commissioni.
 
Plage audio A11
Titre de l'enregistrement Interpellanza della Onorevole Luisa Gianella sulla sede della Croce Verde
Sujet Santé publique
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant FELDER, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Franco Felder spiega che la Croce Verde è un ente autonomo e che la legge prevede un sussidiamento cantonale e la sottoscrizione di convenzioni con gli ospedali. Ci sono state delle trattative per trovare una sede adeguata, tra la quale la concessione temporanea degli spazi del vecchio ospedale, ma ancora non si è trovata un accordo tra le parti.
 
Plage audio A12
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Giovanni Cansani sull'aumento dei prezzi di entrata alla piscina comunale
Sujet Installations sportives
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che l'aumento dei prezzi è giustificato e non è poi così grande da suscitare scandalo.
 
Plage audio A13
Titre de l'enregistrement Interpellanza della Onorevole Silvano Gilardoni sulla sicurezza del traffico in Piazza Bossi e sui rumori notturni causati dagli avventori di un locale pubblico
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant SCONOSCIUTO
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Lecteur
Résumé Il Municipio risponderà in una prossima tornata.
 
Plage audio A14
Titre de l'enregistrement Interpellanza della Onorevole Gianrico Corti sui sorpassi di spesa nella costruzione della nuova rimessa dell'Azienda dei Trasporti a Rugì
Sujet Bâtiments
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Il Municipio risponderà in una prossima tornata.
 
Plage audio A15
Titre de l'enregistrement Interpellanza della Onorevole Ender sulle direttive e con quali considerazioni si rilasciano i permessi per apertura di bar
Sujet Activités de loisirs
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Il Municipio risponderà in una prossima tornata.
 
Plage audio A16
Titre de l'enregistrement Mozione dell'Onorevole Silvano Gilardoni con la richiesta di eliminare il titolo di "Ororevole" per i Consiglieri comunali e di "Onorando" e "Lodevole" per le Istituzioni in quanto anacronistici.
Sujet Processus législatif
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé La Mozione passa al Municipio per le sue osservazioni.
 
Plage audio A17
Titre de l'enregistrement Mozione dell'Onorevole Franco Robbiani sull'istituzione di una Commissione per valutare le incidenze delle Finanze comunali
Sujet Finances publiques
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé La Mozione passa al Municipio per le sue osservazioni.
 
Plage audio A18
Titre de l'enregistrement Nomina dei delegati del Consorzio per l'Eliminazione dei rifiuti del Luganese e per la Pulizia delle acque
Sujet Bâtiments
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CRIVELLI, Aldo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Sono nominati i delegati per il Consorzio di Eliminazione dei rifiuti del Luganese e per il Consorzio per la Pulizia delle acque.
 
Plage audio A19
Titre de l'enregistrement MMN 3239 concernente la richiesta di un credito di fr. 43'000.- per la demolizione dello stabile ex Temperli a Ruvigliana e per l'adattamento della superficie a giardino
Sujet Bâtiments
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota e approva all'unanimità senza discussione il Messaggio Municipale 3239.
 
Plage audio A20
Titre de l'enregistrement MMN 3241 concernente la richiesta di un credito di fr. 58'000.- per la sistemazione dell'edificio "Taratura" in Via Fusoni.
Sujet Bâtiments
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota e approva all'unanimità senza discussione il Messaggio Municipale 3241.
 
Plage audio A21
Titre de l'enregistrement MMN 3242 concernente la richiesta di un credito di fr. 750'000.- per le AIL, Sezione elettricità, per il rifacimento degli impianti media e bassa tensione lungo le strade di Via Zurigo, Via Cantonale, Via San Gottardo e Salita dei Frati in occosione dei lavori in corso da parte dell'Ufficio Tecnico Comunale (UTC)
Sujet Bâtiments
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CODONI, Arnoldo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BONAGLIA, Benedetto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Benedetto Bonaglia, rispondendo alla domanda del Consigliere comunale Arnoldo Codoni sul motivo del ritardo nella presentazione di un Messaggio Minucipale che riguarda lavori già quasi completamente eseguiti, ammette che la procedura dovrà essere rivista insieme all'Ufficio Tecnico comunale. Il Messaggio Municipale 3242 è accolto.
 
Plage audio A22
Titre de l'enregistrement MMN 3244 concernente la richiesta di un credito di fr. 50'000.- per l'arredamento di "Casa Cattaneo" di Castagnola e per le installazioni dell'Archivio Storico
Sujet Histoire
Sujet Archives, bibliothèques, centres de documentation
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Il Messaggio Municipale 3244 è accolto all'unanimità senza discussione.
 
Plage audio A23
Titre de l'enregistrement MMN 3251 concernente la richiesta di un credito di fr. 240'000.- per le AIL, Sezione Acqua potabile, per la costruzione di una strada d'accesso a Cusello e per opere di miglioria selvicolturale nel Demanio forestale
Sujet Bâtiments
Sujet Nature
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIANI, Armando
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BONAGLIA, Benedetto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Consigliere comunale Alessandro Lepori è preoccupato del progetto di recintare un territorio così bello e naturale come il Monte Tamaro. Inoltre, si sollevano dubbi da più parti sull'affidabilità del preventivo che appare fortemente sottostimato. Il relatore del Rapporto della Commissione Edilizia, Armando Giani, fornisce alcune informazioni al riguardo. Il Municipale Benedetto Bonaglia spiega i dettagli di un'opera da realizzare in altitudine e dà conto delle difficoltà di presentare un preventivo realistico.
 
Plage audio A24
Titre de l'enregistrement MMN 3257 + MMN 3256
Sujet Bâtiments
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé 1- MMN 3257 concernente la realizzazione di un prestito obbligazionario di fr. 5'000'000.- destinato al parziale consolidamento del debito in conto costruzioni del Nuovo Ospedale Civico di Lugano. L'aula vota e approva senza discussione all'unanimità. 2- MMN 3256 concernente la richiesta di un credito di fr. 20'000.- per la concessione di un contributo alla Società Svizzera di Salvataggio, sezione di Lugano, per il parziale finanziamento dell'acquisto di un nuovo natante. L'aula vota e approva all'unanimità senza discussione.
 
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 08.09.1980
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 26BD2368
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: