Detail

	Loading the player... Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1980.09.30 (II parte) (26BD2380)
Trägertitel	Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1980.09.30 (II parte)
Mass	6.35 mm
Abspielgeschwindigkeit	9.5 cm/s
Aufnahmeverfahren	Stereo
Spurlage	Vollspur
Beilage	Verbale di seduta
Angebundenes Objekt	Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1980.09.29 (I parte) (26BD2369)
Aufnahme-Sprache	Italienisch
Werkart	Debatte
Thema	Öffentliche Verwaltung
Geografischer Deskriptor	Lugano
Position	A1
Aufnahme-Titel	Complemento di risposta dell'Onorevole Giorgio Giudici all'Interpellanza dell'Onorevole Pastorelli circa il cantiere tra Via Pretorio e Bozzoreda SA
Thema	Hausbau und Bauhandwerk
Teilnehmer	VISCARDI, Giancarlo
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Teilnehmer	GIUDICI, Giorgio
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Municipale
Zusammenfassung	Il Municipale Giorgio Giudici spiega che dopo il sopralluogo dei tecnici sul cantiere avvenuto in mattinata, e aver verificato per l'ennesima volta che nessun operaio fosse al lavoro, si è deciso di revocare la licenza edilizia con effetto immediato.
Position	A2
Aufnahme-Titel	Interpellanza dell'Onorevole Gianrico Corti sui sorpassi di spesa per la costruzione della rimessa dell'Azienda dei Trasporti (ACT) a Rugì
Thema	Hausbau und Bauhandwerk
Teilnehmer	VISCARDI, Giancarlo
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Teilnehmer	BONAGLIA, Benedetto
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Municipale
Teilnehmer	CORTI, Gianrico
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Zusammenfassung	Il Municipale Benedetto Bonaglia motiva i sorpassi di spesa dovuti a delle modifiche in corso d'opera che hanno richiesto una seconda domanda di costruzione, che a sua volta ha comportato tra le altre cose, la creazione dei rifugi imposti dal Cantone, nonché altri costi aggiuntivi. Purtroppo, non è facile prevedere esattamente i costi di un'opera così importante e complessa.
Position	A3
Aufnahme-Titel	Mozione dell'Onorevole Roberto Pastorelli sul rilascio delle licenze edilizie
Thema	Hausbau und Bauhandwerk
Teilnehmer	VISCARDI, Giancarlo
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Teilnehmer	PASTORELLI, Roberto
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Zusammenfassung	La Mozione passa al Municipio per le osservazioni. Il Partito Socialista comunica all'aula che alla Commissione della Gestione subentrerà Franco Robbiani al posto di Francesco Bassi.
Position	A4
Aufnahme-Titel	MMN 3246 concernente i Bilanci Consuntivi 1979. Amministrazione generale
Thema	Öffentliche Verwaltung
Teilnehmer	VISCARDI, Giancarlo
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Teilnehmer	BASSI, Francesco
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	RIVOIR, Guido
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	GILARDONI, Silvano
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	PASTORELLI, Roberto
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	PELLI, Ferruccio
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Bürgermeister
Teilnehmer	COLOMBO, Fiorenzo
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	MASONI, Franco
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Zusammenfassung	L'Onorevole Francesco Bassi vorrebbe avere più informazioni sull'attività dell'economato. Guido Rivoir chiede se tutti i Consiglieri comunali, come i membri della Commissione della Gestione, abbiano diritto ad ottenere informazioni supplementari presso gli uffici comunali. Silvano Gilardoni chiede come mai l'Archivio Storico sia sotto il Dicastero dell'Amministrazione generale, e non dipenda invece da quello della Cultura e chiede informazioni sulla figura del direttore. Il Sindaco Ferruccio Pelli risponde alle domande di chi lo ha preceduto. L'Onorevole Franco Masoni spiega che i Consiglieri comunali non hanno diritto ad ottenere dagli uffici tutte le informazioni richieste in quanto esiste il principio prioritario del segreto d'ufficio da rispettare.
Position	A5
Aufnahme-Titel	MMN 3246 concernente i Bilanci Consuntivi 1979. Costruzioni e Stabilimenti comunali
Thema	Hausbau und Bauhandwerk
Teilnehmer	VISCARDI, Giancarlo
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Teilnehmer	RE, Giancarlo
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	CASANOVA, Alfio
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	BRIVIO, Amilcare
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	GIUDICI, Giorgio
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Municipale
Zusammenfassung	L'Onorevole Giancarlo Re invita il Municipio ad impegnarsi di più per fornire dei preventivi di spesa più affidabili, e a formare meglio i tecnici che li preparano. I Consiglieri comunali Alfio Casanova e Amilcare Brivio criticano la gestione del verde pubblico e chiedono informazioni sul degrado del percorso vita e dei giardini pubblici della Città. Il Municipale Giorgio Giudici difende l'operato dei collaboratori del servizio verde pubblico e sottolinea invece la grande maleducazione di certi avventori. L'aula vota e approva i Bilanci Consuntivi 1979 per il ramo Costruzioni e per gli Stabilimenti comunali.
Position	A6
Aufnahme-Titel	MMN 3246 concernente i Bilanci Consuntivi 1979. Istruzione
Thema	Bildung
Teilnehmer	VISCARDI, Giancarlo
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Teilnehmer	BRIVIO, Ferruccio
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	CANSANI, Giovanni
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	RIVOIR, Guido
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	GILARDONI, Silvano
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	AMADÒ, Fabio
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	CODONI, Arnoldo
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	LONGONI, Aurelio
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Municipale
Zusammenfassung	Il Consigliere comunale Amilcare Brivio chiede informazioni sull'assenteismo di alcuni docenti e sulle difficoltà di reperire i supplenti. L'Onorevole Giovanni Cansani invece chiede come mai non si siano spesi dei soldi per l'aggiornamento dei docenti. Inoltre, chiede di indagare come mai i corsi estivi per bambini stiano perdendo numero di iscritti. Le domande dei Consiglieri comunali si susseguono e il Capodicastero Aurelio Longoni prova a rispondere a tutte le domande, nonostante sia subentrato all'Onorevole Besana da pochi mesi e non sia al corrente di tutte le situazioni in modo approfondito.
Position	A7
Aufnahme-Titel	MMN 3246 concernente i Bilanci Consuntivi 1979. Assistenza
Thema	Soziale Probleme und Sozialdienste
Thema	Alte Personen
Teilnehmer	VISCARDI, Giancarlo
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Teilnehmer	RIVOIR, Guido
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	BONAGLIA, Benedetto
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Municipale
Zusammenfassung	L'Onorevole Guido Rivoir chiede informazioni sulla politica comunale di assistenza agli anziani i quali hanno sempre più bisogno di strutture dedicate. Il Municipale Benedetto Bonaglia spiega il progetto di creare altre strutture protette per persone anziane nei diversi quartieri della Città.
Position	A8
Aufnahme-Titel	MMN 3246 concernente i Bilanci Consuntivi 1979. Igiene
Thema	Humanökologie
Teilnehmer	VISCARDI, Giancarlo
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Teilnehmer	GILARDONI, Silvano
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	LONGONI, Aurelio
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Municipale
Zusammenfassung	L'Onorevole Silvano Gilardoni chiede informazioni sull'aumento delle opere di disinfestazione a Lugano, si osserva inoltre un grande aumento di casi di pidocchi nelle scuole comunali. Il Municipale Aurelio Longoni spiega che la diffusione dei pidocchi è legata alla resistenza di questi insetti ai prodotti di contrasto.
Position	A9
Aufnahme-Titel	MMN 3246 concernente i Bilanci Consuntivi 1979. Polizia e Militare
Thema	Polizeidienste
Teilnehmer	VISCARDI, Giancarlo
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Teilnehmer	RE, Giancarlo
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	SOLDATI, Luigi
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	CANSANI, Giovanni
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	BASSI, Francesco
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	PELLI, Ferruccio
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Bürgermeister
Zusammenfassung	Il Sindaco Ferruccio Pelli risponde alle tante domande dei Consiglieri comunali che lo hanno preceduto. Si parla di istituire un'officina meccanica per la Polizia anche se ne esiste già una simile presso la Caserma dei Pompieri. Spiega cosa abbia comportato la ristrutturazione del Corpo di Polizia comunale. L'aula vota e approva i Bilanci Consuntivi 1979 di Polizia e Militare, quest'ultimo senza discussione.
Position	A10
Aufnahme-Titel	MMN 3246 concernente i Bilanci Consuntivi 1979. Finanze
Thema	Öffentliche Finanzen
Teilnehmer	VISCARDI, Giancarlo
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Teilnehmer	SOLDINI, Alessandro
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	PELLI, Ferruccio
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Bürgermeister
Teilnehmer	LONGONI, Aurelio
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Municipale
Teilnehmer	RIVOIR, Guido
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Zusammenfassung	L'Onorevole Alessandro Soldini chiede più trasparenza sui numerosi canoni di locazione presenti nei Bilanci Consuntivi 1979 per capire se valga veramente la pena spendere tanti soldi per degli affitti invece di pensare a stabili di proprietà del Comune, inoltre si sofferma sul funzionamento dei Consorzi e sul loro finanziamento poco trasparente. Il Sindaco Ferruccio Pelli e il Municipale Aurelio Longoni rispondono alle osservazioni dei Consiglieri comunali intervenuti.
Position	A11
Aufnahme-Titel	MMN 3246 concernente i Bilanci Consuntivi 1979. Cultura e Musei
Thema	Öffentliche Finanzen
Teilnehmer	VISCARDI, Giancarlo
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Teilnehmer	BASSI, Francesco
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	PELLI, Fulvio
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	LONGONI, Aurelio
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Municipale
Zusammenfassung	Il Municipale Aurelio Longoni risponde in modo esaustivo alle domande dei Consiglieri comunali e spiega perché non si siano spesi nel 1979 soldi per l'acquisto di nuove opere. La volontà è quella di dare la priorità a grandi opere che sono molto costose, soprattutto per il museo all'aperto. Longoni non ritiene di dover fare concorrenza alle sale cinematografiche organizzando proiezioni di film.
Position	A12
Aufnahme-Titel	MMN 3246 concernente i Bilanci Consuntivi 1979. Aziende Industriali Luganesi (AIL). Sezione Acqua, Gas ed Elettricità
Thema	Öffentliche Finanzen
Teilnehmer	VISCARDI, Giancarlo
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung	I Bilanci Consuntivi 1979 delle Aziende Industriali di Lugano per le sezioni Acqua, Gas ed Energia Elettrica sono approvati senza discussione.
Position	A13
Aufnahme-Titel	MMN 3246 concernente i Bilanci Consuntivi 1979. Macello e Azienda dei Trasporti (ACT)
Thema	Öffentliche Finanzen
Teilnehmer	VISCARDI, Giancarlo
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Teilnehmer	CANSANI, Giovanni
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	BONAGLIA, Benedetto
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Zusammenfassung	I Bilanci Consuntivi 1979 del Macello sono approvati senza discussione. Il Consigliere comunale Giovanni Cansani si sofferma sulla differenza di trattamento tra studenti a dipendenza delle varie tipologie di Scuole superiori: per alcuni il servizio è gratuito, mentre per altri no. Il Municipale Benedetto Bonaglia spiega che la differenza è dovuta al fatto che vengono rimborsati solo gli studenti che frequentano scuole comunali, e non quelli che frequentano quelle cantonali.
Position	A14
Aufnahme-Titel	MMN 3246 concernente i Bilanci Consuntivi 1979. Ospedale Civico di Lugano (OCL)
Thema	Krankenhäuser und verwandte Einrichtungen
Teilnehmer	VISCARDI, Giancarlo
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Teilnehmer	BASSI, Francesco
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	PAGANI, Enrico
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	RIVOIR, Guido
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	BALESTRA, Agnese
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	SOLDINI, Alessandro
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	FELDER, Franco
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Municipale
Zusammenfassung	Il Consiglio comunale Francesco Bassi chiede come mai sia sparita la Commissione consultiva di costruzione dell'Ospedale Civico. Il Presidente del Consiglio comunale Giancarlo Viscardi dichiara di non essere al corrente del fatto che fosse una commissione del Consiglio comunale, segue dibattito su quale tipo di Commissione si tratti. La Consigliera comunale Agnese Balestra si interroga sul calo dell'occupazione dei letti all'Ospedale Civico di Lugano, mentre l'Onorevole Alessandro Soldini si interroga sul basso numero di interventi per interruzione di gravidanza forse dovuto all'obiezione di coscienza del primario del Civico. Per quanto riguarda il calo dell'occupazione dei letti, il Municipale Franco Felder rassicura che con l'apertura del nuovo Ospedale le cose stanno migliorando. Per quanto concerne le interruzioni delle gravidanze, il Municipio risponderà in altra seduta.
Position	A15
Aufnahme-Titel	MMN 3246 concernente i Bilanci Consuntivi 1979. Fondi comunali e Parte straordinaria
Thema	Öffentliche Verwaltung
Teilnehmer	VISCARDI, Giancarlo
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung	L'aula vota e approva senza discussione.
Aufnahmeortschaft	Lugano
Aufnahmeort	SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Aufnahme-Datum	30.09.1980
Bestand/Sammlung	CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Archivnummer	26BD2380

Die Schweizerische Nationalphonothek gehört zur Schweizerischen Nationalbibliothek

© Schweizerische Nationalphonothek. Alle Rechte der elektronischen Veröffentlichung sind der Schweizerischen Nationalphonothek, Lugano, vorbehalten. Die kommerzielle Verwendung der Informationen ist untersagt.
Elektronisch publizierte Informationen und Zitate unterliegen den gleichen Regeln wie gedruckte Texte. Es gilt das Schweizerische Urheberrechtsgesetz (URG). Für Copyright und Zitierregeln siehe: www.fonoteca.ch/copyright_de.htm

URL: