Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1981.04.13 (26BD2385)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1981.04.13
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 9.5 cm/s
Mode d'enregistrement Stéréo
Configuration de piste 1 piste
Annexe Verbale di seduta
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Sujet Administration publique
Descripteur géographique Lugano
 
Plage audio A1
Titre de l'enregistrement Nomina dell'Ufficio Presidenziale e discorso del Presidente del Consiglio comunale uscente Giancarlo Viscardi, e del subentrante Roberto Pastorelli
Sujet Processus législatif
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MASONI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ANNOVAZZI, Carlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CRIVELLI, Aldo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Appello nominale dei presenti alla seduta del Consiglio comunale. Approvazioni dei verbali delle sedute precedenti. L'Onorevole Guido Rivoir chiede di modificare alcune frasi del verbale. Discorso del Presidente uscente Giancarlo Viscardi. Nomina dell'Ufficio Presidenziale: Roberto Pastore Presidente, Franco Robbiani Vicepresidente, Fabio Bernasconi e Davide Enderlin Scrutatori. Discorso del nuovo Presidente del Consiglio comunale di Lugano Roberto Pastorelli. Nomina delle Commissioni di revisione dei Bilanci Consuntivi 1980 del Comune e delle Aziende Industriali Luganesi (AIL).
 
Plage audio A2
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Codoni, Enderlin, Vicari, Viscardi e Taddei sugli scarichi delle acque luride alla Lanchetta
Sujet Pollution
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Giorgio Giudici spiega che la ditta SABO di Viganello ha presentato i progetti per allacciare tutto il comprensorio di Viganello all'impianto di depurazione di Bioggio. Inoltre, si sta lavorando per allacciare anche altri Comuni limitrofi. In breve tempo, si dovrebbero vedere i miglioramenti sulla qualità delle acque del lago in zona Lanchetta.
 
Plage audio A3
Titre de l'enregistrement Interpellanza di Cansani sulla recente morte di un anziano di Besso in condizioni di abbandono
Sujet Personnes âgées
Sujet Problèmes et services sociaux
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BONAGLIA, Benedetto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Consigliere comunale Giovanni Cansani chiede al Municipio cosa intenda fare per evitare che si ripetano casi tragici di solitudine e di abbandono di persone emarginate e anziane seguite dal Tutore cantonale, e chiede il potenziamento dell'aiuto a domicilio per le persone anziane e fragili.
 
Plage audio A4
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Pastorelli sul futuro del Palace Hotel
Sujet Bâtiments
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Giorgio Giudici spiega che il proprietario del Palace Hotel ha ricevuto diverse intimazioni a sistemare il tetto dell'edificio, per questo motivo il Municipio ha inoltrato una denuncia penale per non aver dato seguito alle intimazioni, e non aver eseguito i lavori, con tutti i rischi e le conseguenze del caso.
 
Plage audio A5
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Pastorelli sull'inserimento di una nuova clausola nel Piano Regolatore di Lugano
Sujet Aménagement du territoire
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Giorgio Giudici ritiene che occorra studiare meglio la situazione del centro di Lugano. E' dunque necessario aspettare il nuovo Piano Regolatore prima di introdurre clausole pianificatorie molto complesse, come quella che avrebbe come obiettivo di ripopolare di abitanti il centro cittadino, sempre che questa scelta abbia senso.
 
Plage audio A6
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Brivio sul nuovo Piano Viario cantonale
Sujet Routes
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Giorgio Giudici dà conto delle difficili trattative con il Cantone e con i Comuni limitrofi per il miglioramento della rete viaria cantonale del Luganese.
 
Plage audio A7
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Enderlin sulla circolazione degli allievi del Ginnasio cantonale di Canobbio
Sujet Ecoles
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che il Municipio di Lugano non può intervenire su un problema che riguarda un altro Comune.
 
Plage audio A8
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Corti e Prati sulla libertà di movimento delle persone disabili
Sujet Personnes handicappées; personnes surdouées
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Giorgio Giudici è sorpreso da questa Interpellanza in quanto ritiene che a Lugano si stia facendo tutto il possibile per eliminare le barriere architettoniche e per andare incontro alle esigenze delle persone disabili.
 
Plage audio A9
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Davide Enderlin sulla sistemazione del Piazzale della Stazione
Sujet Bâtiments
Sujet Transports ferroviaires
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant ENDERLIN, Davide
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Municipio risponderà in altra seduta.
 
Plage audio A10
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Gianella sulla sistemazione dell'area della Foce del Cassarate
Sujet Bâtiments
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GIANELLA, Luisa
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Giorgio Giudici fa una cronistoria di quanto si è fatto e di cosa si farà per la sistemazione dell'area della Foce che sta subendo forti ritardi a causa dei ricorsi.
 
Plage audio A11
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Soldini circa le eventuali dimissioni dalla Cassa Malati Intercomunale
Sujet Santé publique
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Il Municipio risponderà in altra seduta.
 
Plage audio A12
Titre de l'enregistrement Mozione dell'Onorevole Guido Rivoir circa i Consorzi comunali
Sujet Administration publique
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé La Mozione va al Municipio per le Osservazioni.
 
Plage audio A13
Titre de l'enregistrement Concessione dell'Attinenza comunale di Lugano
Sujet Citoyenneté
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota e approva senza discussione diversi Messaggi Municipali concernenti la concessione dell'Attinenza comunale di Lugano.
 
Plage audio A14
Titre de l'enregistrement MMN 3305 inerente alla richiesta di un credito di fr. 316'000.- per l'acquisto di un automezzo per la raccolta dei rifiuti, per la trasformazione di un autocarro esistente e per l'acquisto di 4 benne portarifiuti
Sujet Ecologie
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé L'Onorevole Franco Robbiani esprime dei dubbi sulla scelta di acquistare un automezzo per la raccolta dei rifiuti dal momento che il Municipio finora è sempre stato contrario a questo tipo di acquisto. Il Municipale Giorgio Giudici spiega perché si è cambiata opinione e chiarisce che sarà aperto un concorso pubblico per la scelta del veicolo.
 
Plage audio A15
Titre de l'enregistrement MMN 3313 per la richiesta di un credito di fr. 365'000.- per la sostituzione di automezzi e attrezzature dell'Ufficio Tecnico (UT), per il potenziamento dei servizi di calla neve e insabbiamento, e per l'acquisto di un furgoncino da assegnare ad un servizio di recente costituzione
Sujet Bâtiments
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota e approva senza discussione il Messaggio Municipale 3313.
 
Plage audio A16
Titre de l'enregistrement MMN 3324 per la richiesta di un credito di fr. 2'300'000.- occorrente all'acquisto dell'Albergo Boldt-Arcadia di proprietà Gugolz Ernest, ai mappali numero 485 e 496, sezione di Castagnola, da destinare a Casa per anziani
Sujet Bâtiments
Sujet Personnes âgées
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CASANOVA, Alfio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BONAGLIA, Benedetto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Benedetto Bonaglia spiega che il Municipio non ha imposto la sua facoltà di imporre la conservazione dell'albergo per necessità turistiche, per destinare l'edificio a Casa per persone anziane di cui si sente un grande bisogno. L'aula vota e approva il Messaggio Municipale.
 
Plage audio A17
Titre de l'enregistrement MMN 3332 per l'accettazione della donazione di fr. 1'600'000.- offerta dalla Fondazione Villalta per l'installazione di un tomografo assiale computerizzato (TAC) al Nuovo Ospedale Civico di Lugano (NOCL)
Sujet Hôpitaux et établissements connexes
Sujet Philantropie et action sociale privée
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant SOLDINI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CRIVELLI, Aldo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant FELDER, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Si discute in modo approfondito della donazione per l'acquisto di una TAC della Siemens da installare all'Ospedale Civico di Lugano, del fallimento della politica dell'Ente Ospedaliero cantonale, e del futuro della medicina radiologica in Ticino. Il Municipale Franco Felder spiega i dettagli della donazione, e sottolinea l'importanza di dotare urgentemente l'Ospedale Civico di questo apparecchio, che l'Ospedale Beata Vergine di Mendrisio è riuscito ad ottenere prima, proprio grazie ad una donazione, nonostante la pianificazione cantonale avesse indicato Lugano quale sede per il Sottoceneri. L'aula vota e approva il Messaggio Municipale 3332.
 
Plage audio A18
Titre de l'enregistrement MMN 3333 concernente una richiesta di sussidio da parte del Velo Club Lugano per l'arrivo a Lugano del Giro della Svizzera
Sujet Cyclisme
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota e approva senza discussione il Messaggio Municipale 3333.
 
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 13.04.1981
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 26BD2385
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: