Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1981.02.23 (26BD2384)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1981.02.23
Quantité de supports 2
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 9.5 cm/s
Mode d'enregistrement Stéréo
Configuration de piste 1 piste
Annexe Verbale di seduta
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Sujet Administration publique
Descripteur géographique Lugano
 
Plage audio 1A1
Titre de l'enregistrement Apertura della seduta del Consiglio comunale di Lugano da parte del suo Presidente Giancarlo Viscardi
Sujet Processus législatif
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant MAFFIORETTI, Edoardo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Presidente del Consiglio comunale Giancarlo Viscardi commemora la figura di Francesco Calderari, già Consigliere comunale e Municipale dell'Ex Comune di Castagnola, recentemente scomparso. L'aula approva tacitamente il Verbale della seduta del 22 dicembre 1980. Sono accettate le dimissioni dell'Onorevole Luca Bellinelli per motivi politici e professionali. Subentra Edoardo Maffioretti che promette e accetta la carica.
 
Plage audio 1A2
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Fabio Bernasconi sul restauro pittorico delle facciate di Palazzo Civico
Sujet Bâtiments
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che sarà presto presentato un Messaggio Municipale specifico per il tinteggio di Palazzo Civico.
 
Plage audio 1A3
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Brignoni, Balestra, Pelli sulla pericolosità per il traffico pedonale di via Moncucco sprovvista di marciapiede
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che si tratta di una strada cantonale. Il Comune sta trattando con il Cantone per la sua cessione, e poterla metterla in sicurezza il prima possibile, vista la sua attuale pericolosità e mole di traffico.
 
Plage audio 1A4
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Brignoni, Balestra, Pelli sulla pericolosità dell'accesso pedonale di via al Nido a Besso
Sujet Routes
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che il Municipio sta ancora esaminando la situazione prima di prendere delle misure per mettere in sicurezza i pedoni che escono dalla scalinata e si immettono sulla strada.
 
Plage audio 1A5
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Brignoni, Balestra-Bianchi, Pelli e Giani sulla vetustà ed inadeguatezza dell'edificio scolastico di Besso
Sujet Ecoles
Sujet Architecture
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega cosa si farà per ampliare e migliorare la sede scolastica di Besso, occorrerà pazientare ancora un po' prima che l'Ufficio Tecnico sia in grado di formulare una proposta concreta al Municipio.
 
Plage audio 1A6
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Canova e Bianchi su cosa è stato fatto a livello comunale in relazione ed a sostegno dell'opportuno appello del Consiglio di Stato rivolto alle persone coniugate con doppio reddito alla luce del grande numero di disoccupati
Sujet Chômage
Sujet Femmes
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che il Municipio di Lugano è contrario a rimuovere le collaboratrici nominate che sono sposate in situazione di doppio reddito, per contro ha deciso di non assumere più donne i cui mariti hanno già un lavoro, proprio per contrastare il grave problema della disoccupazione.
 
Plage audio 1A7
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Giovanni Cansani sul mercato natalizio
Sujet Commerce
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che il Municipio non ha autorizzato la vendita di alberi di Natale agli scolari per non fare concorrenza ai commercianti del settore. Alla luce del grande numero di richieste di partecipare al mercato natalizio cittadino, il Municipio ha poi deciso di selezionare gli espositori.
 
Plage audio 1A8
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Giancarlo Re sulla notizia dei primi risultati ottenuti dalla rete "Nabel" per la misurazione dell'inquinamento atmosferico in alcune città svizzere
Sujet Pollution
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che non vi sono ancora dati sull'inquinamento a Lugano in quanto sono appena stati installati gli apparecchi di rilevamento. L'articolo di giornale citato da Ré per giustificare la sua interpellanza contiene diverse informazioni sbagliate.
 
Plage audio 1A9
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Corti e Prati affinché il Municipio d'intesa con le Commissioni consultive di quartiere, abbia a creare ulteriori strutture di gioco per ragazzi nel parco di Besso e Loreto
Sujet Jeunes
Sujet Activités de loisirs
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega cosa si sia fatto al Parco del Tassino e annuncia che saranno eseguiti degli studi per individuare altre zone verdi di svago per i giovani.
 
Plage audio 1A10
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Cansani sull'atteggiamento del Municipio di fronte al Servizio di sostegno pedagogico nelle scuole comunali
Sujet Ecoles
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant LONGONI, Aurelio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Consigliere comunale Giovanni Cansani torna a chiedere informazioni sul futuro del Servizio pedagogico la cui fase di sperimentazione finirà a giugno, alla luce della sua importanza per supportare gli studenti più fragili. Il Municipale Aurelio Longoni spiega che il Cantone ha introdotto il Servizio Pedagogico su richiesta del Comune di Lugano; la fase sperimentale si sta concludendo e spetterà agli organi cantonali, in particolare alla Commissione speciale creata ad hoc, prendere una decisione sul suo futuro.
 
Plage audio 1A11
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Rivoir sull'articolo apparso nella stampa circa la destinazione del vecchio ospedale civico
Sujet Hôpitaux et établissements connexes
Sujet Bâtiments
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Consigliere comunale Guido Rivoir chiede di sapere se siano già state prese decisioni sulla futura destinazione del vecchio Ospedale civico, auspica che venga utilizzato per l'accoglienza diurna delle persone anziane e disabili. Si parla anche della destinazione d'uso di Villa Negroni.
 
Plage audio 1A12
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Gilardoni sulla destinazione del vecchio Ospedale civico di Lugano
Sujet Hôpitaux et établissements connexes
Sujet Bâtiments
Sujet Personnes âgées
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che il Municipio non si è ancora chinato sulla futura destinazione del vecchio Ospedale civico, anche se è chiaro che il problema più urgente da risolvere sia quello degli anziani. Tutto dipenderà anche dall'andamento delle finanze cittadine. Per quanto riguarda Villa Negroni, ancora non si è arrivati ad una decisione, anche alla luce del fatto che il Cantone ha stilato una lista di edifici di Lugano dove potrebbe trovare sede la futura Università della Svizzera Italiana (USI), sempre che veda mai la luce.
 
Plage audio 1A13
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Codoni, Enderlin, Vicari, Viscardi e Taddei sulla costruzione della palestra alla Scuola elementare di Cassarate
Sujet Ecoles
Sujet Bâtiments
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che non è ancora completato il progetto della nuova palestra delle Scuole di Cassarate, occorrerà pazientare ancora un po'.
 
Plage audio 1A14
Titre de l'enregistrement Mozione dell'Onorevole Guido Rivoir sul trasporto gratuito su tutta la rete di comunicazione ACT alle persone anziane aventi diritto alle rendite complementari AVS come pure agli handicappati
Sujet Transports locaux
Sujet Personnes âgées
Sujet Problèmes et services sociaux
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé La Mozione passa al Municipio per le Osservazioni.
 
Plage audio 1A15
Titre de l'enregistrement Mozione dell'Onorevole Gilardoni sull'abolizione del titolo di "Onorevole", "Onorando" e "Lodevole"
Sujet Processus législatif
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ENDERLIN, Davide
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Silvano Gilardoni auspica che vi siano relazioni più dirette e informali, e meno pompose, tra Consiglieri comunali e Municipali. Davide Enderlin ha fatto una ricerca storica sull'origine di questi titoli e si è convinto dell'importanza di mantenere una certa formalità nelle relazioni politiche. Il Consigliere comunale Giovanni Cansani dà conto del disagio che prova quando viene chiamato "Onorevole". La Mozione è respinta a grande maggioranza.
 
Plage audio 1A16
Titre de l'enregistrement Concessione dell'Attinenza comunale di Lugano
Sujet Citoyenneté
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota e approva senza discussione alcuni Messaggi Municipali concernenti la Concessione dell'Attinenza comunale di Lugano.
 
Plage audio 1A17
Titre de l'enregistrement MMN 3248 per la richiesta di un credito di fr. 2'030'000.- per la costruzione di una palestra supplementare al mappale 835 sul sedime della Scuole Professionale della Città di Lugano
Sujet Ecoles
Sujet Bâtiments
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BRIVIO, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CODONI, Arnoldo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CASANOVA, Alfio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant MASONI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Non vi è accordo sul progetto della nuova palestra della Scuola Professionale per il suo costo molto alto, la sua architettura, e la necessità di dare priorità ad altre opere cittadine più urgenti ed utili. Dopo lunga e dibattuta discussione, l'aula approva il Messaggio Municipale 3248.
 
Plage audio 1A18
Titre de l'enregistrement MMN 3249 concernente la richiesta di un credito di fr. 1'510'000.- per la sistemazione di Villa Saroli a Museo Storico e Rapporti della Commissione della Gestione ed Edilizia
Sujet Musées
Sujet Histoire
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CORTI, Gianrico
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Fulvio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CURONICI, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MASONI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant LONGONI, Aurelio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Non vi è chiarezza sull'istituzione del Museo storico della Città di Lugano e sul suo insediamento a Villa Saroli. Inoltre, il Cantone sta pure pianificando il suo Museo cantonale di storia e forse sarebbe meglio integrare i due musei. Il progetto sottoposto al Consiglio comunale pare ad alcuni improvvisato e poco profilato. Il Capodicastero Musei e Cultura Aurelio Longoni risponde alle osservazioni di chi lo ha preceduto, fornisce ulteriori informazioni e difende la proposta sul tavolo. Dopo una lunga discussione, e dopo il tentativo fallito di rimandarlo al mittente, l'aula vota e approva il Messaggio Municipale 3249.
 
Plage audio 1A19
Titre de l'enregistrement MMN 3270 + MMN 3300 + MMN 3302 + MMN 3311
Sujet Bâtiments
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé 1- MMN 3270 con la richiesta di un credito di fr. 167'000.- per la sostituzione, da parte delle AIL-Sezione elettricità, di un autocarro, doppia cabina con gru e argano per il Reparto Linee Aree. L'aula vota e approva senza discussione. 2- MMN 3300 con la richiesta di un credito supplementare di fr. 275'000.- necessario alla sistemazione della discarica al Cassone di Brè e per la sistemazione della strada del Pozzo. L'aula vota e approva senza discussione. 3- MMN 3302 concernente l'acquisto delle attrezzature mediche necessarie al reparto di neurologia dell'Ospedale Civico di Lugano (OCL). L'aula vota e approva senza discussione. 4- MMN 3311 concernente la concessione di un credito di fr. 3'400'000.- per l'acquisto e la posa dei cavi nel Cunicolo Gemmo-Pian Scairolo. L'aula vota e approva senza discussione.
 
Plage audio 2A1
Titre de l'enregistrement MMN 3318 per la richiesta di un credito di fr. 350'000.- per la realizzazione di un pontile di attracco per piccoli natanti in zona Belvedere
Sujet Bâtiments
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'Onorevole Guido Rivoir auspica che vengano fatti dei controlli sui vari tipi di natanti, premiando quelli poco o per nulla inquinanti, e facendo pagare di più quelli meno ecologici. Occorre poi regolare meglio il traffico lacustre.
 
Plage audio 2A2
Titre de l'enregistrement MMN 3319 concernente la richiesta di un credito di fr. 150'000.- per l'acquisto di tribune smontabili
Sujet Bâtiments
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota e approva senza discussione il Messaggio Municipale 3319.
 
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 23.02.1981
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 26BD2384
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: