Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1981.06.15 (26BD2386)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1981.06.15
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 9.5 cm/s
Mode d'enregistrement Stéréo
Configuration de piste 1 piste
Annexe Verbale di seduta
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Sujet Administration publique
Descripteur géographique Lugano
 
Plage audio A1
Titre de l'enregistrement Commemorazione di Bice Monico, già Consigliera comunale del Comune di Lugano
Sujet Mort
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BORDONI-BALESTRA, Maria Luisa
Rôle/Fonction Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Presidente del Consiglio comunale Roberto Pastorelli commemora la figura dell'Ex Consigliera comunale Bice Monico. E' approvato tacitamente il Verbale della seduta precedente del Consiglio comunale. Registrazione incompleta della Mozione dell'Onorevole Maria Luisa Bordoni-Balestra.
 
Plage audio A2
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Gianrico Corti e Mario Prati circa i lavori eseguiti lungo Viale Cattaneo per la creazione di un'area di sosta per i veicoli del Filobus dell'Azienda Comunale dei Trasporti (ACT) con il conseguente abbattimento di alcuni alberi
Sujet Nature
Sujet Transports locaux
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega in modo dettagliato perché si sia scelto di sacrificare qualche albero, decisione che ha sollevato diverse proteste da più parti, per creare una fermata del Filobus e mettere in sicurezza gli utenti all'altezza del Liceo cittadino.
 
Plage audio A3
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Davide Enderlin circa la situazione caotica del piazzale della Stazione FFS di proprietà della Città di Lugano
Sujet Transports ferroviaires
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Giorgio Giudici spiega in modo approfondito la situazione dell'intero comparto attorno alla Stazione e dei diversi studi e progetti che li riguarda.
 
Plage audio A4
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Soldini circa il numero di dimissioni dalla Cassa Malati Intercomunale
Sujet Santé publique
Sujet Finances publiques
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli dà conto delle statistiche sulle dimissioni dalla Cassa Malati Intercomunale che ammette essere effettivamente aumentate notevolmente negli ultimi anni a causa dell'aumento dei costi, e in favore delle Casse Malattia private.
 
Plage audio A5
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Guido Rivoir circa il numero dei membri delle Commissioni Consultive per accogliere i rappresentanti del Partito Socialista Autonomo e del Partito del Lavoro.
Sujet Processus législatif
Sujet Finances publiques
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che è una questione di rappresentanza politica, e che aumentare il numero dei membri della sinistra comporterebbe l'aumento di quelli degli altri partiti in base alla loro forza politica, e creerebbe commissioni troppo affollate.
 
Plage audio A6
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Guido Rivoir circa l'allargamento del sedime stradale lungo viale Cattaneo, il conseguente abbattimento di piante, e chiede se sia stata interpellata la Commissione di quartiere
Sujet Nature
Sujet Transports
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli ha già risposto ad un'Interpellanza simile di Enderlin, e a Rivoir risponde che non è stata interpellata la Commissione di quartiere.
 
Plage audio A7
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Giovanni Cansani circa la mancata istituzione della doppia docenza nell'anno scolastico 1981/1982
Sujet Ecoles
Sujet Education
Sujet Femmes au travail
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli prende la parola al posto del Municipale Aurelio Longoni in quanto la posizione di quest'ultimo non è in linea con quella della maggioranza del Municipio. Spiega che non è provato che la doppia docenza sia pedagogicamente opportuna in questo ordine di scuola, i giovani allievi dovrebbero avere una sola figura di riferimento. Per quanto riguarda la lotta alla disoccupazione dei maestri, le donne lavoratrici con doppio salario in famiglia dovrebbero spontaneamente decidere di lasciare il posto a chi ne ha più bisogno.
 
Plage audio A8
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Giancarlo Re circa la mostra itinerante sulla campagna intitolata alla "Rinascita delle Città"
Sujet Villes
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Giorgio Giudici dà conto dell'interesse della Città di Lugano per la mostra itinerante sulla rinascita della città, per questo ha sottoscritto la cedola di adesione, ma a tuttoggi non ha ancora ricevuto risposta dall'ente promotore.
 
Plage audio A9
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Enderlin e Poggioli circa l'alleviamento del traffico sul lungolago di Lugano
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Sujet Routes
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Giorgio Giudici dà conto nei dettagli del progetto di una strada di cabotaggio che dovrebbe collegare l'uscita autostradale a Cornaredo per alleviare il traffico sul lungolago.
 
Plage audio A10
Titre de l'enregistrement Concessione dell'Attinenza comunale di Lugano
Sujet Citoyenneté
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota e approva senza discussione i Messaggi Municipali concernenti la concessione dell'Attinenza comunale di Lugano.
 
Plage audio A11
Titre de l'enregistrement MMN 3250 accompagnante i conti di liquidazione generali e definitivi di 68 opere straordinarie attuate con crediti speciali
Sujet Bâtiments
Sujet Finances publiques
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PRATI, Mario
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CODONI, Arnoldo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Ampia discussione sulle liquidazioni con crediti straordinari di 68 opere comunali. Da più parti si solleva la critica per il fatto di doversi occupare di cotante liquidazioni, alcune delle quali risalenti addirittura al 1976, con dei sorpassi di spesa importanti. Si segnala inoltre una carenza di documentazione per un controllo accurato sulle liquidazioni da parte dei Consiglieri comunali.
 
Plage audio A12
Titre de l'enregistrement MMN 3309 per la richiesta di un credito di fr. 483'000.- per la trasformazione in Museo, dedicato al pittore Willhelm Schmid, dello stabile al mappale numero 543 di Brè
Sujet Galeries, collections privées, musées des beaux-arts et des arts décoratifs
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant MASONI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'aula vota e approva senza discussione il Messaggio Municipale 3309 che sancisce la nascita del Museo Willhelm Schmid a Brè.
 
Plage audio A13
Titre de l'enregistrement MMN 3317 concernente la richiesta di un credito di fr. 2'600'000.- per il potenziamento degli impianti sportivi a Cornaredo
Sujet Installations sportives
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota e approva senza discussione il Messaggio Municipale 3317.
 
Plage audio A14
Titre de l'enregistrement MMN 3325 per la richiesta di un credito di fr. 470'000.- occorrente al rifacimento completo del tetto in coppi di Villa Negroni
Sujet Bâtiments
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CORTI, Gianrico
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MASONI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Consigliere comunale Gianrico Corti si dichiara preoccupato per i costi di ristrutturazione di un immobile come Villa Negroni recentemente acquista dalla Città, che necessita di diversi lavori di ristrutturazione senza che si abbiano ancora le idee chiare sulla sua destinazione d'uso. Auspica che in futuro si riescano a prevedere l'entità dei lavori di ristrutturazione necessari agli immobili acquistati dal Comune di Lugano. L'Onorevole Masoni propone alcune modifiche al testo del Rapporto della Commissione della Gestione che presenta alcuni errori. Il Municipale Giorgio Giudici ribadisce l'importanza di intervenire il prima possibile sul tetto di Villa Negroni per evitare danni ulteriori allo stabile. L'aula vota e approva il MMN 3325.
 
Plage audio A15
Titre de l'enregistrement MMN 3326 + MMN 3330 + MMN 3331 + MMN 3334
Sujet Bâtiments
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé 1- MMN 3326 concernente la permuta di terreni delle Aziende Industriali Luganesi (AIL) e la Waldys SA nel Comune di Muzzano. L'aula vota e approva senza discussione. 2- MMN 3330 concernente l'approvazione delle Convenzioni con i Comuni di Massagno, Savosa e Vezia in conseguenza del prolungamento della linea di Crocifisso fino a Vezia (Villa Negroni). L'aula vota e approva senza discussione. 3- MMN 3331 concernente la sostituzione di veicoli di servizio occorrenti all'Azienda Comunale dei Trasporti (ACT) con allegati i prospetti dei diversi veicoli. L'aula vota e approva senza discussione. 4- MMN 334 concernente la richiesta di credito di fr. 15'000.- per l'acquisto di un'autovettura occorrente alle AIL- Sezione Acqua potabile. L'aula vota e approva senza discussione.
 
Plage audio A16
Titre de l'enregistrement MMN 3337 concernente l'approvazione del Piano delle zone di protezione della nuova captazione d'acqua potabile a Manno
Sujet Eau
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BONAGLIA, Benedetto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Benedetto Bonaglia informa nel dettaglio sull'entità del Piano delle zone e sulle conseguenze di carattere economico che ne potrebbero derivare al Comune.
 
Plage audio A17
Titre de l'enregistrement MMN 3338 + MMN 3341 + MMN 3343 + MMN 3344 + Eventuali
Sujet Eau
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé 1- MMN 3338 concernente la richiesta di un sussidio per la III edizione del Festival Internazionale delle Marionette. L'aula vota e approva senza discussione. 2- MMN 3341 concernente l'approvazione della Convenzione con il Patriziato di Brè per la cessione al Comune di Lugano di un appezzamento di terreno di ca. 41'800 mq. L'aula vota e approva senza discussione. 3- MMN 3343 concernente la richiesta di un credito di fr. 15'000.- per la concessione di un contributo straordinario a favore del Tennis Club Lido di Lugano, quale partecipazione alle spese di organizzazione del Torneo Internazionale femminile 1981. L'aula vota e approva senza discussione. 4- MMN 3344 concernente la richiesta di sussidio di fr. 30'000.- da accordare alla Civica Filarmonica di Lugano quale contributo straordinario per la partecipazione alla Festa Federale delle Musiche. L'aula vota e approva senza discussione.
 
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 15.06.1981
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 26BD2386
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: