Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1981.11.09 (26BD2388)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1981.11.09
Quantité de supports 2
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 9.5 cm/s
Mode d'enregistrement Stéréo
Configuration de piste 1 piste
Annexe Verbale di seduta
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Sujet Administration publique
Descripteur géographique Lugano
 
Plage audio 1A1
Titre de l'enregistrement Richiesta di modifica dell'Ordine del giorno della seduta del Consiglio comunale
Sujet Processus législatif
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Consigliere comunale Franco Robbiani chiede lo stralcio del punto 6 dell'ordine del giorno che riguarda il Messaggio Municipale 3301 per l'acquisto di un terreno in prossimità dell'Ex Villa Rosina in attesa che venga presentato il Messaggio Municipale che riguarda l'acquisto della proprietà attigua Ex Ferrari. L'Onorevole Giancarlo Viscardi è contrario alla proposta di Robbiani. L'aula vota e respinge la proposta di Robbiani. Il verbale della scorsa sedutà sarà presentato in un secondo tempo.
 
Plage audio 1A2
Titre de l'enregistrement Lettera dell'Onorevole Bassi sulla decisione del Consiglio di Stato che ha stabilito che le Mozioni debbano subito passare alle Commissioni competenti e poi al Municipio, smentendo quindi la prassi in atto a Lugano.
Sujet Processus législatif
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé La lettera va alla Commissione delle Petizioni per osservazioni e rapporto.
 
Plage audio 1A3
Titre de l'enregistrement Interpellanza del Consigliere comunale Giancarlo Ré che chiede al Municipio di installare panchine per la popolazione, che è sempre più anziana, lungo le strade cittadine.
Sujet Personnes âgées
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Giorgio Giudici spiega che si stanno studiando diversi percorsi pedonali dove si potranno collocare un certo numero di panchine come richiesto dall'Interpellante.
 
Plage audio 1A4
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Gianrico Corti e Mario Prati che chiede l'intervento della Polizia comunale per regolare il traffico in prossimità del Centro scolastico di Trevano
Sujet Routes
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che Lugano non può intervenire sul territorio di un altro comune, ma che è appena stato introdotto un servizio di picchetto all'incrocio con Via Trevano negli orari di punta.
 
Plage audio 1A5
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Gianrico Corti e Mario Prati per la realizzazione di una Biblioteca comunale
Sujet Archives, bibliothèques, centres de documentation
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant SCONOSCIUTO
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Lecteur
Participant CORTI, Gianrico
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant LONGONI, Aurelio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Aurelio Longoni spiega che è stato ritirato il Messaggio Municipale concernente l'istituzione di una Biblioteca comunale per studiare meglio la fattibilità e la collocazione.
 
Plage audio 1A6
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Guido Rivoir sulla diminuzione degli allievi delle scuole comunali di Lugano e conseguente licenziamento di maestri
Sujet Education
Sujet Ecoles
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant LONGONI, Aurelio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Consigliere comunale Guido Rivoir dichiara che il Dipartimento della Pubblica Educazione ha approvato la doppia docenza e chiede al Municipio di Lugano di rivedere la sua scelta di non introdurla nelle scuole comunali. L'Onorevole Aurelio Longoni spiega che il Municipio non ha ancora cambiato opinione al riguardo, occorrerà in ogni caso attendere i dettagli dello studio del Dipartimento della Pubblica Educazione al riguardo, per avere informazioni più approfondite e prendere nuove decisioni.
 
Plage audio 1A7
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Ferruccio Brivio sulla concessione dell'ex Padiglione di pediatria del vecchio Ospedale Civico per la creazione di un centro giovanile autogestito del tempo libero e i rischi che comporta
Sujet Jeunes
Sujet Usage des drogues
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BONAGLIA, Benedetto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Benedetto Bonaglia spiega che attraverso una petizione firmata da 800 giovani è stato chiesto uno spazio dove insediare un centro giovanile autogestito per il tempo libero. Ne è nato un dialogo tra giovani e Municipio che ha portato alla decisione di concedere degli spazi all'interno del vecchio ospedale cittadino con diverse condizioni, prima tra tutte l'assenza di droga al suo interno. Per quanto riguarda l'attivismo politico, è stato chiesto una certa equidistanza dai partiti politici, per permettere il libero accesso al centro a tutti i giovani, indipendentemente dalla fede politica.
 
Plage audio 1A8
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Guido Rivoir sui ritardi dei lavori per trasformare gli spazi occupati dalle suore a Casa Serena in camere per ospiti
Sujet Hôpitaux et établissements connexes
Sujet Personnes âgées
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BONAGLIA, Benedetto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Benedetto Bonaglia si rammarica come Rivoir dei ritardi nell'esecuzione dell'opera, alla luce della grande richiesta di posti letto per anziani, e spiega che sono stati causati da lungaggini burocratiche e da diversi limiti architettonici della struttura.
 
Plage audio 1A9
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Perseghini sulla sistemazione di via Torricelli
Sujet Routes
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant SCONOSCIUTO
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Lecteur
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Giorgio Giudici spiega che via Torricelli in futuro diventerà di competenza cantonale, per questo occorrerà fare pressioni sul Dipartimento delle Pubbliche Costruzioni affinché sblocchi il credito per la sua sistemazione il prima possibile.
 
Plage audio 1A10
Titre de l'enregistrement Mozione dell'Onorevole Agnese Balestra
Sujet Processus législatif
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BALESTRA, Agnese
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé La Mozione passa al Municipio per le sue osservazioni dal momento che la Consigliera comunale Agnese Balestra non è intenzionata a trasformarla in Interpellanza.
 
Plage audio 1A11
Titre de l'enregistrement Mozione dell'Onorevole Silvano Gilardoni con la richiesta di creare una Commissione speciale del Consiglio comunale per la supervisione delle attività dei Consorzi che riguardano il Comune di Lugano
Sujet Processus législatif
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Consigliere comunale Silvano Gilardoni con la sua Mozione si propone di integrare quella di Guido Rivoir affinché il Consiglio comunale di Lugano sia maggiormente coinvolto, e possa svolgere il suo compito di controllo, nell'attività dei Consorzi che riguardano il Comune.
 
Plage audio 1A12
Titre de l'enregistrement Concessione dell'Attinenza comunale di Lugano
Sujet Citoyenneté
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota e approva senza discussione alcuni Messaggi Municipali concernenti la concessione dell'Attinzenza comunale di Lugano.
 
Plage audio 1A13
Titre de l'enregistrement MMN 3301 concernente la richiesta di un credito di fr. 1'420'000.- per l'acquisto di un fondo della Società Mazzini 18 SA in località Casserina al mappale 1156
Sujet Bâtiments
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CRIVELLI, Aldo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MANTEGAZZA, Geo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ANNOVAZZI, Carlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Consigliere comunale Alessandro Lepori auspica un maggior controllo delle spese del Comune di Lugano alla luce della situazione finanziaria cittadina. L'Onorevole Re chiede garanzie sulla servitù pendente sul fondo da acquistare. Anche l'Onorevole Guido Rivoir solleva dubbi su questa transazione immobiliare. L'Onorevole Aldo Crivelli spiega l'importanza di questo acquisto alla luce di un investimento ben più ampio per la realizzazione in futuro di una infrastruttura pubblica, ed evitare speculazioni immobiliari di privati. La discussione continua con diversi dubbi sollevati da più parti su questo Messaggio Municipale. Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che in futuro su questi terreni sorgerà una nuova sede di Scuola Materna e invita l'aula ad approvarlo.
 
Plage audio 1A14
Titre de l'enregistrement MMN 3335 concernente la richiesta di un credito di fr. 85'000.- per la riparazione dei cancelli del Parco Civico
Sujet Bâtiments
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BOLZANI, Gianni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SOLDINI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MANTEGAZZA, Geo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ANNOVAZZI, Carlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MASONI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Consigliere comunale Giancarlo Re dà conto del Rapporto della Commissione Edilizia nei suoi dettagli e difende l'importanza di mantenere la cancellata per la salvaguardia del Parco Civico dove, tra l'altro, si compiono diversi vandalismi. L'Onorevole Geo Mantegazza dà conto invece del Rapporto di Minoranza della Commissione della Gestione che mira ad una ristrutturazione globale del Parco Ciani, e quindi anche di rimuovere la cancellata che lo circonda, propone quindi di respingere il Messaggio Municipale in discussione. Silvano Gilardoni sottolinea il valore storico e monumentale del Parco Ciano di Lugano così com'è, ed è fortemente contrario ad un suo stravolgimento in senso più moderno. Il Municipale Giorgio Giudici dà conto della posizione del Municipio e invita l'aula ad approvare il Messaggio Municipale 3335 così com'è stato presentato. L'aula lo approva con 39 voti favorevoli, 7 contrari e nessun astenuto.
 
Plage audio 1A15
Titre de l'enregistrement MMN 3345 concernente un sussidio di fr. 10'000.- alla Parrocchia di San Fedele per l'elettrificazione delle Campane della Chiesa
Sujet Bâtiments
Sujet Eglise catholique romaine
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota e approva senza discussione il Messaggio Municipale 3345.
 
Plage audio 1A16
Titre de l'enregistrement MMN 3348 concernente la richiesta di un credito di fr. 2'385'000.- per l'acquisto del fondo al mappale 362 del Comuna di Porza in zona Resega
Sujet Bâtiments
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CORTI, Gianrico
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BONAGLIA, Benedetto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant MANTEGAZZA, Geo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Consigliere comunale Silvano Gilardoni chiede informazioni sul problema del traffico già molto intenso nella zona. La discussione continua con alcune riflessioni sul costo dell'operazione finanziaria, e sulla sua destinazione d'uso. Nei progetti del Municipio c'è l'insediamento di una pista di ghiaccio che comporterà un consumo di energia elettrica notevole. Il Municipale Benedetto Bonaglia spiega che il fabbisogno energetico cittadino è in aumento, e che occorrerà comunque potenziare la produzione di energia elettrica di tutta Lugano. Il Municipale Giorgio Giudici dà conto delle trattative con l'attuale proprietario per l'acquisto, e risponde a Silvano Gilardoni sul problema del traffico nella zona. L'aula vota e approva all'unanimità il Messaggio Municipale 3348.
 
Plage audio 1A17
Titre de l'enregistrement MMN 3360 concernente la richiesta di un credito di fr. 1'675'000.- per la realizzazione della II tappa del Sistema centralizzato di teleazione e telemisura riguardante le Sottocentrali di Gemmo e Manno delle Aziende Industriali Luganesi (AIL)
Sujet Bâtiments
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota e approva senza discussione il Messaggio Municipale 3360.
 
Plage audio 1A18
Titre de l'enregistrement MMN 3376 concernente la richiesta di un credito di fr. 65'000.- per l'acquisto di nuovi automezzi per la Polizia Comunale
Sujet Services de police
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ANNOVAZZI, Carlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BONAGLIA, Benedetto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Consigliere comunale Silvano Gilardoni esprime dubbi sulla mancanza di un preventivo del costo effettivo degli automezzi da acquistare, con il rischio di arrivare ad un sorpasso di spesa in sede di Consuntivo. La discussione si fa animata con Fiorenzo Colombo che difende i lavori della Commissione della Gestione. La registrazione audio risulta tagliata e incompleta.
 
Plage audio 2A1
Titre de l'enregistrement MMN 3370 per la formazione di una passerella pedonale al Ponte del Gas
Sujet Bâtiments
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BONAGLIA, Benedetto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé L'aula vota ed approva il Messaggio Municipale 3370.
 
Plage audio 2A2
Titre de l'enregistrement MMN 3380 per il traferimento degli uffici della Cassa Malati e dell'Agenzia AVS
Sujet Administration publique
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ANNOVAZZI, Carlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé L'Onorevole Fiorenzo Colombo è contrario ad utilizzare spazi a vocazione commerciale situati al piano terreno per insediare uffici cittadini in centro a Lugano, per questo non voterà il credito. Anche il Consigliere comunale Carlo Annovazzi si dispiace di sacrificare spazi commerciali del centro cittadino per scopi amministrativi, e auspica che sia solo una soluzione transitoria. Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che gli anziani non amano prendere l'ascensore, per questo si è pensato di insediare l'ufficio dell'Agenzia AVS al piano terra.
 
Plage audio 2A3
Titre de l'enregistrement MMN 3378 concernente la vendita dello scorporo del terreno in territorio di Muzzano alla Waldys SA
Sujet Bâtiments
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota e approva senza discussione il Messaggio Municipale 3378.
 
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 09.11.1981
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 26BD2388
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: