Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1982.04.26 (26BD2390)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1982.04.26
Quantité de supports 2
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 9.5 cm/s
Mode d'enregistrement Stéréo
Configuration de piste 1 piste
Annexe Verbale di seduta
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Sujet Administration publique
Descripteur géographique Lugano
 
Plage audio 1A1
Titre de l'enregistrement Commemorazione di Didier Wyler e di Arnoldo Bariffi
Sujet Mort
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Il Presidente del Consiglio comunale Roberto Pastorelli commemora la figura di Didier Wyler, già Consigliere comunale e Gran Consigliere, e di Camillo Bariffi, illuminato uomo di scuola. L'aula approva l'Ordine del giorno, nonché il verbale della seduta del 21.12.1981.
Remarques/Commentaires L'inizio della registrazione audio della seduta ha il volume troppo basso e si percepisce solo un brusio lontano.
 
Plage audio 1A2
Titre de l'enregistrement Nomina dell'Ufficio Presidenziale del Consiglio comunale di Lugano
Sujet Processus législatif
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PRATI, Mario
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ANNOVAZZI, Carlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'aula nomina il nuovo Ufficio Presidenziale: Franco Robbiani Presidente, Gustavo Foletti Vicepresidente, Fabio Bernasconi e Rodolfo Bianchi Scrutatori. Discorso del Presidente del Consiglio comunale uscente, Roberto Pastorelli, e del subentrante Franco Robbiani. L'Onorevole Pastorelli ringrazia il Segretario comunale Gerolamo Vegezzi prossimo alla pensione, e si congratula con il nuovo Segretario comunale Armando Zoppi. Sono nominati anche i membri della Commissione speciale per la revisione dei Conti Consuntivi 1981. Sono accettate le dimissioni dell'Onorevole Ateo Carobbio.
 
Plage audio 1A3
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Giovanni Cansani sulla situazione viaria di disagio per i pedoni in via Monte Ceneri
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli ammette il disagio per i pedoni in Via Monte Ceneri, e spiega che la zona è sorvegliata dagli agenti della Polizia comunale. L'Ufficio Tecnico sta studiando come risolvere il problema davanti alla Scuola.
 
Plage audio 1A4
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Giancarlo Re sulla ristrutturazione di un edificio posto sul lungolago
Sujet Bâtiments
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Giorgio Giudici spiega che al momento non è ancora stato presentato un progetto e che il Municipio presterà particolare attenzione affinché siano rispettate le norme del Piano Regolatore a protezione del nucleo storico.
 
Plage audio 1A5
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Giovanni Cansani sulla situazione del Lago Ceresio
Sujet Ecologie humaine
Sujet Pollution
Descripteur géographique Lac de Lugano
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Consigliere comunale Giovanni Cansani chiede al Municipio di attivarsi per promuovere l'utilizzo di detersivi senza fosfati alla luce della grande presenza di questo prodotto nell'acqua del Lago di Lugano. Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che sono allo studio diverse soluzioni per ridurre il problema, fondamentale sarà anche il miglioramento della depurazione di tutte le acque che defluiscono nel lago.
 
Plage audio 1A6
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Giovanni Cansani sull'abbonamento filoviario gratuito per gli allievi della Scuola Media unica
Sujet Transports locaux
Sujet Ecoles
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BONAGLIA, Benedetto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Benedetto Bonaglia spiega cosa fa Lugano per gli allievi delle scuole comunali che frequentano le sedi scolastiche più discoste. La proposta di offrire a tutti gli allievi della futura Scuola Media Unica l'abbonamento gratuito non sarebbe economicamente sostenibile, inoltre spetterebbe al Cantone avanzare delle proposte vista la sua competenza.
 
Plage audio 1A7
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Mariotta sull'invasione dei parcheggi cittadini con roulottes
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che l'Ordinanza federale in materia di sosta per camper e per roulottes non prevede la sosta notturna, ma non è facile farla rispettare alla luce dei tanti abusi che si verificano, e delle difficoltà di allontanare i campeggiatori abusivi soprattutto di notte.
 
Plage audio 1A8
Titre de l'enregistrement Mozione dell'Onorevole Mariotta chiedente l'entrata gratuita ai Musei cittadini a studenti e apprendisti
Sujet Musées
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé La Mozione passa alla Commissione della Gestione per analisi e rapporto.
 
Plage audio 1A9
Titre de l'enregistrement MMN 3415 concernente la richiesta di un credito di fr. 600'405.- per l'arredamento della Scuola Materna di Castausio e di Gemmo
Sujet Ecoles
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGANI, Enrico
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BONAGLIA, Benedetto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé L'Onorevole Giovanni Cansani si rammarica che il Municipio abbia deciso di non progettare nuove sedi di Asilo Nido, nonostante la grande richiesta. Il Municipale Benedetto Bonaglia spiega che il Municipio sta monitorando la situazione per decidere se implementare l'offerta.
 
Plage audio 1A10
Titre de l'enregistrement MMN 3411 + MMN 3405
Sujet Santé publique
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé 1- MMN 3411 concernente l'accettazione dell'ulteriore donazione di fr. 295'000.- offerta dalla Fondazione Villalta, somma integrativa necessaria per l'acquisto del nuovo modello TAC Siemens DR 3. L'aula vota e approva senza discussione. 2- MMN 3405 concernente la richiesta di un credito per la sistemazione del Centro Dialisi dell'Ospedale Civico Lugano, nella sede di Via Madonnetta. L'aula vota e approva senza discussione.
 
Plage audio 1A11
Titre de l'enregistrement MMN 3358 concernente la richiesta di un credito di fr. 4'205'000.- per l'acquisto dei fondi ai mappali 1558-1540 della Sezione di Lugano di proprietà della Comunione Ereditaria Ferrari
Sujet Bâtiments
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CASANOVA, Alfio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Giorgio Giudici risponde alle osservazioni sollevate da alcuni Consiglieri comunali sull'acquisto dei terreni ex Ferrari e sulla loro destinazione d'uso.
 
Plage audio 1A12
Titre de l'enregistrement Mozione dell'Onorevole Annovazzi sull'animazione del Centro cittadino
Sujet Activités de loisirs
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ANNOVAZZI, Carlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGANI, Enrico
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant MASONI, Franco
Rôle/Fonction Participant
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PERSEGHINI, Flavio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Si discute approfonditamente dell'importanza di animare il centro cittadino la sera e nei giorni festivi, di apertura dei negozi nei giorni festivi e fuori orario, e di offerta turistica con prese di posizione alquanto diverse. Negli ultimi anni il centro si è vieppiù spopolato, e la politica ha fatto poco o nulla per contrastare il fenomeno. Neppure l'istituzione di una Commissione speciale ha portato frutti. Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega le difficoltà di far convivere le attività commerciali, bancarie, turistiche, e del tempo libero con le abitazioni private.
 
Plage audio 1A13
Titre de l'enregistrement Mozione dell'Onorevole Rivoir e Osservazioni del Municipio
Sujet Processus législatif
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ENDERLIN, Davide
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SOLDINI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant AMADÒ, Fabio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé La Mozione di Guido Rivoir riguarda la richiesta di un maggior controllo da parte del Consiglio comunale dell'attività dei Consorzi partecipati dal Comune di Lugano. L'Onorevole Silvano Gilardoni, anch'egli promotore di una Mozione in questo senso, chiede se è possibile integrare la risposta alle due Mozioni dal momento che arrivano alle stesse conclusioni, cioè la creazione di una Commissione Permanente per il controllo dei diversi Consorzi. Per finire, l'aula vota la proposta della Commissione delle Petizioni di respingere la Mozione Rivoir. La Mozione Gilardoni invece passa alla Commissione delle Petizioni per analisi e rapporto.
Remarques/Commentaires La registrazione audio ha il volume basso.
 
Plage audio 1A14
Titre de l'enregistrement Lettera dell'Onorevole Francesco Bassi del 13.08.1981 sull'iter procedurale delle Mozioni
Sujet Processus législatif
Sujet Droit public
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SOLDINI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant SGANZINI, GianCarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MASONI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ENDERLIN, Davide
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANOVA, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé La lettera di Francesco Bassi ha fatto emergere una contraddizione tra la Legge Organica comunale di Lugano, la prassi in uso da anni in molti Comuni ticinesi, e una recente decisione dell'Autorità cantonale sull'iter procedurale delle Mozioni. Dopo un'ampia e approfondita discussione, l'aula vota la proposta di adottare la modifica dell'articolo 26 che rivede la procedura delle Mozioni.
Remarques/Commentaires La registrazione audio ha il volume basso.
 
Plage audio 1A15
Titre de l'enregistrement MMN 3247 concernente la richiesta di un credito di fr. 290'000.- occorrente per la realizzazione di una zona di svago e pic-nic al Cassone di Brè
Sujet Activités de loisirs
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota e approva senza discussione il Messaggio Municipale 3247.
Remarques/Commentaires La registrazione audio ha il volume basso.
 
Plage audio 1A16
Titre de l'enregistrement Concessione dell'Attinenza comunale di Lugano
Sujet Citoyenneté
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota e approva senza discussione alcuni Messaggi Municipali concernenti la Concessione dell'Attinenza comunale.
Remarques/Commentaires La registrazione audio ha il volume basso.
 
Plage audio 2A1
Titre de l'enregistrement MMN 2956 concernente il regolamento che ordina il finanziamento e l'uso dell'accantonamento per "Parchimetri e posteggi"
Sujet Finances publiques
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant SOLDINI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant SGANZINI, GianCarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'aula vota e approva il Messaggio Municipale 2956.
Remarques/Commentaires La registrazione audio ha il volume basso.
 
Plage audio 2A2
Titre de l'enregistrement MMN 3353 + MMN 3388
Sujet Finances publiques
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant FELDER, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé 1- MMN 3353 concernente l'acquisto di un trattore per lo sgombero della neve occorrente all'Ospedale Civico Lugano. L'aula vota e approva. 2- MMN 3388 concernente la richiesta di un contributo di fr. 25'460,45.- da versare alla Società Civici Carabinieri di Lugano, quale contributo per lavori di miglioria allo stand di tiro di Trevano. L'aula vota e approva senza discussione.
Remarques/Commentaires La registrazione audio ha il volume basso.
 
Plage audio 2A3
Titre de l'enregistrement MMN 3389 concernente la concessione di un limite di credito di fr. 400'000.- per i lavori di miglioria ai canali dei riali della Città
Sujet Bâtiments
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Giorgio Giudici spiega perché si è arrivati a chiedere un tetto di spesa e non la spesa effettiva per i lavori di migliori ai canali dei riali della Città.
Remarques/Commentaires La registrazione audio ha il volume basso.
 
Plage audio 2A4
Titre de l'enregistrement MMN 3394 concernente la concessione dei crediti necessari per migliorari l'informazione all'utenza da parte dell'Azienda Comunale dei Trasporti (ACT)
Sujet Transports locaux
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BONAGLIA, Benedetto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Consigliere comunale Alessandro Lepori auspica, che oltre a migliorare l'informazione agli utenti, si investa nella formazione per migliorare il comportamento dei dipendenti. Il Municipale Benedetto Bonaglia invita a non generalizzare, il comportamento sbagliato di pochi non deve ricadere sull'operato dei più.
Remarques/Commentaires La registrazione audio ha il volume basso.
 
Plage audio 2A5
Titre de l'enregistrement MMN 3397 + MMN 3402
Sujet Bâtiments
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé 1- MMN 3397 concernente la richiesta di un credito di fr. 12'000.- per l'acquisto di 70 mq (parcella no. 635 del Comune di Cureglia) di proprietà del signor Oscar Corleoni di Zugo. L'aula vota e approva senza discussione. 2- MMN 3402 concernente la richiesta di un credito di fr. 640'000.- occorrente all'ampliamento del centro servizi comunali di Cornaredo. L'aula vota e approva senza discussione.
Remarques/Commentaires La registrazione audio ha il volume basso.
 
Plage audio 2A6
Titre de l'enregistrement MMN 3408 concernente la richiesta di un sussidio per la IV edizione del Festival Internazionale delle Marionette
Sujet Loisirs et arts du spectacle
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant LONGONI, Aurelio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé L'Onorevole Giovanni Cansani chiede se esistono dei criteri per la concessione di sussidi alle manifestazioni teatrali.
Remarques/Commentaires La registrazione audio ha il volume basso.
 
Plage audio 2A7
Titre de l'enregistrement MMN 3410 concernente interventi di miglioria al deposito di Cornaredo e di potenziamento alle attrezzature dell'Azienda Comunale Trasporti (ACT)
Sujet Transports locaux
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota e approva senza discussione il Messaggio Municipale 3410.
Remarques/Commentaires La registrazione audio ha il volume basso.
 
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 26.04.1982
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 26BD2390
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: