Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1982.10.25 (26BD2392)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1982.10.25
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 9.5 cm/s
Mode d'enregistrement Stéréo
Configuration de piste 1 piste
Annexe Verbale di seduta
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Sujet Administration publique
Descripteur géographique Lugano
 
Plage audio A1
Titre de l'enregistrement Apertura della seduta del Consiglio comunale di Lugano da parte del suo Presidente Franco Robbiani
Sujet Processus législatif
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Commemorazione del defunto Alberto Verda, già Consigliere comunale di Lugano dal 1940 al 1960, Gran Consigliere del Canton Ticino dal 1947 al 1951, nonché Consigliere Nazionale dal 1956 al 1959. L'aula vota e approva l'Ordine del giorno. Giuramento e/o Promessa solenne dei neo Consiglieri comunali Sandro Bernasconi, Norberto Crivelli, Sonya Crivelli e Mariuccia Ghiringhelli. Approvazione del verbale della seduta del 05.07.1982. Si propongono alcune modifiche dei membri delle Commissioni permanenti del Consiglio comunale.
 
Plage audio A2
Titre de l'enregistrement MMN 3416 sui Bilanci Consuntivi 1981 del Comune e delle Aziende Municipalizzate di Lugano. Entrata in materia
Sujet Finances publiques
Sujet Femmes au travail
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant ANNOVAZZI, Carlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Si discute in modo ampio e approfondito l'Entrata in materia dei Bilanci Consuntivi 1981 del Comune di Lugano e delle Aziende Municipalizzate. Il Sindaco Ferruccio Pelli, rispondendo a Giovanni Cansani, spiega che il Municipio è contrario alla doppia docenza perché non è pedagogicamente interessante e serve solo a mantenere a tempo parziale le insegnanti sposate e con doppio reddito. L'aula vota e approva l'Entrata in materia.
Remarques/Commentaires La registrazione audio ha il volume basso.
 
Plage audio A3
Titre de l'enregistrement MMN 3416 sui Bilanci Consuntivi 1981 del Comune e delle Aziende Municipalizzate di Lugano. Amministrazione generale, Costruzioni e Stabilimenti comunali
Sujet Administration publique
Sujet Bâtiments
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Per quanto riguarda il Dicastero Costruzioni, Giancarlo Re si interroga sull'inquinamento atmosferico a Lugano e invita il Municipio ad essere più attivo per contrastarlo. L'Onorevole Francesco Bassi chiede di affrontare il capitolo Consorzi che non è stato commentato nel Rapporto della Commissione della Gestione. Inoltre, riflette sulla bassa affluenza alla Piscina comunale coperta di Lugano rispetto alle altre piscine svizzere da parte degli adulti. Propone di organizzare serate con l'acqua più calda per gli anziani, e serate solo per le donne. Il Sindaco Ferruccio Pelli non è d'accordo in quanto la piscina è stata pensata per i giovani che in effetti la affollano in certe fasce orarie.
Remarques/Commentaires La registrazione audio ha il volume basso.
 
Plage audio A4
Titre de l'enregistrement MMN 3416 sui Bilanci Consuntivi 1981 del Comune e delle Aziende Municipalizzate di Lugano. Istruzione e Attività sociali
Sujet Education
Sujet Problèmes et services sociaux
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CURONICI, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Consigliere comunale Giovanni Cansani si rammarica che per quanto riguarda il Dicastero Istruzione non si sia investito come preventivato per esempio nell'acquisto di materiale didattico, o di libri per le biblioteche, per la formazione dei docenti, o ancora per il potenziamento del dopo-scuola.
Remarques/Commentaires La registrazione audio ha il volume basso.
 
Plage audio A5
Titre de l'enregistrement MMN 3416 sui Bilanci Consuntivi 1981 del Comune e delle Aziende Municipalizzate di Lugano. Igiene, Polizia e Militare
Sujet Mort
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant LONGONI, Aurelio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé L'Onorevole Re sottolinea quanto già osservato nel Rapporto della Commissione della Gestione e cioè che a Lugano mancano loculi. Il Municipale Aurelio Longoni spiega che il Municipio sta aspettando il progetto di un professionista che tarda ad arrivare, nonostante le sollecitazioni.
Remarques/Commentaires La registrazione audio è disturbata ed ha il volume basso.
 
Plage audio A6
Titre de l'enregistrement MMN 3416 sui Bilanci Consuntivi 1981 del Comune e delle Aziende Municipalizzate di Lugano. Musei e Cultura
Sujet Culture et institutions
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant LONGONI, Aurelio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MASONI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'Onorevole Aurelio Longoni corregge alcuni errori presenti nel Consuntivo 1981 e chiarisce alcune cifre. Francesco Bassi si sofferma sulla voce "Acquisto di opere d'arte" e chiede di chiarire la posizione della Commissione della Gestione che sembra contraddittoria su questo punto nel suo rapporto, gli risponde il Consigliere comunale Franco Masoni.
 
Plage audio A7
Titre de l'enregistrement MMN 3416 sui Bilanci Consuntivi 1981 del Comune e delle Aziende Municipalizzate di Lugano. Finanze e Parte straordinaria (Consorzi)
Sujet Ecologie humaine
Sujet Finances publiques
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé L'Onorevole Francesco Bassi insiste sull'importanza della supervisione dell'attività dei Consorzi, in cui è coinvolto il Comune di Lugano, da parte del Consiglio comunale, in modo particolare si sofferma sul Consorzio per lo smaltimento dei Rifiuti. Critica la decisione della Kursaal SA di non dare il contributo per promuovere l'attività teatrale, con l'obiettivo di ammortizzare i debiti immobiliari. Il Sindaco Ferruccio Pelli difende le decisioni della Kursaal SA.
 
Plage audio A8
Titre de l'enregistrement MMN 3416 sui Bilanci Consuntivi 1981 del Comune e delle Aziende Municipalizzate di Lugano. Aziende Industriali Luganesi (AIL), Macello, e Azienda Comunale dei Trasporti (ACT) e Ospedale Civico
Sujet Energie
Sujet Transports locaux
Sujet Hôpitaux et établissements connexes
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BONAGLIA, Benedetto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Per quanto riguarda l'Azienda dei Trasporti l'Onorevole Giancarlo Re invita ad approfondire il progetto della galleria Vedeggio-Cassarate per liberare il centro cittadino dal traffico. Il Municipale Benedetto Bonaglia spiega che si tratta di un progetto strategico molto importante per la Città di Lugano, ma che ci vorrà del tempo, e importanti investimenti, per poterlo realizzare.
 
Plage audio A9
Titre de l'enregistrement Concessione dell'Attinenza comunale di Lugano
Sujet Citoyenneté
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SCONOSCIUTO
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'aula vota e approva senza discussione alcuni Messaggi Municipali concernenti la Concessione dell'Attinenza comunale di Lugano. L'Onorevole Silvano Gilardoni chiede perché in alcuni casi le pratiche di naturalizzazione vengano evase in poco tempo, mentre in altri i tempi si allunghino in modo significativo.
 
Plage audio A10
Titre de l'enregistrement MMN 3342 concernente la richieta di un credito di fr. 1'153'300.- per il restauro pittorico delle facciate e la sostituzione dei serramenti esterni di Palazzo Civico
Sujet Entretien et restauration
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CURONICI, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Municipale Giuseppe Giudici spiega nel dettaglio il tipo di restauro delle facciate che sarà effettuato a Palazzo Civico.
 
Plage audio A11
Titre de l'enregistrement MMN 3387 concernente la richieta di un credito di fr. 2'190'000.- per il restauro di Palazzo Civico
Sujet Entretien et restauration
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PRATI, Mario
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIANI, Armando
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CURONICI, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Si discute in modo approfondito del restauro di Palazzo Civico, oltre che dell'importanza di abbellire gli ambienti principali con quadri o affreschi.
 
Plage audio A12
Titre de l'enregistrement MMN 3454 + MMN 3424
Sujet Politique internationale
Sujet Bâtiments
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé 1- MMN 3454 concernente la richiesta di un credito di fr. 30'000.- quale partecipazione della Città al finanziamento della Quinta Conferenza dei Ministri Europei che si occupano delle collettività locali, promossa dal Consiglio d'Europa. L'aula vota e approva senza discussione. 2- MMN 3424 concernente la cessione della particella 114a in Brusino Arsizio al Comune di Brusino Arsizio. L'aula vota e approva senza discussione.
 
Plage audio A13
Titre de l'enregistrement MMN 3431 concernente l'aggiornamento della centrale semaforica
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Consigliere comunale Giovanni Cansani spiega che non voterà il Messaggio Municipale perché riguarda solo il centro cittadino e non risolve il problema del traffico di Lugano. Il Presidente del Consiglio comunale Franco Robbiani scioglie invece la sua riserva e invita il Municipio a fare di più e a continuare a migliorare il piano viario cittadino. Vista l'ora tarda si decide di rimandare l'evasione delle Interpellanze alla prossima seduta del Consiglio comunale.
 
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 25.10.1982
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 26BD2392
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: