Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1983.07.05 (26BD2397)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1983.07.05
Quantité de supports 2
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 9.5 cm/s
Mode d'enregistrement Stéréo
Configuration de piste 1 piste
Annexe Verbale di seduta
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Sujet Administration publique
Descripteur géographique Lugano
 
Plage audio 1A1
Titre de l'enregistrement Apertura della seduta del Consiglio comunale di Lugano da parte del suo Presidente Gustavo Foletti
Sujet Processus législatif
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Commemorazione dei compianti Carlo Arnold e Guido Maestrini. Congratulazioni per le promozioni in ambito professionale dei Consiglieri comunali Giuseppe Curonici, Enrico Pagani e Giancarlo Re.
 
Plage audio 1A2
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Gianrico Corti sull'Ordinanza che regola l'esibizione di artisti e di musicisti nelle pubbliche vie e piazze cittadine
Sujet Musique
Sujet Art
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant MAFFIORETTI, Edoardo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CORTI, Gianrico
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che il Municipio ha deciso di permettere l'esibizione ai musicisti ambulanti e agli artisti di strada monitorando però costantemente la situazione affinché non siano di eccessivo disturbo ai passanti.
 
Plage audio 1A3
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Giovanni Canova
Sujet Musique
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BIANCHI, Rodolfo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANOVA, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il Consigliere comunale Giovanni Canova ribadisce l'urgenza di creare una zona di svago ad Aldesago su un terreno acquistato dal Comune di Lugano. Il Vicesindaco Giorgio Giudici spiega cosa il Municipio intenda fare ad Aldesago, occorrerà però pazientare ancora per risolvere prima il problema della strada d'accesso al terreno.
Remarques/Commentaires Durante il dibattito si sente la musica proveniente dal concerto che si sta tenendo in Piazza Riforma.
 
Plage audio 1A4
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Luigi Soldati su cosa intenda fare il Municipio per aumentare il numero di posti-letti per persone anziane bisognose di cure a Lugano alla luce dell'invecchiamento della popolazione
Sujet Personnes âgées
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant MAFFIORETTI, Edoardo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BONAGLIA, Benedetto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Capodicastero Benedetto Bonaglia dà conto della politica a favore degli anziani che intende portare avanti il Municipio, in modo particolare l'intenzione di curare le persone anziane direttamente nelle strutture che li ospitano. Riferisce inoltre del progetto di costruire una Residenza per anziani a Viganello che sarà sostenuto finanziariamente anche dal Comune di Lugano.
Remarques/Commentaires Durante il dibattito si sente la musica proveniente dal concerto che si sta tenendo in Piazza Riforma.
 
Plage audio 1A5
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Roberto Pastorelli sulla mancanza di posteggi a Lugano per gli abitanti e il conseguente spopolamento del centro cittadino
Sujet Population
Sujet Routes
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BIANCHI, Rodolfo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega la difficoltà di regolare l'occupazione dei posteggi a Lugano, vi sono controlli ma è impossibile combattere completamente gli abusi da parte di frontalieri e pendolari. Non è possibile al momento discriminare tra abitanti e pendolari.
Remarques/Commentaires Durante il dibattito si sente la musica proveniente dal concerto che si sta tenendo in Piazza Riforma.
 
Plage audio 1A6
Titre de l'enregistrement Concessione dell'Attinenza comunale di Lugano
Sujet Citoyenneté
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota e approva alcuni Messaggi Municipali concernenti la concessione dell'Attinenza comunale di Lugano
Remarques/Commentaires Durante la discussione si sente la musica classica proveniente dal concerto che si sta tenendo in Piazza Riforma.
 
Plage audio 1A7
Titre de l'enregistrement MMN 3398 concernente la proposta di revisione parziale degli articoli 64 e 65 inerenti alla Commissione del Personale
Sujet Gestion du personnel
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CANOVA, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIANELLA, Luisa
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant AMADÒ, Fabio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ENDERLIN, Davide
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Non vi è accordo su come rendere più efficace la Commissione del Personale, che per i più sarebbe fagocitata dall'azione sindacale del Fronte Unico nella quale tanti dipendenti non si riconoscono. Si denuncia una certa radicalizzazione politica dei sindacati dei dipendenti del Comune di Lugano e si ritiene importante mantenere un dialogo tra Municipio e una rappresentanza dei lavoratori per monitorare la situazione. Dopo un'ampia e sentita discussione l'aula vota e approva il Messaggio Municipale in discussione.
Remarques/Commentaires La registrazione audio ha il volume basso. Durante la discussione si sente la musica classica proveniente dal concerto che si sta tenendo in Piazza Riforma.
 
Plage audio 1A8
Titre de l'enregistrement MMN 3412 per la richiesta di un credito supplementare di fr. 334'000.- per il risanamento e la nuova pavimentazione di via Cantonale, via Zurigo e via San Gottardo in aggiunta all'importo concesso con il MMN 3044
Sujet Bâtiments
Sujet Routes
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota e approva senza discussione il Messaggio Municipale 3412.
 
Plage audio 1A9
Titre de l'enregistrement MMN 3435 concernente la richiesta di un credito di fr. 153'000.- necessari al restauro del lavatoio di Brè ed alla sistemazione del fondo al mappale 603, sezione di Brè
Sujet Bâtiments
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Participant PELLI, Fulvio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PRATI, Mario
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGANI, Enrico
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SGANZINI, GianCarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANOVA, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Continua la discussione sulla ristrutturazione del lavatoio di Brè, e anche in questo caso le posizioni sono alquanto diverse e si riflettono nelle conclusioni differenti delle Commissioni della Gestione ed Edilizia. Alla fine del confronto tra Consiglieri comunali e Municipio, l'aula vota e approva il Rapporto della Commissione Edilizia e il Messaggio Municipale 3435.
Remarques/Commentaires La registrazione audio ha il volume basso. Durante la discussione si sente la musica classica proveniente dal concerto che si sta tenendo in Piazza Riforma.
 
Plage audio 1A10
Titre de l'enregistrement MMN 3443 per la richiesta di un credito supplementare di fr. 631'000.- per opere supplementari inerenti alla costruzione della scuola materna ed asilo-nido di Castausio in aggiunta all'importo concesso con il MMN 3018
Sujet Ecoles
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota e approva senza discussione il Messaggio Municipale 3443.
Remarques/Commentaires La registrazione audio ha il volume basso. Durante la discussione si sente la musica classica proveniente dal concerto che si sta tenendo in Piazza Riforma.
 
Plage audio 1A11
Titre de l'enregistrement MMN 3450 concernente la concessione al Tennis Club Lugano di un diritto di superficie su terreni di proprietà del Comune di Lugano alla Bozzoreda di Pregassona
Sujet Tennis
Sujet Installations sportives
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ANNOVAZZI, Carlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant PELLI, Fulvio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Si discute sulla destinazione d'uso dei terreni alla Bozzoreda acquistati dal Comune di Lugano, non vi è accordo sulla concessione per infrastrutture sportive di aree edificabili che potrebbero essere meglio destinate a case popolari o a residenze per anziani di cui si sente un grande bisogno a Lugano. Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che il Municipio, in accordo con la Cassa Pensioni dei Dipendenti del Comune di Lugano, non ritiene di dover costruire case popolari su terreni di altri comuni, ma è impegnato a trovare nuovi sedimi dove insediare abitazioni a pigione moderata. L'aula vota e approva il Messaggio Municipale 3450.
Remarques/Commentaires La registrazione audio ha il volume basso. Durante la discussione si sente la musica classica proveniente dal concerto che si sta tenendo in Piazza Riforma.
 
Plage audio 1A12
Titre de l'enregistrement MMN 3467 per l'intervento comunale a favore di un centro per il recupero di tossicomani a Lugano
Sujet Jeunes
Sujet Usage des drogues
Sujet Hôpitaux et établissements connexes
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BONAGLIA, Benedetto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant CORTI, Gianrico
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Municipale Benedetto Bonaglia dà conto della difficile sfida delle autorità comunali contro il consumo di droga e per il recupero dei tossicodipendenti. L'aula vota e approva il Messaggio Municipale 3467.
Remarques/Commentaires La registrazione audio ha il volume basso. Durante la discussione si sente la musica classica proveniente dal concerto che si sta tenendo in Piazza Riforma.
 
Plage audio 1A13-2A1
Titre de l'enregistrement MMN 3484 concernente la creazione di un centro ricreativo e culturale nel palazzo dell'ex Ospedale Civico
Index audio 1A13; 2A1
Sujet Activités de loisirs
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CORTI, Gianrico
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ANNOVAZZI, Carlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BONAGLIA, Benedetto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Non vi è accordo sulla destinazione d'uso dell'ex Ospedale Civico, da più parti si sente l'urgenza di creare centri diurni per persone anziane e sole. L'Onorevole Gianrico Corti torna a chiedere l'insediamento di una Biblioteca comunale di cultura generale. Il Municipale Benedetto Bonaglia spiega che a Casa Serena vi è gia un servizio di accoglienza diurna per gli anziani, e descrive nei dettagli il progetto di creare un centro culturale a disposizione delle associazioni cittadine, nonché dell'autogestione come richiesto da anni.
Remarques/Commentaires La registrazione audio ha il volume basso. Durante la discussione si sente la musica classica proveniente dal concerto che si sta tenendo in Piazza Riforma.
 
Plage audio 2A2
Titre de l'enregistrement MMN 3501 concernente la ratifica di un credito suppletorio di fr. 116'320'000.- inerente alla costruzione del Nuovo Ospedale Civico di Lugano
Sujet Finances publiques
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'aula vota e approva il Messaggio Municipale 3501. L'Onorevole Franco Robbiani dichiara di non partecipare alla votazione.
Remarques/Commentaires La registrazione audio ha il volume basso. Durante la discussione si sente la musica classica proveniente dal concerto che si sta tenendo in Piazza Riforma.
 
Plage audio 2A3
Titre de l'enregistrement MMN 3506 concernente la concessione di un credito di fr. 476'000.- alle Aziende Municipalizzate Luganesi (AIL) Sezione Elettricità per la sostituzione di interruttori 50kV nelle Sottocentrali di Gemmo, Valmara e Mendrisio
Sujet Energie électrique
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota e approva senza discussione il Messaggio Municipale MMN 3506.
Remarques/Commentaires La registrazione audio ha il volume basso. Durante la discussione si sente la musica classica proveniente dal concerto che si sta tenendo in Piazza Riforma.
 
Plage audio 2A4
Titre de l'enregistrement MMN 3507 per la richiesta di un credito di fr. 2'042'000.- per la correzione e sistemazione di via Castausio
Sujet Routes
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il Rapporto della Commissione della Gestione e quello della Commissione Edilizia divergono sul Messaggio Municipale 3517, in materia di Contributi di miglioria.
Remarques/Commentaires La registrazione audio ha il volume basso. Durante la discussione si sente la musica classica proveniente dal concerto che si sta tenendo in Piazza Riforma.
 
Plage audio 2A5
Titre de l'enregistrement MMN 3517 concernente il Regolamento Organico della Aziende municipalizzate della Città di Lugano
Sujet Gestion du personnel
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant ENDERLIN, Davide
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé L'Onorevole Davide Enderlin dà conto delle conclusioni della Commissione delle Petizioni. L'aula vota e approva il Messaggio Municipale 3517.
Remarques/Commentaires La registrazione audio ha il volume basso. Durante la discussione si sente la musica classica proveniente dal concerto che si sta tenendo in Piazza Riforma.
 
Plage audio 2A6
Titre de l'enregistrement MMN 3519 chiedente l'autorizzazione a stare in lite con il Signor Sergio Guerini di Lugano
Sujet Droit
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota e approva senza discussione il Messaggio Municipale 3519.
Remarques/Commentaires La registrazione audio ha il volume basso. Durante la discussione si sente la musica classica proveniente dal concerto che si sta tenendo in Piazza Riforma.
 
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 05.07.1983
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 26BD2397
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: