Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1983.04.25 (26BD2396)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1983.04.25
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 9.5 cm/s
Mode d'enregistrement Stéréo
Configuration de piste 1 piste
Annexe Verbale di seduta
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Sujet Administration publique
Descripteur géographique Lugano
 
Plage audio A1
Titre de l'enregistrement Apertura della seduta del Consiglio comunale da parte del suo Presidente Franco Robbiani
Sujet Processus législatif
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Il Presidente del Consiglio comunale Franco Robbiani commemora la figura del compianto Pino Bernasconi, già Consigliere comunale di Lugano. Inoltre, si congratula per l'elezione di alcuni cittadini luganesi in Gran Consiglio. E' approvato il verbale della seduta del 28 febbraio 1983.
 
Plage audio A2
Titre de l'enregistrement Nomina del nuovo Ufficio Presidenziale e dei membri delle Commissioni permanenti
Sujet Processus législatif
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Discorso del Presidente del Consiglio comunale uscente Franco Robbiani e del subentrante Gustavo Foletti. Luigi Soldati è nominato Vicepresidente del Consiglio comunale, Edoardo Maffioretti e Rodolfo Bianchi sono nominati scrutatori. Sono confermati i membri delle Commissioni permanenti del Consiglio comunale. Il Messaggio Municipale 3510 concernente i Bilanci Consuntivi 1982 passano alla Commissione della Gestione per analisi e Rapporto.
 
Plage audio A3
Titre de l'enregistrement MMN 3520 concernente la realizzazione di un prestito obbligazionario di fr. 65'000'000.- per il consolidamento dei debiti dell'Ospedale Civico verso la Città di Lugano
Sujet Finances publiques
Sujet Hôpitaux et établissements connexes
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega l'urgenza di approvare il Messaggio Municipale 3520 per garantire l'operatività finanziaria dell'Ospedale Civico di Lugano in attesa della sua cantonalizzazione. L'aula vota e approva all'unanimità.
 
Plage audio A4
Titre de l'enregistrement MMN 3504 concernente la proroga di un anno del vigente Piano Regolatore (PR) di Lugano
Sujet Aménagement du territoire
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota e approva senza discussione il Messaggio Municipale 3504.
 
Plage audio A5
Titre de l'enregistrement MMN 3433 concernente la richiesta di un credito di fr. 2'250'000.- per la costruzione di una palestra per il Centro scolastico di Cassarate
Sujet Ecoles
Sujet Sports
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé L'Onorevole Silvano Gilardoni ha dei dubbi sul progetto, in modo particolare sull'abbattimento di alcuni alberi lungo la strada, e chiede al Municipio alcuni chiarimenti al riguardo. Il Consigliere comunale Giovanni Cansani dà conto dell'analisi approfondita effettuata dalla Commissione della Gestione sulle piante e sul progetto edilizio in discussione. Il Vicesindaco Giorgio Giudici spiega che neppure per il Municipio sia stato facile decidere di sacrificare delle piante, purtroppo non è stato possibile ubicare la palestra diversamente, rassicura comunque l'aula sulla volontà di piantarne delle nuove.
 
Plage audio A6
Titre de l'enregistrement MMN 3435 concernente la richiesta di un credito di fr. 153'000.- necessari al restauro del lavatoio di Brè, ed alla sistemazione del fondo al mappale 1152, sezione di Brè
Sujet Bâtiments
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PELLI, Fulvio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant TADDEI, Antonio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PALTENGHI-GARDOSI, Dina
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Presidente del Consiglio comunale Gustavo Foletti sottolinea la divergenza di vedute tra Commissione della Gestione e quella Edilizia. Il Consigliere comunale Fulvio Pelli difende la posizione della Commissione Edilizia e ne spiega il motivo. L'Onorevole Taddei dà conto delle modifiche proposte dalla Commissione della Gestione. Il Vicesindaco Giorgio Giudici difende il Messaggio Municipale e invita l'aula ad approvarlo. Dopo lunga e accesa discussione il Messaggio Municipale 3435 è rinviato al Municipio per ulteriori approfondimenti.
 
Plage audio A7
Titre de l'enregistrement MMN 3455 concernente la richiesta di un credito di fr. 7'310'000.- per la costruzione di un cunicolo dai piani del Vedeggio, sotto Vezia, e Cornaredo
Sujet Energie électrique
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CASANOVA, Alfio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BONAGLIA, Benedetto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Si discute sull'ubicazione del cunicolo e della Sottocentrale elettrica di Cornaredo, alla fine, e dopo l'intervento del Capodicastero Benedetto Bonaglia, l'aula vota e approva all'unanimità il Messaggio Muncipale 3455.
 
Plage audio A8
Titre de l'enregistrement MMN 3461 concernente l'approvazione del Regolamento delle tasse per l'occupazione provvisoria dell'area pubblica da parte delle imprese per installazioni di cantiere
Sujet Bâtiments
Sujet Droit
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant ENDERLIN, Davide
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant AMADÒ, Fabio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'Onorevole Davide Enderlin spiega l'importanza di approvare un nuovo Regolamento comunale per l'occupazione del suolo pubblico durante tutto il periodo di apertura dei cantieri edili nel Comune di Lugano. Il Sindaco Ferruccio Pelli invita l'aula ad approvare il Messaggio Municipale in discussione per cercare di limitare gli abusi delle ditte di costruzione. L'aula vota e approva il Messaggio Municipale 3461.
 
Plage audio A9
Titre de l'enregistrement MMN 3471 + MMN 3475 + MMN 3480 + MMN3490
Sujet Energie
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé 1- MMN 3471 concernente la sostituzione dei filobus della I. serie (3 vetture, anno 1954) e della II. serie (10 vetture, anno 1959) dell'Azienda Comunale dei Trasporti. L'aula vota e approva senza discussione. 2- MMN 3475 concernente la richiesta di un credito di fr. 265'000.- per alcuni interventi di miglioria in Via Monte Ceneri, Via Besso e Via al Nido. L'aula vota e approva. 3- MMN 3480 concernente la richiesta di un credito di fr. 925'000.- necessario alla pavimentazione della strada e la formazione di un marciapiede in Via Fulmignano. L'aula vota e approva. 4- MMN 3490 concernente la cessione della particella al mappale 386 del Comune di Pregassona, al Comune di Pregassona, e l'inscrizione di un diritto di superficie sulla particella numero 385 del Comune di Pregassona a favore del Comune di Lugano (AIL). L'aula vota e approva senza discussione.
 
Plage audio A10
Titre de l'enregistrement MMN 3494 concernente la richiesta di un credito di fr. 83'000.- per la realizzazione di wc e dell'impianto anti-incendio a Caprino
Sujet Bâtiments
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé L'Onorevole Silvano Gilardoni chiede di valorizzare tutta la zona di Caprino e di incentivare la ristrutturazione delle cantine che sono molto belle e costituiscono un patrimonio storico importante. Il Vicesindaco Giorgio Giudici spiega che l'Ufficio Tecnico sta studiando la situazione che però non sarà di facile soluzione in quanto sono coinvolti molti proprietari.
 
Plage audio A11
Titre de l'enregistrement MMN 3500 + MMN 3502 + MMN 3508
Sujet Administration publique
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé 1- MMN 3500 concernente la richiesta di un creditro di fr. 986'000.- per messa in cavo della linea Valcolla sul tratto Pregassona-Cadro e la costruzione di 3 nuove cabine di trasformazione. L'aula vota e approva senza discussione. 2- MMN 3502 concernente la richiesta di un credito di fr. 114'000.- per l'acquisto di 4 veicoli e l'equipaggiamento della vettura Municipio/AIL occorrenti al Corpo di Polizia. L'aula vota e approva senza discussione. 3- MMN 3508 concernente l'acquisto di apparecchiature ospedaliere occorrenti all'Ospedale Civico di Lugano. L'aula vota e approva senza discussione.
 
Plage audio A12
Titre de l'enregistrement Concessione dell'Attinenza comunale di Lugano
Sujet Citoyenneté
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota e approva senza discussione alcuni Messaggi Municipali concernenti la concessione dell'Attinenza comunale di Lugano.
 
Plage audio A13
Titre de l'enregistrement Interpellanza di Silvano Gilardoni sull'attività dei Consorzi in cui è coinvolto il Comune di Lugano
Sujet Administration publique
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che nel Consuntivo 1982 vi è un'ampia descrizione delle attività dei diversi Consorzi che riguardano Lugano.
 
Plage audio A14
Titre de l'enregistrement Interpellanza di Alfio Casanova
Sujet Administration publique
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il Consigliere comunale interpella il Municipio sui lavori stradali in Via dei Ronchi e in Via Castausio alla luce dell'imminente apertura della nuova Casa dei Bambini anche per rispondere alla Petizione presentata dagli abitanti della zona.
 
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 25.04.1983
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 26BD2396
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: