Tel. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Detail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1983.12.19 e del 1983.12.20 (26BD2401)

Trägertitel Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1983.12.19 e del 1983.12.20
Anzahl Träger 3
Mass 6.35 mm
Abspielgeschwindigkeit 9.5 cm/s
Aufnahmeverfahren Stereo
Spurlage Vollspur
Beilage Verbale di seduta
Aufnahme-Sprache Italienisch
Werkart Debatte
Thema Öffentliche Verwaltung
Geografischer Deskriptor Lugano
 
Position 1A1-2A1
Aufnahme-Titel Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 19.12.1983
Thema Öffentliche Verwaltung
Index audio 1A1
Satz/Teil/Stück/Akt Apertura della seduta del Consiglio comunale da parte del suo Presidente Gustavo Foletti
Thema Gesetzgebungsprozess
Teilnehmer FOLETTI, Gustavo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung E' approvato il Verbale della Seduta del 7 novembre 1983. Promessa solenna del nuovo Consigliere comunale Gütermann che subentra a Giancarlo Sganzini nelle fila del Partito Liberale Radicale. Commemorazione dell'ex Consigliere comunale Sautter recentemente scomparso. Auguri alla Consigliera comunale Mariuccia Ghiringhella per il suo compleanno. Felicitazioni a Franco Masoni e ad Arnoldo Codoni per i loro traguardi professionali.
Index audio 1A2
Satz/Teil/Stück/Akt Interpellanza di Silvano Gilardoni sul progetto di insediare nuovi esercizi pubblici in Piazza Riforma
Thema Hausbau und Bauhandwerk
Teilnehmer FOLETTI, Gustavo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer GIUDICI, Giorgio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Stellvertretender Bürgermeister
Zusammenfassung Il Vicesindaco Giorgio Giudici afferma che ancora non sono stati presentati progetti di fast food da insediare in Piazza Riforma, qualora succedesse il Piano Regolatore prevede delle forme di protezione per la zona del nucleo.
Index audio 1A3
Satz/Teil/Stück/Akt Interpellanza di Silvano Gilardoni sulla destinazione d'uso dell'ex albergo nei pressi della Cattedrale e la regolarità della licenza edilizia.
Thema Hausbau und Bauhandwerk
Teilnehmer FOLETTI, Gustavo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer MAFFIORETTI, Edoardo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Il Municipio risponderà in altra seduta.
Index audio 1A4
Satz/Teil/Stück/Akt Mozione dell'Onorevole Gustavo Foletti sulle condizioni per la cantonalizzazione dell'Ospedale Italiano di Viganello
Thema Krankenhäuser und verwandte Einrichtungen
Teilnehmer FOLETTI, Gustavo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung La Mozione è sorpassata dagli eventi.
Index audio 1A5
Satz/Teil/Stück/Akt Interpellanza degli Onorevoli Brivio e Ghiringhelli sull'introduzione delle sezioni A e B o dei livelli nel secondo biennio delle scuole medie di Lugano
Thema Schulen
Teilnehmer FOLETTI, Gustavo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer BRIVIO, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer LONGONI, Aurelio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Zusammenfassung Il Municipale spiega che la competenza è del Cantone, il Comune di Lugano non ha voce in capitolo in materia.
Index audio 1A6
Satz/Teil/Stück/Akt Lettera del Municipio alla Presidenza del Consiglio comunale sul MMN 3527 concernente la richiesta di credito di fr. 1'715'000.- per la realizzazione e la sistemazione di due strade residenziali
Thema Strassen
Teilnehmer FOLETTI, Gustavo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung Il Presidente del Consiglio comunale Gustavo Foletti legge la lettera.
Index audio 1A7
Satz/Teil/Stück/Akt Concessione dell'Attinenza comunale di Lugano
Thema Staatsangehörigkeit
Teilnehmer FOLETTI, Gustavo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung L'aula vota e approva senza discussione alcuni Messaggi Municipali concernenti la concessione dell'Attinenza comunale di Lugano.
Index audio 1A8
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 3522 concernente l'autorizzazione a stare in lite con il signor F.C.
Thema Recht
Teilnehmer FOLETTI, Gustavo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung L'aula vota e approva senza discussione alcuni il Messaggio Municipale 3522.
Index audio 1A9
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 3542 concernente la realizzazione del IV stadio della Sottocentrale elettrica di Manno in collaborazione con l'Azienda Elettrica Ticinese (AET)
Thema Elektrische Energie
Teilnehmer FOLETTI, Gustavo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung L'aula vota e approva senza discussione alcuni il Messaggio Municipale 3542.
Index audio 1A10
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 3556 concernente la richiesta di un credito di fr. 8'823'640.- per l'acquisto del fondo al mappale 1886 di mq 10'602 di Lugano di proprietà del Credito Svizzero
Thema Hausbau und Bauhandwerk
Teilnehmer FOLETTI, Gustavo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer RE, Giancarlo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung L'Onorevole Re ringrazia il Municipio per aver dato seguito ad una richiesta della Commissione consultiva che aveva sostenuto l'acquisizione di un terreno tanto pregiato per il Comune di Lugano.
Index audio 1A11
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 3564 concernente la richiesta di un credito di fr. 308'000.- per l'adattamento ad Archivio amministrativo della piccola palestra nella scuola di Corso Elvezia
Thema Archive, Bibliotheken, Informationszentren
Teilnehmer FOLETTI, Gustavo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer GILARDONI, Silvano
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Zusammenfassung L'Onorevole Silvano Gilardoni ha qualche perplessità sul sacrificio di una palestra per insediare in tutta fretta un archivio amministrativo che in 15 anni si trova ad affrontare il terzo trasloco. Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che si è arrivati a scegliere la palestra di Corso Elvezia a causa dell'impossibilità di insediarlo a Castagnola.
Index audio 1A12
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 3577 + MMN 3579
Thema Öffentliche Finanzen
Teilnehmer FOLETTI, Gustavo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer CANSANI, Giovanni
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung 1- MMN 3577 concernente la richiesta di un credito di fr. 60'000.- per l'acquisto di una nuova tosaerba per l'Ufficio dello Sport. L'aula vota e approva senza discussione. 2- MMN 3579 concernente la richiesta di un credito di fr. 55'000.- relativo all'esercizio del diritto di opzione per 200 azioni nominative della Crossair. L'aula vota e approva.
Index audio 1A13; 2A1
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 3565 concernente i Bilanci Preventivi 1984. Entrata in materia
Thema Öffentliche Finanzen
Teilnehmer FOLETTI, Gustavo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer TADDEI, Antonio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer ANNOVAZZI, Carlo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer ROBBIANI, Franco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer GILARDONI, Silvano
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PAGANI, Enrico
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Teilnehmer VISCARDI, Giancarlo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer CANSANI, Giovanni
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Dopo una discussione ampia e approfondita l'aula vota e approva l'entrata in materia dei Bilanci Preventivi 1984.
Aufnahmeortschaft Lugano
Aufnahmeort SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Aufnahme-Datum 19.12.1983
 
Position 2A2-3A3
Aufnahme-Titel Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 20.12.1983
Thema Öffentliche Verwaltung
Index audio 2A2
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 3518 chiedente l'autorizzazione a stare in lite con il Consorzio edile CSC Giovanni Quadri SA
Thema Hausbau und Bauhandwerk
Thema Recht
Teilnehmer FOLETTI, Gustavo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung Il Presidente del Consiglio comunale Gustavo Foletti comunica il ritiro del Messaggio Municipale 3518 concernente la richiesta dell'autorizzazione al Consiglio comunale a stare in lite con il Consorzio edile CSC a seguito dell'accordo raggiunto tra le parti.
Index audio 2A3
Satz/Teil/Stück/Akt Comunicazione da parte del Presidente del Consiglio comunale Gustavo Foletti
Thema Universitäten
Teilnehmer FOLETTI, Gustavo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung Il Presidente del Consiglio comunale Gustavo Foletti legge alcune lettere di ringraziamento rivolte al Consiglio comunale e alla Presidenza per aver rappresentato il Comune di Lugano in occasione di alcuni appuntamenti commemorativi, tra i quali quello dedicato ai 150 anni dell'Università di Zurigo.
Index audio 2A4
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 3565 concernente i Bilanci Preventivi 1984. Amministrazione generale
Thema Öffentliche Verwaltung
Teilnehmer FOLETTI, Gustavo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer PASTORELLI, Roberto
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer CANSANI, Giovanni
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer COLOMBO, Fiorenzo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Zusammenfassung Il Sindaco Ferruccio Pelli, rispondendo a chi lo ha preceduto, spiega il lavoro dagli agenti del Controllo Abitanti sui dimoranti temporanei per contrastare gli abusi. Dà conto del motivo per il quale il Municipio non abbia ritenuto prioritario modificare il Regolamento del Consiglio comunale ed espone l'impegno del Municipio per evitare abusi edilizi, soprattutto per quanto riguarda il mantenimento di infrastrutture alberghiere. Per finire, espone la politica di Lugano in materia di assunzione di apprendisti nell'amministrazione comunale, e ribadisce le ritrosie dei Capouffici a seguirli nella formazione.
Index audio 2A5
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 3565 concernente i Bilanci Preventivi 1984. Costruzioni e Stabili comunali
Thema Ökologie
Thema Umweltverschmutzung
Thema Hausbau und Bauhandwerk
Teilnehmer FOLETTI, Gustavo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer PRADA, Franco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer CANSANI, Giovanni
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer SOLDATI, Luigi
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer CRIVELLI, Sonya
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer GIUDICI, Giorgio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Stellvertretender Bürgermeister
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Il Vicesindaco Giorgio Giudici spiega le difficoltà di migliorare la rete viaria cittadina, non da ultimo per la sua conformazione geologica. Dà conto dei ritardi nella realizzazione della famosa strada cantonale di cabotaggio che non aiuta a migliorare la situazione. Spiega che cosa si fa e cosa si farà a Lugano per contrastare l'inquinamento atmosferico, nonché per promuovere la separazione dei rifiuti solidi urbani, in modo particolare quelli più inquinanti come l'olio e l'alluminio. Per finire l'aula vota e approva senza discussione i Bilanci Preventivi 1984 per quanto riguarda il Dicastero Stabilimenti comunali.
Index audio 2A6
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 3565 concernente i Bilanci Preventivi 1984. Istruzione
Thema Bildung
Thema Informatik
Teilnehmer FOLETTI, Gustavo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer PRATI, Mario
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer LONGONI, Aurelio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Zusammenfassung L'Onorevole Mario Prati ribadisce l'importanza di mantenere la piccola sezione di Casa Materna a Brè. Inoltre, sollecita il Municipio ad introdurre lezioni di informatica alle scuole professionali di Lugano. Il Municipale Aurelio Longoni spiega che la competenza sulle sedi di scuole materne ed elementari è del Cantone, in ogni caso il Municipio di Lugano è intenzionato a difendere le sedi discoste come quella di Brè. Per quanto riguarda l'insegnamento dell'informatica, conferma l'importanza di creare dei corsi informatici supplementari per tutti gli studenti.
Index audio 2A7
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 3565 concernente i Bilanci Preventivi 1984. Attività sociali e Igiene
Thema Soziale Probleme und Sozialdienste
Teilnehmer FOLETTI, Gustavo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer GILARDONI, Silvano
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer AMADÒ, Fabio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer BONAGLIA, Benedetto
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Teilnehmer CANSANI, Giovanni
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung L'Onorevole Silvano Gilardoni si spende per la promozione degli Asili nido con personale formato in un ambiente accogliente, e sollecita il sussidiamento comunale per il loro rilancio a Lugano. Il Consigliere comunale Fabio Amadò si occupa invece dei giovani in formazione che usufruiscono della cassa disoccupazione a più riprese. Il Municipale Benedetto Bonaglia spiega com'è finanziato l'Asilo nido a livello cantonale e comunale, e critica fermamente l'intervento dell'Onorevole Silvano Gilardoni che non sarebbe sufficientemente informato, ma solo molto perentorio ed arrogante. Si discute anche di aumentare le sezioni di scuole materne con orario prolungato. L'aula vota e approva senza discussione anche il ramo Igiene.
Index audio 2A8
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 3565 concernente i Bilanci Preventivi 1984. Polizia e Militari
Thema Polizeidienste
Teilnehmer FOLETTI, Gustavo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung L'aula vota e approva senza discussione i Bilanci Preventivi 1984 per quanto riguarda il Dicastero Polizia e quello Militare.
Index audio 2A9; 3A1
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 3565 concernente i Bilanci Preventivi 1984. Musei e Cultura
Thema Galerien, Museen, Privatsammlungen der bildenden und angewandten Kunst
Thema Kultur und Institutionen
Teilnehmer FOLETTI, Gustavo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer CANSANI, Giovanni
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer BOLZANI, Gianni
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Fulvio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer GILARDONI, Silvano
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer LONGONI, Aurelio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Teilnehmer COLOMBO, Fiorenzo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Zusammenfassung L'Onorevole Giovanni Cansani deplora la mancata riduzione dei prezzi di entrata alle diverse manifestazioni culturali proposte dal Comune di Lugano, nonché si rammarica della staticità della politica culturale cittadina. Il Consigliere comunale Gianni Bolzani si sofferma sulle sedi delle diverse esposizioni di Lugano tra Villa Malpensata, Villa Ciani e Villa Saroli e l'imminente apertura del Museo cantonale d'Arte a Lugano. Propone inoltre di aumentare il contributo per le attività teatrali che negli ultimi anni sono andate diminuendo riducendo drasticamente l'offerta di spettacoli a Lugano. L'Onorevole Fulvio Pelli chiede invece di aumentare la spesa per l'allestimento di mostre d'arte da franchi 50'000.- a 100'000.-, nonché di aumentare anche il fondo per l'acquisto di opere d'arte da parte del Comune di Lugano. Il Municipale Aurelio Longoni risponde a tutte le osservazioni di chi lo ha preceduto. Il Sindaco Ferruccio Pelli invita i Consiglieri comunali alla prudenza finanziaria anche nel Dicastero Musei e Cultura. L'aula vota e non approva gli aumenti di spesa proposti da Bolzani e Pelli, il Preventivo 1984 del Dicastero Musei e Cultura resta invariato.
Index audio 3A2
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 3565 concernente i Bilanci Preventivi 1984. Aziende Industriali Luganesi (AIL) Sezione Acqua, Energia elettrica, Gas, e Macello
Thema Energie
Thema Wasser
Thema Polizeidienste
Teilnehmer FOLETTI, Gustavo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung L'aula vota e approva senza discussione i Bilanci Preventivi 1984 delle AIL e del Macello.
Index audio 3A3
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 3565 concernente i Bilanci Preventivi 1984. Azienda Comunale dei Trasporti (ACT)
Thema Nahverkehr
Thema Viehwirtschaft
Teilnehmer FOLETTI, Gustavo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer CRIVELLI, Norberto
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Fulvio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer GIUDICI, Giorgio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Stellvertretender Bürgermeister
Zusammenfassung L'aula vota e approva i Bilanci Consuntivi 1984 sia per quanto riguarda l'Azienza dei Trasporti, sia nel loro complesso.
Aufnahmeortschaft Lugano
Aufnahmeort SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Aufnahme-Datum 20.12.1983
 
Bestand/Sammlung CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Archivnummer 26BD2401
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


Die Schweizerische Nationalphonothek gehört zur Schweizerischen Nationalbibliothek


© Schweizerische Nationalphonothek. Alle Rechte der elektronischen Veröffentlichung sind der Schweizerischen Nationalphonothek, Lugano, vorbehalten. Die kommerzielle Verwendung der Informationen ist untersagt.
Elektronisch publizierte Informationen und Zitate unterliegen den gleichen Regeln wie gedruckte Texte. Es gilt das Schweizerische Urheberrechtsgesetz (URG). Für Copyright und Zitierregeln siehe: www.fonoteca.ch/copyright_de.htm

URL: