Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1984.02.27 (26BD2402)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1984.02.27
Quantité de supports 2
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 9.5 cm/s
Mode d'enregistrement Stéréo
Configuration de piste 2 pistes
Annexe Verbale di seduta
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Sujet Administration publique
Descripteur géographique Lugano
 
Plage audio 1A1
Titre de l'enregistrement Apertura della seduta del Consiglio comunale da parte del suo Presidente Gustavo Foletti
Sujet Processus législatif
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'Onorevole Gilardoni deplora che l'Ordine del giorno sia stato distribuito ai Consiglieri comunali solo tre giorni prima della seduta e chiede che vengano stralciati i punti dal 4 al 18. Il Presidente del Consiglio comunale Gustavo Foletti spiega la sua scelta di affrontare i diversi Messaggi Municipali in sospeso prima dell'imminente fine della legislatura. Vi è un confronto piuttosto acceso con Viscardi che difende e giustifica l'operato delle Commissioni permanenti che spesso si trovano oberate di lavoro. Si commemora la figura di Vittorino Maestrini, recentemente scomparso. L'aula vota e approva il Verbale delle sedute del 19 dicembre 1983.
 
Plage audio 1A2
Titre de l'enregistrement Interpellanza di Silvano Gilardoni sull'insediamento di nuovi esercizi pubblici in Piazza Riforma
Sujet Bâtiments
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il Vicesindaco Giorgio Giudici afferma che non sono state inoltrate richieste di modifica di destinazione delle attività economiche di Piazza Riforma.
 
Plage audio 1A3
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Silvano Gilardoni sulla destinazione d'uso dell'ex albergo Croce Bianca
Sujet Bâtiments
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il Vicesindaco Giorgio Giudici deplora il tono dell'Interpellanza di Silvano Gilardoni che conterrebbe informazioni sbagliate. Dà conto dell'iter burocratico che ha portato alla conversione dell'ex Albergo Croce Bianca e della nuova destinazione d'uso concordata con i proprietari.
 
Plage audio 1A4
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Ovidio Brignoni, Agnese Balestra Bianchi e Fulvio Pelli sulle carenze architettoniche dell'edificio scolastico di Besso
Sujet Ecoles
Sujet Activités de loisirs
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BRIGNONI, Ovidio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il Vicesindaco Giorgio Giudici dà conto di quello che è stato fatto, e di quello che si farà nel quartiere di Besso per migliorare l'edificio scolastico, e l'offerta di spazi per il tempo libero e per lo sport.
 
Plage audio 1A5
Titre de l'enregistrement Interpellanza di Giovanni Cansani sull'annuncio del signor Maffei circa l'aumento delle tariffe AIL e sulle Centrali nucleari
Sujet Energie
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'Interpellanza sarà evasa in altra seduta del Consiglio comunale.
 
Plage audio 1A6
Titre de l'enregistrement Interpellanza di Alfio Casanova sulla creazione di rampe per handicappati, carrozzelle e persone anziane per eliminare le barriere architettoniche e migliorare la qualità di vità di una fetta importante della popolazione di Lugano
Sujet Personnes handicappées; personnes surdouées
Sujet Personnes âgées
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Il Municipio risponderà in altra seduta.
 
Plage audio 1A7
Titre de l'enregistrement Concessione dell'Attinenza comunale di Lugano
Sujet Citoyenneté
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota e approva diversi Messaggi Municipali concernenti la concessione dell'Attinenza comunale di Lugano.
 
Plage audio 1A8
Titre de l'enregistrement MMN 3515 concernente l'incremento delle sicurezze e migliorie alle strutture e agli impianti dell'Aeroporto comunale di Lugano Agno
Sujet Transports aériens
Sujet Pollution
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CRIVELLI, Norberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CRIVELLI, Aldo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BONAGLIA, Benedetto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Vi sono diversi dubbi sull'opportunità di investire massicciamente nell'Aeroporto di Lugano Agno che da più parti è ritenuto molto inquinante, poco redditizio, con gravi limiti geografici, e molto logorante per la popolazione limitrofa che ne subisce le conseguenze. Vi sono però riconosciuti da tutti urgenti misure di sicurezza da introdurre. Il Municipale Benedetto Bonaglia difende l'operato del Municipio e la sua scelta di continuare ad investire per garantire un futuro all'Aeroporto di Lugano Agno.
 
Plage audio 1A9
Titre de l'enregistrement MMN 3576 concernente la richiesta di un credito per l'acquisto di un sistema di sicurezza di documentazione elettronica, macchinario, attrezzature e arredamenti per la Cancelleria comunale ed i suoi servizi
Sujet Gestion du personnel
Sujet Archives, bibliothèques, centres de documentation
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé L'Onorevole Silvano Gilardoni solleva il problema della schedatura elettronica dei dipendenti del Comune di Lugano e sottolinea la necessità di garantire la protezione dei dati personali. Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega la necessità di ammodernare gli spazi della cancelleria e di aggiornare gli strumenti di lavoro per gestire un'amministrazione comunale come quella di Lugano. Occorre introdurre un sistema di archiviazione efficiente e performante, e rassicura Gilardoni sul fatto che non saranno raccolte informazioni non autorizzate negli incarti dei dipendenti comunali.
 
Plage audio 1A10
Titre de l'enregistrement MMN 3578 concernente la vendita di una superficie di 368 mq al mappale 517 di Casa Carlo Cattaneo alle PTT
Sujet Bâtiments
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota e approva senza discussione il Messaggio Municipale 3578.
 
Plage audio 1A11
Titre de l'enregistrement MMN 3582 concernente la richiesta di un credito di fr. 14'458'800.- per la costruzione della nuova casa per persone anziane di Besso Gemmo
Sujet Personnes âgées
Sujet Hôpitaux et établissements connexes
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant MARIOTTA, Alfredo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CRIVELLI, Sonya
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BONAGLIA, Benedetto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Si discute in modo approfondito dell'invecchiamento della popolazione, della necessità di pensare a nuovi istituti dove collocare gli anziani malati cronici, e di come permettere agli anziani di rimanere il più a lungo possibile nelle loro abitazioni, implementando il servizio di cure a domicilio. Il Municipale Benedetto Bonaglia dà conto di cosa si è fatto e di cosa si farà a Lugano per rispondere ad un bisogno sempre più pressante.
 
Plage audio 1A12-2A1
Titre de l'enregistrement MMN 3583 + MMN 3584 + MMN 3585 + MMN 3586
Sujet Administration publique
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CORTI, Gianrico
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé 1- MMN 3583 con la richiesta di un credito di fr. 988'000.- per il rinnovo del catasto. Ia Fase: sezione di Lugano e Piano del Cassarate. L'aula vota e approva senza discussione. 2- MMN 3584 per la creazione di un diritto di superficie a se stante a favore del Comune di Rancate al mappale 27 dello stesso Comune di proprietà del Comune di Lugano. L'aula vota e approva senza discussione. 3- MMN 3585 con la richiesta di un credito di fr. 55'500.- per la sostituzione della gru sull'autocarro pesante in dotazione alle AIL. L'aula vota e approva senza discussione. 4- MMN 3586 con la richiesta di un credito di fr. 20'000.- alle Aziende Industriali, sezione acqua, per l'acquisto di un'autovettura. L'aula vota e approva senza discussione.
 
Plage audio 2A2
Titre de l'enregistrement MMN 3587 + MMN 3588
Sujet Administration publique
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BONAGLIA, Benedetto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé 1- MMN 3587 cona la richiesta di un credito di fr. 5'841'411.- per la trasformazione dell'ex Albergo Boldt-Arcadia in casa per persone anziane. L'aula vota e approva dopo discussione. L'Onorevole Silvano Gilardoni esprime preoccupazione sul raddoppio della spesa. 2- MMN 3588 per l'accettazione della cessione a titolo gratuito da parte della spettabile ditta 3 S Costruzioni SA al Comune di Lugano, della parcella 1783 del Comune di Pura, sulla quale sorge una cabina di trasformazione delle AIL, sezione elettricità. L'aula vota e approva senza discussione.
 
Plage audio 2A3
Titre de l'enregistrement MMN 3593 concernente la richiesta di un credito di fr. 18'313'000.- per la realizzazione dell'allacciamento della rete di distribuzione delle Aziende Industriali, sezione gas, alla rete del gas naturale
Sujet Energie
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant TADDEI, Antonio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MARIOTTA, Alfredo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BONAGLIA, Benedetto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Si discute ampliamente dello sviluppo della nuova rete del gas che non manca di sollevare curiosità e preoccupazioni. Il Municipale Benedetto Bonaglia dà conto di quello che è stato fatto, e di quello che si farà per sviluppare il progetto di un impianto di gas naturale da allacciare alla rete già esistente di Swiss Gas.
 
Plage audio 2A4
Titre de l'enregistrement MMN 3601 concernente la richiesta di un credito di fr. 275'000.- per l'acquisto e la posa di contenitori per la raccolta del vetro, oli esausti e pile
Sujet Ecologie humaine
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé L'Onorevole Francesco Bassi sostiene che non vi siano ancora certezze sullo sviluppo del riciclo del vetro e chiede garanzie sulla sua fattibilità prima di spendere soldi per i contenitori. Il Consigliere comunale Giovanni Cansani chiede invece informazioni sulla raccolta degli oli esausti dei ristoranti, già operativo da diversi anni a Lugano, e si interroga sulla collocazione dei contenitori prevista nel Messaggio Municipale 3601. Il Vicesindaco Giorgio Giudici risponde alle domande di chi lo ha preceduto. L'aula vota e approva all'unanimità.
 
Plage audio 2A5
Titre de l'enregistrement MMN 3602 concernente la richiesta di un credito di fr. 1'300'000.- per la sostituzione ed il potenziamento di automezzi ed attrezzature per l'Ufficio Tecnico Comunale
Sujet Ecologie humaine
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota e approva senza discussione e all'unanimità il Messaggio Municipale 3602.
 
Plage audio 2A6
Titre de l'enregistrement MMN 3604 con la richiesta di un credito di fr. 150'000.- per la demolizione dello stabile ex proprietà Ferrari e la sistemazione provvisoria del fondo al mappale 1540 di Lugano
Sujet Bâtiments
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant POGGIOLI, Demetrio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GHIRINGHELLI, Maria Ada (detta Mariuccia)
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'Onorevole Poggioli chiede che si preveda anche un impianto di illuminazione sull'intera area. La Consigliera comunale Mariuccia Ghiringhelli si spende per il progetto di una Casa Anziani a Loreto e per lo sviluppo armonioso dell'intero quartiere.
 
Plage audio 2A6
Titre de l'enregistrement MMN 3605 concernente la richiesta di un credito di fr. 400'000.- per assicurare la continuità degli interventi di consolidamento e di risanamento dei canali esistenti in Città
Sujet Bâtiments
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota e approva senza discussione il Messaggio Municipale 3605.
 
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 27.02.1984
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 26BD2402
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: