Detail

	Loading the player... Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1984.10.01 (I parte) (26BD2407)
Trägertitel	Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1984.10.01 (I parte)
Mass	6.35 mm
Abspielgeschwindigkeit	9.5 cm/s
Aufnahmeverfahren	Stereo
Spurlage	2-Spur
Beilage	Verbale di seduta
Angebundenes Objekt	Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1984.10.02 (II parte) (26BD2408)
Aufnahme-Sprache	Italienisch
Werkart	Debatte
Klassifikation	Öffentliche Verwaltung
Position	A1
Aufnahme-Titel	Apertura della seduta del Consiglio comunale di Lugano da parte del suo Presidente Alberto Tibiletti
Klassifikation	Gesetzgebungsprozess
Teilnehmer	TIBILETTI, Alberto
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Teilnehmer	BRIVIO, Ferruccio
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Zusammenfassung	Il Presidente del legislativo luganese Alberto Tibiletti commemora la figura del professor Attilio Petralli e dell'Avvocato Fausto Gallacchi recentemente scomparsi, già Consiglieri comunali del Comune di Lugano. Sono approvati i verbali della seduta del 09.07.1984.
Position	A2
Aufnahme-Titel	Interpellanza dell'Onorevole Fiorenzo Colombo concernente i grandi disagi al traffico presenti sul piazzale della stazione delle Ferrovie Federali Svizzere (FFS)
Klassifikation	Schienenverkehr
Klassifikation	Fahrzeug- und Fussgängerverkehr
Teilnehmer	TIBILETTI, Alberto
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Teilnehmer	COLOMBO, Fiorenzo
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	GIUDICI, Giorgio
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Bürgermeister
Zusammenfassung	L'Onorevole Fiorenzo Colombo solleva il problema della procedura delle Interpellanze che non permette replica agli Interpellanti dopo le considerazioni dei rappresentanti del Municipio. Il Sindaco Giorgio Giudici risponde quindi all'Interpellanza e dà conto delle trattative tra i vari enti coinvolti sulla sistemazione del piazzale della stazione delle Ferrovie Federali Svizzere.
Position	A3
Aufnahme-Titel	Interpellanza dell'Onorevole Luigi Soldati sulle criticità del piano viario cantonale nel luganese
Klassifikation	Fahrzeug- und Fussgängerverkehr
Teilnehmer	TIBILETTI, Alberto
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Teilnehmer	GIUDICI, Giorgio
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Bürgermeister
Zusammenfassung	Il Sindaco Giorgio Giudici spiega cosa si potrà fare per migliorare il traffico cittadino e dà conto delle trattative con il Cantone sul piano viario cantonale.
Position	A4
Aufnahme-Titel	Interpellanza degli Onorevoli Franco Robbiani e confirmatari sugli esiti della campagna pubblicitaria "Lasciate il volante per una primavera rilassante" dell'Azienda comunale dei Trasporti (ACT)
Klassifikation	Nahverkehr
Klassifikation	Werbung
Teilnehmer	TIBILETTI, Alberto
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Teilnehmer	ANNOVAZZI, Carlo
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Municipale
Teilnehmer	CORTI, Gianrico
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Zusammenfassung	Il Municipale Carlo Annovazzi spiega che il Municipio non è ancora in grado di quantificare i risultati della campagna pubblicitaria promossa dall'Associazione svizzera dei trasporti pubblici che ha suscitato diverse perplessità in Ticino per il contenuto degli slogan mal tradotti dal tedesco.
Position	A5
Aufnahme-Titel	Interpellanza dell'Onorevole Guido Rivoir sul volantinaggio abusivo
Klassifikation	Partizipatorische Demokratie
Teilnehmer	TIBILETTI, Alberto
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Teilnehmer	RIVOIR, Guido
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Municipale
Teilnehmer	VISCARDI, Giancarlo
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Municipale
Zusammenfassung	L'Interpellanza solleva la questione delle multe somministrate a chi distribuisce volantini sulle pubbliche vie. A Lugano sembrerebbe ancora in vigore un'Ordinanza municipale del 15.03.1933 che vieta il volantinaggio di tipo politico o sportivo e di fatto limita la democrazia partecipativa a Lugano. Il Municipale Giancarlo Viscardi spiega che l'Ordinanza citata è di fatto stata abolita, purtroppo il servizio giuridico del Comune è impegnato in prima linea in altri compiti, e non ha ancora potuto chinarsi sull'aggiornamento delle Ordinanze municipali ancora in vigore. La multa in questione è comunque stata tolta prontamente.
Position	A6
Aufnahme-Titel	Interpellanza dell'Onorevole Demetrio Poggioli sulle opere di abbellimento allo Stadio Cornaredo, e in modo particolare sull'urgente rifacimento della pista di atletica
Klassifikation	Sport
Klassifikation	Sporteinrichtungen
Teilnehmer	TIBILETTI, Alberto
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Teilnehmer	GIUDICI, Giorgio
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Bürgermeister
Zusammenfassung	Il Sindaco Giorgio Giudici spiega che presto sarà presentato un Messaggio Municipale per rinnovare la pista di atletica e altre infrastrutture dello stadio di Cornaredo.
Position	A7
Aufnahme-Titel	Interpellanza dell'Onorevole Brignoni sul traffico pedonale in via Moncucco
Klassifikation	Fahrzeug- und Fussgängerverkehr
Teilnehmer	BIANCHI, Rodolfo
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	TIBILETTI, Alberto
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Teilnehmer	GIUDICI, Giorgio
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Bürgermeister
Zusammenfassung	Il Sindaco Giorgio Giudici spiega cosa si farà in via Moncucco per mettere in sicurezza i pedoni nel corso del 1985.
Position	A8
Aufnahme-Titel	Mozione del gruppo del Partito Popolare Democrati di Lugano sull'urgenza di alloggi a prezzi ridotti a Lugano
Klassifikation	Armut
Teilnehmer	TIBILETTI, Alberto
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung	La Mozione sarà consegnata alla Commissione delle Petizione per analisi e rapporto.
Position	A9
Aufnahme-Titel	Concessione dell'Attinenza comunale di Lugano
Klassifikation	Staatsangehörigkeit
Teilnehmer	TIBILETTI, Alberto
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung	L'aula vota e approva senza discussione il MMN 3623.
Position	A10
Aufnahme-Titel	MMN 3663 concernente l'acquisito di un diritto di superficie sui mappali 521 e 522 di Bioggio e 789 di Agno
Klassifikation	Luftverkehr
Teilnehmer	TIBILETTI, Alberto
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Teilnehmer	CANSANI, Giovanni
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	PASTORELLI, Roberto
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	BERTOLA, Enzio
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	GILARDONI, Silvano
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	ANNOVAZZI, Carlo
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Municipale
Teilnehmer	MANTEGAZZA, Geo
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Zusammenfassung	Non vi è unanimità in seno al Consiglio comunale sul futuro dell'Aereoporto di Lugano Agno, l'Onorevole Giovanni Cansani chiede maggiori informazioni al riguardo. Il Municipale Carlo Annovazzi spiega cosa sarà fatto per pianificare al meglio la gestione futura dell'Aeroporto luganese in collaborazione con i comuni che ne subiscono l'inquinamento ambientale e fonico. Approfondisce il Messaggio Municipale in discussione e invita l'aula a votarlo.
Position	A11
Aufnahme-Titel	MMN 3656 concernente il prestito obbligazionario di fr. 30'000'000.-
Klassifikation	Öffentliche Finanzen
Teilnehmer	TIBILETTI, Alberto
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Teilnehmer	BASSI, Francesco
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Zusammenfassung	L'aula vota e approva senza discussione il MMN 3656. Si approva la proposta del Consigliere comunale Francesco Bassi di evadere il Messaggio Municipale 3628 sui Bilanci Consuntivi 1983 nella seduta del 2 ottobre 1984.
Position	A12
Aufnahme-Titel	MMN 3629 sul Regolamento per la fornitura del gas
Klassifikation	Energie
Teilnehmer	TIBILETTI, Alberto
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Teilnehmer	BASSI, Francesco
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	FELDER, Franco
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Municipale
Teilnehmer	AGUSTONI, Emanuela
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	RIVOIR, Guido
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	MANTEGAZZA, Geo
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Zusammenfassung	Il Municipale Franco Felder chiarisce che il Municipio ha deciso di aggiornare il Regolamento per la fornitura del gas, in attesa dell'allacciamento alla linea di gas naturale, per allinearlo a quello per la distribuzione di energia elettrica. L'aula vota e approva il MMN 3629.
Position	A13
Aufnahme-Titel	MMN 3608 concernente l'ampliamento del serbatoio dell'acqua potabile di San Rocco
Klassifikation	Wasser
Teilnehmer	TIBILETTI, Alberto
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung	L'aula vota e approva senza discussione il MMN 3608.
Position	A14
Aufnahme-Titel	MMN 3649 concernente la donazione di un rustico al mappale 1115 situato alle Cantine di Gandria da parte della signora Luigia Bonzanini
Klassifikation	Hausbau und Bauhandwerk
Teilnehmer	TIBILETTI, Alberto
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Teilnehmer	GILARDONI, Silvano
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	GIUDICI, Giorgio
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Bürgermeister
Teilnehmer	RIVOIR, Guido
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Zusammenfassung	L'Onorevole Silvano Gilardoni chiede al Municipio se non sarebbe meglio procedere con espropriazioni per recuperare edifici storici riconosciuti degni di protezione nel nuovo Piano Regolatore di Lugano. Il Sindaco spiega che si è deciso di procedere con accordi bonali per recuperare un patrimonio edificatorio protetto come le cantine di Caprino.
Position	A15
Aufnahme-Titel	MMN 3648 concernente la concessione di un credito di fr. 60'000.- per l'acquisto di circa 3'800 mq di terreno del mappale 5 del Comune di Vezia, di proprietà per un terzo di Friedrich von Teufenstein, per un terzo di Ernst von Teufenstein e per l'altro terzo di Marie Louise Bally nata Teufenstein, per la realizzazione dello sbocco a ovest del cunicolo Cornaredo-Piano del Vedeggio
Klassifikation	Hausbau und Bauhandwerk
Klassifikation	Energie
Teilnehmer	TIBILETTI, Alberto
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Teilnehmer	BERETTA-PICCOLI, Fausto
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	FELDER, Franco
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Municipale
Zusammenfassung	Il Consigliere comunale Fausto Beretta-Piccoli si interroga sul costo al mq del terreno in oggetto. Il Municipale Franco Felder spiega che non si tratta di un prezzo così esoso, e che si potrà risparmiare successivamente sul tracciato con questo acquisto strategico. L'aula vota e approva all'unanimità.
Position	A16
Aufnahme-Titel	MMN 3628 sui Bilanci Consuntivi 1983. Entrata in materia (I parte)
Klassifikation	Öffentliche Finanzen
Teilnehmer	TIBILETTI, Alberto
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Teilnehmer	LEPORI, Alessandro
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	PRATI, Mario
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	CANSANI, Giovanni
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	MANTEGAZZA, Geo
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Zusammenfassung	Si discute animatamente sui Bilanci Consuntivi 1983. La discussione continua nella seduta del 2 ottobre 1984.
Aufnahmeortschaft	Lugano
Aufnahmeort	SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Aufnahme-Datum	01.10.1984
Bestand/Sammlung	CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Archivnummer	26BD2407

Die Schweizerische Nationalphonothek gehört zur Schweizerischen Nationalbibliothek

© Schweizerische Nationalphonothek. Alle Rechte der elektronischen Veröffentlichung sind der Schweizerischen Nationalphonothek, Lugano, vorbehalten. Die kommerzielle Verwendung der Informationen ist untersagt.
Elektronisch publizierte Informationen und Zitate unterliegen den gleichen Regeln wie gedruckte Texte. Es gilt das Schweizerische Urheberrechtsgesetz (URG). Für Copyright und Zitierregeln siehe: www.fonoteca.ch/copyright_de.htm

URL: