Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1984.10.02 (II parte) (26BD2408)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1984.10.02 (II parte)
Quantité de supports 2
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 9.5 cm/s
Mode d'enregistrement Stéréo
Configuration de piste 2 pistes
Annexe Verbale di seduta
Objet lié Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1984.10.01 (I parte) (26BD2407)
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Sujet Administration publique
 
Plage audio 1A1
Titre de l'enregistrement Apertura della seduta del Consiglio comunale di Lugano da parte del suo Presidente Alberto Tibiletti
Sujet Femmes
Sujet Processus législatif
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Il Presidente del Consiglio comunale di Lugano Alberto Tibiletti si congratula con la Signora Elisabeth Kopp per la sua fresca elezione in qualità di Consigliera federale, convinto come si dichiara che le donne abbiano pari capacità e dignità politica degli uomini.
 
Plage audio 1A2
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Alessandro Lepori e Fernando Lamprecht sul polo urbano di Lugano inserito nel Piano direttore cantonale
Sujet Urbanisme et art du paysage
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BONAGLIA, Benedetto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Vicesindaco Benedetto Bonaglia sostiene l'importanza di una pianificazione urbanistica che vada oltre il polo urbano di Lugano con Viganello, Massagno e Paradaso, ma che dovrebbe coinvolgere l'intera regione del luganese per essere efficace e lungimirante.
 
Plage audio 1A3
Titre de l'enregistrement MMN 3628 sui Bilanci Consuntivi 1983. Entrata in materia (II parte)
Sujet Finances publiques
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Dopo un lungo intervento da parte del Municipale Giancarlo Viscardi sul Messaggio Municipale 3628 in risposta a tutte le osservazioni sollevate dai Consiglieri comunali che sono intervenuti, l'aula vota all'unanimità e approva l'Entrata in materia sui Bilanci Consuntivi 1983.
 
Plage audio 1A4
Titre de l'enregistrement MMN 3628 sui Bilanci Consuntivi 1983. Amministrazione genereale
Sujet Administration publique
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BONAGLIA, Benedetto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il Consigliere comunale Guido Rivoir esprime qualche perplessità sull'abbonamento gratuito ai vent'enni, sarebbe più importante pensare ad una formazione utile ad affrontare in modo consapevole la vita di cittadini maturi che li attende. Il Municipale Benedetto Bonaglia si sorprende che proprio dalla sinistra arrivi la critica sui mezzi di trasporto gratuiti, ma concorda sul fatto che i giovani abbiano bisogno di una formazione civica specifica.
 
Plage audio 1A5
Titre de l'enregistrement MMN 3628 sui Bilanci Consuntivi 1983. Costruzioni
Sujet Bâtiments
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CORTI, Gianrico
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Fulvio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BONAGLIA, Benedetto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé L'Onorevole Giancarlo Re solleva il problema del forte inquinamento fonico dovuto al traffico in via Torricelli vicino alle case popolari. Il Consigliere comunale Gianrico Corti interroga il Municipio sulle sorti del roseto del Parco del Tassino. Francesco Bassi critica fortemente il capitolo delle liquidazioni e la mancanza di informazioni nel Rapporto della Commissione della Gestione. Il relatore del Rapporto criticato, Giovanni Cansani, risponde punto su punto alle critiche di Bassi. L'Onorevole Fulvio Pelli critica l'intervento di Francesco Bassi e chiarisce alcuni punti del Consuntivo 1983. Il Municipale Benedetto Bonaglia risponde a chi lo ha preceduto. L'aula vota e approva i conti del ramo Costruzioni.
 
Plage audio 1A6
Titre de l'enregistrement MMN 3628 sui Bilanci Consuntivi 1983. Investimenti
Sujet Finances publiques
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BONAGLIA, Benedetto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Participant MANTEGAZZA, Geo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Fulvio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CENSI, Adriano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant AMADÒ, Fabio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé La discussione sulle liquidazioni continua nel capitolo investimenti con posizioni alquanto contrastanti. Si propone di esaminare la liquidazione della Casa Carlo Cattaneo separatamente. Il Municipale Benedetto Bonaglia chiarisce la questione contabile del capitolo Investimenti. L'aula vota e approva.
 
Plage audio 1A7
Titre de l'enregistrement MMN 3628 sui Bilanci Consuntivi 1983. Stabilimenti comunali
Sujet Bâtiments
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BERETTA-PICCOLI, Fausto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'Onorevole Fausto Beretta-Piccoli si interroga sul degrado della struttura in legno presente nella piscina del Lido di Lugano che crea diversi disagi ai bagnanti. L'aula vota e approva il ramo Stabilimenti comunali.
 
Plage audio 1A8
Titre de l'enregistrement MMN 3628 sui Bilanci Consuntivi 1983. Istruzione e Attività sociali
Sujet Education
Sujet Ecoles
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CORTI, Gianrico
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ANNOVAZZI, Carlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Consigliere comunale Gianrico Corti chiede maggiori informazioni sulla Scuola Verde di Breno e sulla Scuola Montana di Nante. Il Municipale Carlo Annovazzi dà conto dei lavori di ristrutturazione della casa della Scuola Montana di Nante e del suo futuro. Mentre, per quanto riguarda Breno, il Municipio ha deciso di attendere la ristrutturazione prima di riaprire la scuola verde. L'aula vota il ramo Istruzione e quella delle Attività sociali per quanto riguarda i Bilanci Consuntivi 1983.
 
Plage audio 1A9
Titre de l'enregistrement MMN 3628 sui Bilanci Consuntivi 1983. Igiene
Sujet Ecologie
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BRIVIO, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BONAGLIA, Benedetto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il Consigliere comunale Ferruccio Bribio chiede informazioni sull'alto numero di operai con problemi di salute che lavorano pressi i Cimiteri cittadini.
 
Plage audio 1A10
Titre de l'enregistrement MMN 3628 sui Bilanci Consuntivi 1983. Polizia e Militare
Sujet Services de police
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CORTI, Gianrico
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé L'Onorevole Gianrico Corti chiede al Municipio come saranno utilizzati i dati dei censimenti sul traffico raccolti diverso tempo fa dagli studenti. Si interroga sulla chiusura provvisoria del passaggio pedonale di Via Besso e sul traffico all'incrocio tra via Besso, via Sorengo e via Basilea. Il Municipale Giancarlo Viscardi risponde che è in corso l'analisi dei dati sul traffico che saranno comunicati il prima possibile. Per quanto riguarda le altre situazioni viarie, afferma che si stanno effettuando degli esperimenti per provare a migliorare la viabilità cittadina, non sempre con esito positivo come quello sul passaggio pedonale di Besso che è stato prontamente riaperto.
 
Plage audio 1A11
Titre de l'enregistrement MMN 3628 sui Bilanci Consuntivi 1983. Finanze e Musei e Cultura
Sujet Culture et institutions
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BERETTA-PICCOLI, Fausto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BONAGLIA, Benedetto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'aula vota i conti del ramo Finanze senza discussione. Per quanto riguarda il settore Musei e Cultura, l'Onorevole Fausto Beretta-Piccoli chiede quale documentazione venga richiesta per il sussidiamento di eventi teatrali a Lugano. Propone inoltre la creazione di un Comitato responsabile del Centro giovanile di Lugano per ovviare ad alcuni problemi operativi. Il Municipale Benedetto Bonaglia spiega che per ottenere il finanziamento comunale occorra presentare un preventivo di spesa, salvo qualche eccezione per i piccoli eventi. Per quanto riguarda il Centro giovanile, il Municipio ha autorizzato a Lugano l'autogestione fortemente voluta da un gruppo di giovani, con la precisa volontà di non far capo ad animatori comunali. La struttura sta vivendo una crisi a causa delle difficoltà di dare continuità alle attività del Centro culturale che conta solo sull'aiuto di volontari.
 
Plage audio 1A12
Titre de l'enregistrement MMN 3628 sui Bilanci Consuntivi 1983. Consorzi e partecipazioni
Sujet Administration publique
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BONAGLIA, Benedetto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé L'Onorevole Francesco Bassi ritorna a sottolineare l'importanza del controllo da parte del Consiglio comunale dell'attività dei Consorzi e dei delegati comunali. E' perplesso sulla grave situazione finanziaria delle Società Avilù SA e Kursaal SA e chiede al Municipio come intenda intervenire. Il Vicesindaco Benedetto Bonaglia spiega la posizione del Municipio e ammette che per quanto riguarda Avilù SA e Kursaal SA occorrerà trovare delle soluzioni in tempi brevi.
 
Plage audio 1A13
Titre de l'enregistrement MMN 3628 sui Bilanci Consuntivi 1983. Conti Investimenti
Sujet Finances publiques
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MANTEGAZZA, Geo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'aula vota e approva i Bilanci Consuntivi 1983 per quanto riguarda i Conti investimenti.
 
Plage audio 1A14
Titre de l'enregistrement MMN 3628 sui Bilanci Consuntivi 1983. Aziende Industriali di Lugano (AIL SA) sezione acqua potabile, energia elettrica e gas
Sujet Energie
Sujet Eau
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota e approva senza discussione i Bilanci Consuntivi 1983 delle AIL SA.
 
Plage audio 1A15
Titre de l'enregistrement MMN 3628 sui Bilanci Consuntivi 1983. Macello e Azienda Comunale dei Trasporti (ACT)
Sujet Transports locaux
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ANNOVAZZI, Carlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé L'aula approva senza discussione il ramo Macello. Per quanto riguarda l'Azienda Comunale dei Trasporti (ACT), l'Onorevole Guido Rivoir chiede informazioni sul progetto di creare sul sedime ex Scuole una piazza di giro per i Bus nel centro cittadino per decongestionare il traffico. Il Municipale Carlo Annovazzi spiega che sono in corso diversi studi per valorizzare la piazza, occorrerà quindi attendere l'esito di questi studi.
 
Plage audio 1A16-2A1
Titre de l'enregistrement MMN 3628 sui Bilanci Consuntivi 1983. Fondo Comunale di Previdenza e altre Fondazioni comunali
Sujet Problèmes et services sociaux
Index audio 1A16; 2A1
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BONAGLIA, Benedetto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé L'aula vota e approva i Bilanci Consuntivi 1983 di diversi Fondi e Fondazioni cittadine. Per quanto riguarda la Borsa Somazzi, Guido Rivoir chiede al Municipio il destino degli stabili ormai decadenti ex Somazzi, e se non sarebbe meglio adibire l'intero sedime ad area di parcheggio. Il Vicesindaco Benedetto Bonaglia spiega che il Municipio ha deciso altrimenti, in modo particolare si prevede di demolire l'edificio e di costruire appartamenti a pigione moderata.
 
Plage audio 2A2
Titre de l'enregistrement MMN 3628 sui Bilanci Consuntivi 1983. Ospedale Civico
Sujet Hôpitaux et établissements connexes
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BALMELLI, Gian Piero
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BONAGLIA, Benedetto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il Consigliere comunale Gian Piero Balmelli chiede di aprire la discussione sull'Ospedale Civico di Lugano che è stato cantonalizzato, e che non comparirà più nei Bilanci cittadini, ma che non deve essere dimenticato dalle autorità comunali che tanto egregiamente lo hanno voluto e guidato fino a qui. Dà conto dell'attività del reparto di ginecologia nel quale lavora e ringrazia il Comune di Lugano per la sua lungimiranza. Il Vicesindaco Benedetto Bonaglia ringrazia Balmelli e lo rassicura sul futuro dell'Ospedale Civico di Lugano. Si approvano i Bilanci Consuntivi 1983 del Comune di Lugano nel complesso.
 
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 02.10.1984
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 26BD2408
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: