Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1984.11.05 (26BD2409)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1984.11.05
Quantité de supports 2
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 9.5 cm/s
Mode d'enregistrement Stéréo
Configuration de piste 2 pistes
Annexe Verbale di seduta
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Sujet Administration publique
Descripteur géographique Lugano
 
Plage audio 1A1
Titre de l'enregistrement Apertura della seduta del Consiglio comunale di Lugano da parte del suo Presidente Alberto Tibiletti
Sujet Processus législatif
Sujet Mort
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant FATTORINI, Gabriella
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Fulvio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Presidente del Consiglio comunale Alberto Tibiletti commemora la figura del compianto Gustavo Foletti, già Consigliere comunale di Lugano, recentemente scomparso. Giuramento della nuova Consigliera comunale Gabriella Fattorini che promette. Si nominano i membri della Commissione delle Petizioni, della Commissione Speciale per la Revisione del ROD, nonché del Delegato comunale in seno all'Assemblea distrettuale degli Ospedali e nel Consiglio consortile del Consorzio Aiuto Domiciliare.
 
Plage audio 1A2
Titre de l'enregistrement Concessione dell'Attinenza comunale di Lugano
Sujet Citoyenneté
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota e approva senza discussione alcuni Messaggi Municipali concernenti la concessione dell'Attinenza comunale di Lugano.
 
Plage audio 1A3
Titre de l'enregistrement Interpellanza del Consigliere comunale Silvano Gilardoni sulla posizione del Municipio sulla consultazione dei Comuni sul Piano direttore cantonale voluta dal Cantone
Sujet Urbanisme et art du paysage
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant DEGIORGI, Lauro
Activité Lecteur
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Consigliere comunale Silvano Gilardoni sottolinea l'importanza della consultazione dei Comuni sulla pianificazione territoriale attraverso il Piano direttore cantonale, e chiede al Municipio di discutere in Consiglio comunale sulla risposta di Lugano. Il Sindaco Giorgio Giudici spiega come intenda procedere il Municipio di Lugano, e dichiara che non verrà coinvolto il Consiglio comunale come è stato comunicato attraverso una lettera ai partiti politici colà rappresentati. Peccato che al Partito del Lavoro non sia stata inoltrata tale missiva, replica Silvano Gilardoni.
 
Plage audio 1A4
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Ferruccio Brivio, Lauro Degiorgi e Mariuccia Ghiringhelli sulla creazione di una sede unica di scuola media a Lugano
Sujet Ecoles
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BIANCHI, Rodolfo
Activité Lecteur
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BRIVIO, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ANNOVAZZI, Carlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Carlo Annovazzi spiega che la competenza sulla sede della Scuola Media è cantonale, e che per quanto riguarda le spese per il trasporto degli allievi, che il Cantone rimborsa solo se sono superati i due chilometri di distanza dall'abitazione alla sede di scuola media, il Comune di Lugano già partecipa ai costi applicando tariffe molto agevolate.
 
Plage audio 1A5
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Emanuela Agustoni, Adriano Censi e Davide Ender sul degrado dello stabile ex Palace e sull'intervento del Comune di Lugano
Sujet Bâtiments
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant DEGIORGI, Lauro
Activité Lecteur
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant AGUSTONI, Emanuela
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Giorgio Giudici spiega che il Municipio è intervenuto più volte con i proprietari affinché si intervenisse sulle facciate del Palace che sono state riconosciute degne di protezione, e che presto dovrebbero iniziare i lavori di mantenimento già approvati dall'Ufficio Tecnico.
 
Plage audio 1A6
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Aldo Pessina e Rodolfo Rezzonico sullo stato di degrado della casa "rossa" a Ruvigliana vicino alla stazione di partenza della funicolare del Monte Brè
Sujet Bâtiments
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PESSINA, Aldo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Giorgio Giudici spiega che il Municipio ha intimato al proprietario di continuare i lavori di ristrutturazione interrotti da troppo tempo, previa revoca della licenza edilizia.
 
Plage audio 1A7
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Enzio Bertola sul Regolamento Organico dei Dipendenti del Comune di Lugano e sul diritto a 4 settimane di vacanze riconosciute a livello federale
Sujet Gestion du personnel
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BIANCHI, Rodolfo
Activité Lecteur
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'Interpellanza sarà trattata in una prossima seduta del Consiglio comunale di Lugano.
 
Plage audio 1A8
Titre de l'enregistrement Mozione degli Onorevoli Fabio Amadò, Alberto Tibiletti, Fabio Bernasconi, Ovidio Brignoni e Valeria Galli con la richiesta di un sussidio comunale per l'alloggio per le persone meno abbienti
Sujet Bâtiments
Sujet Problèmes et services sociaux
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BIANCHI, Rodolfo
Activité Lecteur
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Fulvio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé La Mozione sarà trattata in un'altra seduta per verificare se vi sia l'accordo per la creazione di una Commissione speciale. Il Messaggio Municipale 3674 sui Bilanci Preventivi 1985 passa alla Commissione della Gestione per analisi e Rapporto.
 
Plage audio 1A9
Titre de l'enregistrement MMN 3220 concernente la concessione di un credito di fr. 4'249'000.- per coprire i rincari, le modifiche ed i sorpassi nella costruzione dei Nuovi Magazzini AIL, sezione elettricità, alla Piodella di Muzzano
Sujet Bâtiments
Sujet Energie électrique
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BERETTA-PICCOLI, Fausto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MANTEGAZZA, Geo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SPIESS, Giangiorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant FELDER, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant MASONI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé La discussione è molto accesa e approfondita sui ritardi nell'esecuzione dei lavori, e sui pesanti sorpassi di spesa di quest'opera che è stata progettata addirittura nel 1970. Si lamentano importanti modifiche in corso d'opera, e diverse carenze da parte dei progettisti. Molto criticati sono i Rapporti della Commissione della Gestione ed Edilizia, e soprattutto il modus operandi del Municipio che a cose fatte presenta un Messaggio Municipale con una richiesta tanto esosa. Non vi è accordo neppure tra i rappresentanti degli stessi gruppi partitici in Consiglio comunale. Il Municipale Franco Feldere spiega come si sia arrivati a questo punto e dà conto della posizione dell'esecutivo rispetto a questo sorpasso di spesa, dovuto non da ultimo all'aumento del 30% per rincari, e all'aumento esponenziale dei costi dell'energia. Ammette che vi siano stati degli errori, ma invita il Consiglio comunale ad approvare il Messaggio Municipale 3220.
 
Plage audio 1A10
Titre de l'enregistrement MMN 3219 + MMN 3657 + MMN 3668
Sujet Bâtiments
Sujet Energie électrique
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé 1- MMN 3219 concernente la concessione di un credito di fr. 1'098'000.- per attrezzature, mobilio ed equipaggiamento per i Nuovi Magazzini AIL, sezione elettricità, a Muzzano. L'aula vota e approva senza discussione. 2- MMN 3657 concernente la concessione di un credito di fr. 266'000.- occorrente alle AIL, sezione elettricità, per la sostituzione di un banco di taratura e per l'ammodernamento di un secondo. L'aula vota e approva senza discussione. 3- MMN 3668 concernente un credito di fr. 500.- per l'acquisto di uno scorporo di terreno di 300 mq al mappale 409 di Arogno. L'aula vota e approva.
 
Plage audio 1A11-2A1
Titre de l'enregistrement MMN 3485 concernente la richiesta di un credito di fr. 400'000.- per la progettazione della Ia tappa della ristrutturazione del Campo Marzio Sud in zona Foce
Sujet Bâtiments
Index audio 1A11; 2A1
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MANTEGAZZA, Geo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Fulvio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MARIOTTA, Alfredo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Erasmo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BRIVIO, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BERETTA-PICCOLI, Fausto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MASONI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CORTI, Gianrico
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Consigliere comunale Francesco Bassi chiede di rinviare il MMN 3485 alla prossima seduta, proposta respinta dall'aula. La discussione è molto accessa e combattuta perché si tratta finalmente di sistemare un'area pregiata e bella come la Foce del Cassarate, ma il Messaggio Municipale non sarebbe chiaro su quale tipo di progetto si intenda promuovere, ed è lacunoso sulle informazioni di dettaglio. Il Sindaco Giorgio Giudici fa l'istoriato del concorso pubblico per il risanamento della Foce di Lugano, che ha portato a scegliere l'architetto Otto con il suo progetto di massima Bellavista. Spiega come si sia arrivati a formulare il Messaggio Municipale in oggetto, rispondendo a tutte le osservazioni sollevate da chi lo ha preceduto, ed invita l'aula ad approvarlo. Per finire l'aula vota e approva con 31 favorevoli, 12 contrari e 2 astenuti il rinvio al Municipio del Messaggio Municipale 3485 con grande rammarico da parte del Sindaco.
 
Plage audio 2A2
Titre de l'enregistrement MMN 3523 concernente la richiesta di un credito di fr. 305'000.- per la formazione di un vigneto al Roncaccio di Castagnola e l'adattamento del rustico esistente
Sujet Bâtiments
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ENDERLIN, Davide
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CORTI, Gianrico
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé L'Onorevole Luigi Soldati ha dei dubbi sul tipo di vigneto che si intende creare e sui muri a secco previsti. Il Sindaco Giorgio Giudici spiega il senso dell'opera e invita l'aula ad approvarla.
 
Plage audio 2A3
Titre de l'enregistrement MMN 3653 concernente la richiesta di un credito di fr. 664'000.- per il risanamento dei tetti piani in alcuni stabili comunali
Sujet Bâtiments
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota e approva senza discussione all'unanimità il Messaggio Municipale 3653.
 
Plage audio 2A4
Titre de l'enregistrement MMN 3654 concernente la richiesta di un credito di fr. 1'460'000.- per il rifacimento delle canalizzazioni e la posa di una nuova pavimentazione nel nucleo di Aldesago
Sujet Bâtiments
Sujet Ecologie humaine
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CANOVA, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Consiglio comunale Giovanni Canova si rallegra di questo Messaggio atteso da anni dalla popolazione di Aldesago ed auspica che, oltre alle canalizzazioni, si portino avanti presto altri lavori di miglioria in tutta la zona, non da ultimo la creazione urgente di parcheggi. Il Sindaco Giorgio Giudici spiega che sono già state approvate in Municipio diverse opere ad Aldesago, tra le quali la creazione di 18 parcheggi all'entrata del nucleo, e la sistemazione ad area di svago di un terreno libero, che saranno presentate in Consiglio comunale il prima possibile.
 
Plage audio 2A5
Titre de l'enregistrement MMN 3641 concernente la Convenzione per la concessione alla Croce Verde di un diritto di superficie, con facoltà di acquisto, da esercitare sul terreno di proprietà del Comune di Lugano alla Bozzoreda di Pregassona
Sujet Bâtiments
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BERTOLA, Enzio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé L'Onorevole Silvano Gilardono, pur favorevole al diritto di superficie a favore della Croce Verde di Lugano, è scettico sul diritto d'acquisto previsto nella Convenzione. Il Municipale Giancarlo Viscardi spiega il motivo dell'inserimento anche del diritto d'acquisto. L'aula vota e approva i diversi articoli della Convenzione contenuta nel Messaggio Municipale 3641.
 
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 05.11.1984
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 26BD2409
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: