Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1984.12.17 e del 1984.12.18 (26BD2410)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1984.12.17 e del 1984.12.18
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Sujet Administration publique
Descripteur géographique Lugano
Quantité de supports 3
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 9.5 cm/s
Mode d'enregistrement Stéréo
Configuration de piste 2 pistes
Annexe Verbale di seduta
 
Plage audio 1A1-2A1
Titre de l'enregistrement Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 17.12.1984
Sujet Administration publique
Index audio 1A1
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Apertura della seduta del Consiglio comunale di Lugano da parte del suo Presidente Alberto Tibiletti
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Fulvio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Consigliere comunale Alessandro Lepori sostiene che le sedute siano diventate troppo lunghe ed estenuanti, e chiede che vengano convocate più spesso con ordini del giorno più contenuti. Sono approvati i verbali delle sedute dell'1 e del 2 ottobre 1984. Il Sindaco Giorgio Giudici chiede che venga esaminato con urgenza il Messaggio Municipale 3698 che introduce le 42 ore lavorative per alcune categorie di dipendenti, a partire dal 01.01.1985.
Index audio 1A2
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Nomina della Commissione speciale per esame Mozione Amadò sul sussidio comunale per l'alloggio
Sujet Problèmes et services sociaux
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PELLI, Fulvio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Non c'è accordo su quale Commissione debba occuparsi della Mozione Amadò per il sussidio comunale all'alloggio. Dopo diverse discussioni, e alcune proposte messe ai voti, viene costituita la Commissione speciale e sono nominati i suoi membri.
Index audio 1A3
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 3485 concernente la richiesta di un credito di fr. 400'000.- per la progettazione della Ia tappa della ristrutturazione del Campo Marzio Sud alla Foce
Sujet Bâtiments
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GIANELLA, Luisa
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MANTEGAZZA, Geo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MASONI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BERETTA-PICCOLI, Fausto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANOVA, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CENSI, Adriano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Erasmo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CHIESA, Edgardo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant SPIESS, Giangiorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CORTI, Gianrico
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BERTOLA, Enzio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BOLZANI, Gianni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Non c'è unanimità su questo progetto Bellavista per il risanamento della Foce di Lugano che è tornato in aula dopo alcuni accorgimenti. La Consigliera comunale Luisa Gianella articola la sua contrarietà e chiede al Municipio di rivedere l'intero impianto, ed approfondire il progetto che riguarda una zona molto pregiata di Lugano. Molto contestato è il porto galleggiante, di cui non si conosce il grado di sicurezza perché non si è al corrente di progetti simili, inoltre vi sono forti preoccupazioni sui costi. L'Onorevole Franco Masoni, come tanti altri colleghi, ha dei dubbi sull'esito del concorso d'idee, e sostiene il progetto di massima donato al Comune di Lugano dall'Architetto Rino Tami che non ha potuto parteciparvi perché non di Lugano. L'Onorevole Giovanni Cansani deplora che lo studio d'architettura che ha vinto il concorso non rispetti il Contratto collettivo per i suoi dipendenti. Da più parti si dichiara di non voler votare il Messaggio Municipale 3485. Il Sindaco Giorgio Giudici prova a chiarire la posizione del Municipio e invita l'aula ad approvare lo studio di un progetto molto innovativo ed originale. Per finire, l'aula vota e approva il tanto contestato Messaggio Municipale 3485.
Index audio 1A4
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 3684 sulla rimozione dei soffitti in flocculato d'amianto nelle aule scolastiche comunali
Sujet Ecoles
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BERETTA-PICCOLI, Fausto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé L'Onorevole Fausto Beretta-Piccoli critica la scelta di non aprire un concorso per l'appalto di questa opera che conviene essere urgente ed importante, ma che favorirà le solite imprese. L'Onorevole Silvano Gilardoni invita il Municipio ad intervenire anche negli edifici privati. Il Sindaco Giorgio Giudici risponde duramente alle illazioni dell'Onorevole Fausto Beretta-Piccoli e spiega che per la rimozione dell'amianto non vi sono molte ditte qualificate. Dopo un botta e risposta vivace, l'aula vota e approva all'unanimità.
Index audio 1A5; 2A1
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 3643 concernente la richiesta di un credito di fr. 545'200.- per i lavori di manutenzione straordinaria e di abbellimento allo Stadio Cornaredo
Sujet Installations sportives
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CORTI, Gianrico
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CENSI, Adriano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant BERETTA-PICCOLI, Fausto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Messaggio Municipale 3643 è approvato dopo alcune contestazioni sulla sua incompletezza. Manca infatti il rifacimento della pista di atletica, e quella dei campi sintetici di calcio. Il Sindaco Giorgio Giudici spiega perché si è deciso di affrontare la prima tappa dei lavori con una certa urgenza, e rassicura sul fatto che l'Ufficio Tecnico stia comunque già lavorando per sistemare tutto lo stadio nel più breve tempo possibile.
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 17.12.1918
 
Plage audio 2A2-3A5
Titre de l'enregistrement Seduta del Consiglio comunale del 18.12.1984
Index audio 2A2
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 3674 sui Bilanci Preventivi 1985. Entrata in materia
Sujet Finances publiques
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant MARIOTTA, Alfredo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Fulvio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Activité Maire
Résumé Si discute in modo ampio e approfondito sui Bilanci Preventivi 1985. L'aula vota e approva l'Entrata in materia.
Index audio 2A3
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 3674 sui Bilanci Preventivi 1985. Amministrazione pubblica
Sujet Finances publiques
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant CENSI, Adriano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Consigliere comunale Roberto Pastorelli chiede al Municipio se non intenda incrementare il servizio Controllo Abitanti per gli accertamenti sulla residenza. Il Sindaco Giorgio Giudici spiega che si stanno implementando i mezzi elettronici per il controllo degli abitanti di Lugano e dà conto dei controlli che già vengono svolti. L'aula vota e approva.
Index audio 2A4
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 3674 sui Bilanci Preventivi 1985. Costruzioni
Sujet Bâtiments
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CORTI, Gianrico
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé L'Onorevole Guido Rivoir è soddisfatto della pulizia della Città di Lugano. Invita il Municipio a sensibilizzare gli allievi e le famiglie nelle scuole sulla raccolta differenziata dei rifiuti, e chiede tra l'altro di separare anche lo scatolame dai rifiuti domestici. Il Sindaco prende nota della richiesta di Rivoir e risponde a Gianrico Corti sui lavori di ammodernamento effettuati quando gli inquilini lasciano gli appartamenti comunali.
Index audio 2A5
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 3674 sui Bilanci Preventivi 1985. Stabilimenti comunali
Sujet Bâtiments
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PELLI, Erasmo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Consigliere comunale Ersamo Pelli chiede di intervenire per tempo negli stabilimenti balneari per risolvere alcuni problemi che si sono riscontrati in estate e di aprire anche durante l'inverno il Bagno San Domenico per passeggiate. L'Onorevole Francesco Bassi chiede che una sera alla settimana venga innalzata la temperatura dell'acqua della piscina coperta. Il Sindaco Giorgio Giudici spiega a Bassi che si tratta anche di una questione di costi, e all'Onorevole Erasmo Pelli risponde che potrebbe creare dei problemi l'apertura invernale del Lido San Domenico.
Index audio 2A6
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 3674 sui Bilanci Preventivi 1985. Istruzione, Attività sociali e Igiene
Sujet Problèmes et services sociaux
Sujet Personnes âgées
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BERETTA-PICCOLI, Fausto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BONAGLIA, Benedetto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il Consigliere comunale Fausto Beretta-Piccoli chiede informazioni sugli appalti di fornitura a Casa Serena che si augura non vengano affidati sempre alle solite ditte. Ritiene inoltre che il Comune di Lugano non si occupi abbastanza del problema della droga. L'Onorevole Guido Rivoir si sofferma sul problema degli alloggi per le persone fragili, e torna a chiedere dei centri diurni per persone anziane come quelli già realizzati nella Svizzera francese. Il Vicesindaco Benedetto Bonaglia rassicura Beretta-Piccoli sulla rotazione delle ditte per quanto riguarda le forniture di Casa Serena. Ritiene che il Comune di Lugano non sia in grado di gestire l'annoso problema della droga, ed abbia scelto di finanziare associazioni ed enti molto meglio preparati per svolgere questo compito. Sui centri diurni per anziani spiega cosa si faccia già a Casa Serena per accoglierli di giorno, e cosa si potrà fare per migliorare il loro accudimento.
Index audio 2A7
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 3674 sui Bilanci Preventivi 1985. Polizia e Militare
Sujet Services de police
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CORTI, Gianrico
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé L'Onorevole Gianrico Corti invita il Municipio ad intervenire all'incrocio tra via Sorengo e via Basilea per migliorare la fluidità del traffico. Si interroga sull'aumento dei parcheggi a pagamento a Lugano che complica la vita dei pendolari, auspica che vengano creati posteggi periferici e mezzi di trasporto pubblico efficaci per liberare il centro cittadino dal traffico. L'Onorevole Luigi Soldati chiede informazioni sulla necessità di aumentare il numero di agenti di polizia comunale. Il Municipale Giancarlo Viscardi risponde puntualmente a chi lo ha interpellato.
Index audio 2A8
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 3674 sui Bilanci Preventivi 1985. Finanze
Sujet Finances publiques
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé L'Onorevole Guido Rivoir propone di raddoppiare il contributo da devolvere per opere di beneficienza internazionali. Il Municipale Giancarlo Viscardi spiega che occorre valutare bene la serietà dei diversi progetti umanitari nel mondo.
Index audio 3A1
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 3674 sui Bilanci Preventivi 1985. Musei e Cultura
Sujet Culture et institutions
Sujet Archives, bibliothèques, centres de documentation
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CORTI, Gianrico
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MARIOTTA, Alfredo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BERETTA-PICCOLI, Fausto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BONAGLIA, Benedetto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Participant ENDERLIN, Davide
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'Onorevole Gianrico Corti torna a chiedere informazioni sul progetto di realizzare una Biblioteca comunale a Lugano. Il Consigliere comunale Alfredo Mariotta si sofferma invece su come aumentare l'attrattività delle esposizioni al Museo di Villa Ciani con opere di proprietà del Comune di Lugano. Inoltre, si interroga sulle collezioni private che finiscono per partire da Lugano senza alcun intervento da parte dell'ente pubblico. Il Municipale Benedetto Bonaglia risponde puntualmente a chi lo ha preceduto. Per quanto riguarda le collezioni private, spiega che a Lugano mancano spazi espositivi adeguati, e che in passato si sono perse anche delle donazioni per questo motivo. Si stanno cercando soluzioni. L'Onorevole Davide Enderlin, Presidente dell'Ente Turistico di Lugano, ringrazia il Municipio per l'offerta culturale cittadina di grande importanza per l'attrattività turistica regionale.
Index audio 3A2
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 3674 sui Bilanci Preventivi 1985. Fondi comunali, Aziende industriali Luganesi (AIL SA) e Macello
Sujet Finances publiques
Sujet Energie
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota e approva senza discussione i Bilanci Preventivi 1985 dei Fondi comunali, delle Aziende Industriali di Lugano (AIL SA) e del Macello.
Index audio 3A3
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 3674 sui Bilanci Preventivi 1985. Azienda Comunale dei Trasporti (ACT SA)
Sujet Transports locaux
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CORTI, Gianrico
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ANNOVAZZI, Carlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Carlo Annovazzi, rispondendo a chi lo ha preceduto, spiega che le erogatrici di biglietti a volte sono discoste dalla fermata perché devono stare al coperto per evitare danni durante le intemperie. Per quanto riguarda gli abbonamenti integrati bus e tram, il Municipio studierà la fattibilità. All'Onorevole Guido Rivoir sull'abbonamento ecologico già sperimentato in altre città svizzere, Annovazzi risponde che l'Esecutivo ha deciso di aspettare i risultati di questi esperimenti prima di prendere una decisione.
Index audio 3A4
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 3674 sui Bilanci Preventivi 1985. Osservazioni sul capitolo investimenti
Sujet Finances publiques
Sujet Bâtiments
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant FELDER, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé L'Onorevole Giovanni Cansani propone di devolvere un contributo straordinario all'India del Sud per le devastazioni provocate dai cicloni. Spiega perché il suo gruppo si asterrà nella votazione sul Complesso del Messeggio Municipale 3674 sui Bilanci Preventivi 1985. Il Consigliere comunale Francesco Bassi riflette sull'aumento del debito pubblico ed intende discutere il ramo Investimenti. Il Sindaco Giorgio Giudici spiega degli interventi al Palazzo dei Congressi per agevolare l'accesso alle persone disabili e risponde su altri investimenti comunali. L'aula vota e approva.
Index audio 3A5
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 3698 con clausola d'urgenza per l'introduzione delle 42 ore settimanali, al posto delle attuali 44 ore, a partire dal 1 gennaio 1985, per alcune categorie di dipendenti
Sujet Gestion du personnel
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PELLI, Fulvio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé L'aula decide di rimandare la trattanda Naturalizzazioni ed occuparsi dell'urgenza sul Messaggio Municipale 3698 che riguarda l'introduzione delle 42 ore di lavoro settimanali per i custodi degli stabili comunali, per il personale paramedico degli Istituti sociali comunali (ISC) e per quel personale soggetto a speciali esigenze di servizio. L'aula vota e approva all'unanimità.
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 18.12.1984
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 26BD2410
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: