Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1985.04.15 (26BD2412)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1985.04.15
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 9.5 cm/s
Mode d'enregistrement Stéréo
Configuration de piste 2 pistes
Annexe Verbale di seduta
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Sujet Administration publique
Descripteur géographique Lugano
 
Plage audio A1
Titre de l'enregistrement Apertura della seduta del Consiglio comunale da parte del suo Presidente Alberto Tibiletti
Sujet Processus législatif
Participant TIBILETTI, Alberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Fulvio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé E' approvato il verbale della seduta del 4.2.1985. E' nominato il nuovo Ufficio Presidenziale. Luigi Soldati è il nuovo Presidente. Discorso del Presidente uscente e di quello subentrante. Francesco Bassi è nominato Vicepresidente, Marily Bernasconi e Lauro Degiorgi scrutatori. Nomina dei membri delle Commissioni permanenti del Consiglio comunale di Lugano, Gestione, Petizioni ed Edilizia; e di quelle di revisione delle Aziende Municipalizzate per i Bilanci Consuntivi 1984. I Bilanci Consuntivi 1984 passano alla Commissione della Gestione per analisi e rapporto.
 
Plage audio A2
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Fulvio Pelli sull'articolo 35 delle norme di attuazione del nuovo Piano Regolatore di Lugano concernente l'inventario degli stabili degni di protezione e degli alberghi soggetti al vincolo di destinazione
Sujet Urbanisme et art du paysage
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Giorgio Giudici spiega che vi sono due Commissioni incaricate di stilare l'inventario degli edifici degni di protezione a Lugano, compito non certo facile. Occorrerà attendere l'esito di questo lavoro prima di sottoporlo al Consiglio comunale. Nel frattempo, è difficile intervenire sulle licenze edilizie di stabili non ancora inseriti nella lista.
 
Plage audio A3
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Davide Enderlin per il miglioramento dell'informazione alla stampa e alla popolazione sull'attività del Municipio di Lugano
Sujet Politique d'information
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BERNASCONI, Marily
Activité Lecteur
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ENDERLIN, Davide
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Giorgio Giudici spiega che il Municipio ha riflettuto su come informare meglio la popolazione e la stampa sulla sua attività, ma non crede che sia il caso di pubblicizzare in modo eccessivo e continuo i lavori dell'esecutivo.
 
Plage audio A4
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Fabio Bernasconi e dell'Onorevole Giovanni Cansani inerente la sistemazione urgente di via Torricelli
Sujet Routes
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant DEGIORGI, Lauro
Activité Lecteur
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BERNASCONI, Fabio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Alla luce del rifiuto da parte del Gran Consiglio di finanziare la strada di cabotaggio di Lugano, l'Onorevole Fabio Bernasconi, a cui si uniscono l'Onorevole Giovanni Cansani e Silvano Gilardoni, chiede che si intervenga urgentemente in via Torricelli che è vieppiù trafficata e pericolosa per chi vi transita. Il Sindaco Giorgio Giudici spiega cos'è stato fatto a Lugano per migliorare la viabilità cittadina, dà conto delle complesse trattative con il Cantone, e spiega cosa si potrà fare in via Torricelli.
 
Plage audio A5
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Alfredo Mariotta sulla carenza di posteggi in zona Campo Marzio
Sujet Automobiles
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BERNASCONI, Marily
Activité Lecteur
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Giorgio Giudici spiega che sono in corso degli studi sulla destinazione di contenuto della zona Campo Marzio Nord. Ci vorrà comunque del tempo prima della sua realizzazione alla luce delle nuove norme pianificatorie e della complessità della rete viaria circostante di cui occorrerà tenere conto.
 
Plage audio A6
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Alfredo Mariotta sullo stato di degrado degli argini del fiume Cassarate a sud del Ponte Madonnetta
Sujet Fleuves et rivières et cours d'eau
Sujet Pollution
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant DEGIORGI, Lauro
Activité Lecteur
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MARIOTTA, Alfredo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Giorgio Giudici spiega che spetta al Consorzio del Basso Cassarate occuparsi della pulizia e della sistemazione del letto e degli argini del fiume.
 
Plage audio A7
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Aldo Pessina sulle difficoltà di raggiungere i grotti di Gandria via lago alla luce dei nuovi orari e delle nuove corse del battello
Sujet Activités de loisirs
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BERNASCONI, Marily
Activité Lecteur
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PESSINA, Aldo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ANNOVAZZI, Carlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Carlo Annovazzi spiega i motivi che hanno portato la Società di Navigazione a rivedere corse ed orari, non da ultimo la bassa affluenza di passeggeri su alcune corse.
 
Plage audio A8
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Paolo Ermotti sulla piaga della disoccupazione giovanile
Sujet Chômage
Sujet Problèmes et services sociaux
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BONAGLIA, Benedetto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il Vicesindaco Benedetto Bonaglia spiega cosa sarà fatto per aiutare i giovani disoccupati a rientrare nel mondo del lavoro. Si tratterà anche di potenziare corsi di formazione, in particolare quelli di lingue. L'Interpellanza dell'Onorevole Ghiringhelli sarà trattata in una prossima seduta.
 
Plage audio A9
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Ferruccio Brivio sul nuovo Macello di Lugano
Sujet Animaux
Sujet Nutrition
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant DEGIORGI, Lauro
Activité Lecteur
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant FELDER, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Franco Felder dà conto delle difficoltà di progettare un nuovo Macello Pubblico a Lugano. Ci sono trattative in corso con diversi enti, macellai e ditte del settore per decidere il suo futuro che rimane tuttora incerto.
 
Plage audio A10
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Silvano Gilardoni su viale Castagnola e sulla soppressione dei posteggi
Sujet Routes
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Sindaco Giorgio Giudici spiega che si è deciso di sacrificare alcuni posteggi per privilegiare la sicurezza dei pedoni. La sistemazione viaria di viale Castagnola non è completata e vi sono allo studio alcune soluzioni. L'Interpellanza dell'Onorevole Davide Enderlin sarà evasa in altra seduta.
 
Plage audio A11
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Giovanni Canova e Rodolfo Bianchi sullo sgombero della neve
Sujet Routes
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Giorgio Giudici spiega che in caso di forti nevicate, come quelle dell'inverno scorso con 1 metro e 24 centimetri di neve a Lugano, tutto il sistema di pulizia delle strade, specie nelle zone più discoste, risulta difficoltoso e si creano dei disagi. Impossibile, prevedere un servizio capillare ed efficente per tempo.
 
Plage audio A12
Titre de l'enregistrement Mozioni degli Onorevoli Gianrico Corti e Mario Prati sull'Istituto alle Molle e sull'introduzione di veicoli elettrici a Lugano
Sujet Ecologie
Sujet Sciences
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CORTI, Gianrico
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BERTOLA, Enzio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé In una prossima seduta del Consiglio comunale sarà deciso a quale Commissione demandare la Mozione.
 
Plage audio A13
Titre de l'enregistrement Mozioni degli Onorevoli Giovanni Cansani, Lauro Degiorgi e Silvano Gilardoni sulla vetustà del piano viario cantonale
Sujet Routes
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant DEGIORGI, Lauro
Activité Lecteur
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé In una prossima seduta sarà deciso a quale Commissione demandare la Mozione. Sono accettate le dimissioni dell'Onorevole Guido Rivoir per questioni di salute.
 
Plage audio A14
Titre de l'enregistrement Concessione dell'Attinenza comunale di Lugano
Sujet Citoyenneté
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota e approva senza discussione alcuni Messaggi Municipali concernenti la concessione dell'Attinenza comunale di Lugano.
 
Plage audio A15
Titre de l'enregistrement MMN 3717 concernente la richiesta di un credito di fr. 1'025'000.- per le opere di rifacimento della pista e degli impianti di atletica leggera dello Stadio Cornaredo
Sujet Bâtiments
Sujet Installations sportives
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota e approva senza discussione il Messaggio Municipale 3717.
 
Plage audio A16
Titre de l'enregistrement MMN 3695 concernente la richiesta di un credito di fr. 60'000.- necessario alla sistemazione a parco da gioco per bambini del mappale 108 di Brè di proprietà del Comune di Lugano
Sujet Bâtiments
Sujet Garçons
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CANOVA, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'Onorevole Giovanni Canova si rallegra di questo Messaggio Municipale ma chiede al Municipio di allargare l'area di svago con un piccolo campo di calcio per togliere i ragazzi dalla strada e dalla piazza di Aldesago. L'aula vota e approva il Messaggio Municipale 3695.
 
Plage audio A17
Titre de l'enregistrement MMN 3700 concernente la richiesta di un credito di fr. 647'000.- occorrente per il rifacimento delle opere di impermeabilizzazione del tetto piano e la sostituzione delle vetrate della palestra delle scuole di via Lambertenghi
Sujet Bâtiments
Sujet Ecoles
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CORTI, Gianrico
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'aula vota e approva il Messaggio Municipale 3700.
 
Plage audio A18
Titre de l'enregistrement MMN 3703 + MMN 3704 + MMN 3710 + MMN 3612
Sujet Bâtiments
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé 1- MMN 3703 concernente la richiesta di un credito di fr. 85'000.- per l'attuazione di interventi di miglioria forestale nei boschi comunali. L'aula vota e approva senza discussione. 2- MMN 3704 concernente la richiesta di un credito di fr. 110'000.- per l'acquisto di macchinari occorrenti al Dicastero Sport e al Dicastero Igiene. L'aula vota e approva senza discussione. 3- MMN 3710 concernente la richiesta di un credito di fr. 205'000.- per la sostituzione, da parte delle AIL-Sezione elettricità, di un autocarro con gru, argano e lama spazzaneve. L'aula vota e approva senza discussione. 4- MMN 3612 concernente la ristrutturazione del Cimitero della Gerra e nuovi cinerari-ossari. L'aula vota e approva senza discussione.
 
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 15.04.1985
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 26BD2412
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: