Tel. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Detail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1985.09.09 (26BD2413)

Trägertitel Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1985.09.09
Mass 6.35 mm
Abspielgeschwindigkeit 9.5 cm/s
Aufnahmeverfahren Stereo
Spurlage 2-Spur
Beilage Verbale di seduta
Aufnahme-Sprache Italienisch
Werkart Debatte
Thema Öffentliche Verwaltung
Geografischer Deskriptor Lugano
 
Position A1
Aufnahme-Titel Apertura della seduta del Consiglio comunale da parte del suo Presidente Luigi Soldati
Thema Gesetzgebungsprozess
Teilnehmer SOLDATI, Luigi
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer GIUDICI, Giorgio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Teilnehmer PELLI, Fulvio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer CANOVA, Giovanni
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer CANSANI, Giovanni
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Il Presidente del Consiglio comunale Luigi Soldati plaude all'installazione dell'arazzo di Cornelia Forster che finalmente decora la sala del Consiglio comunale, che dal lontano 1970 attende di essere abbellita. Il Sindaco Giorgio Giudici ringrazia il Consiglio comunale per aver approvato, seppur con qualche titubanza, la scelta del Municipio. Dopo alcune correzioni, sono approvati i verbali delle sedute del 10 e 11 giugno 1985. Sono accettate con urgenza le dimissioni dell'Onorevole Marianne Nussbaumer.
Bemerkungen/Kommentar Prima dell'inizio effettivo della seduta si sente un lungo vociare dei Consiglieri comunali (fino a 04 minuti e 40 secondi circa)
 
Position A2
Aufnahme-Titel Interpellanza degli Onorevoli Emanuela Agustoni e Davide Enderlin sulle necessità di implementare le infrastrutture dell'Aeroporto di Lugano Agno alla luce dell'aumento del numero di passeggeri
Thema Luftverkehr
Teilnehmer SOLDATI, Luigi
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer AGUSTONI, Emanuela
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer ANNOVAZZI, Carlo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Zusammenfassung Il Municipale Carlo Annovazzi spiega che del futuro dell'aeroporto si sta occupando la Commissione di pianificazione composta dal Comune di Lugano e dai Comuni del Malcantone toccati dall'attività dell'Aeroporto. Occorrerà quindi attendere l'esito dei lavori commissionali prima di mettere mano all'Aeroporto se non per motivi di sicurezza, come già fatto con l'allungamento della pista, o altri piccoli lavori di manutenzione.
 
Position A3
Aufnahme-Titel Interpellanza dell'Onorevole Mariuccia Ghiringhelli sull'aspetto indecoroso del passaggio pedonale (tunnel) di Besso
Thema Hausbau und Bauhandwerk
Teilnehmer SOLDATI, Luigi
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer DEGIORGI, Lauro
Aktivität Vorleser
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer GHIRINGHELLI, Mariuccia
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer GIUDICI, Giorgio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Zusammenfassung Il Sindaco Giorgio Giudici spiega che l'Ufficio Tecnico si occupa della pulizia del tunnel di Besso, ma occorre anche sensibilizzare gli utenti per un maggior rispetto dei passaggi pedonali. Per quanto riguarda invece le crepe nelle volte, e la decadenza della struttura architettonica, occorrerà coinvolgere le FFS.
 
Position A4
Aufnahme-Titel Interpellanza dell'Onorevole Alfredo Mariotta sulle misure per contrastare l'inquinamento del Lago Ceresio
Thema Umweltverschmutzung
Teilnehmer SOLDATI, Luigi
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer MARIOTTA, Alfredo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer GIUDICI, Giorgio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Zusammenfassung Il Sindaco Giorgio Giudici spiega in modo approfondito quali siano le cause del fenomeno di atrofizzazione delle acque del lago di Lugano, dà conto di cosa si sia fatto finora, e di cosa si farà, per intervenire contro l'inquinamento, fermo restando che le misure dovranno essere coordinate con il Cantone e con gli altri Comuni rivieraschi sia svizzeri, sia italiani.
 
Position A5
Aufnahme-Titel Interpellanza degli Onorevoli Franco Robbiani, Lauro Degiorgi, Edgardo Chiesa e Marianne Nussbaumer circa le limitazioni imposte ad un gruppo di donne che manifestavano per la pace con il cerchio del silenzio e la proibizione di distribuire volantini
Thema Sozialstatus der Frau
Thema Partizipatorische Demokratie
Teilnehmer SOLDATI, Luigi
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer VISCARDI, Giancarlo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Teilnehmer DEGIORGI, Lauro
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Il Municipale Giancarlo Viscardi difende l'operato degli agenti di polizia di Lugano e ritiene che non vi sia stata alcuna discriminazione o disparità di trattamento rispetto ad altre manifestazioni politiche su area pubblica.
 
Position A6
Aufnahme-Titel Interpellanza dell'Onorevole Alberto Tibiletti sui risultati degli studi sull'inquinamento dell'aria promossi dal Municipio di Lugano
Thema Umweltverschmutzung
Teilnehmer SOLDATI, Luigi
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer DEGIORGI, Lauro
Aktivität Vorleser
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer TIBILETTI, Alberto
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer GIUDICI, Giorgio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Zusammenfassung Il Sindaco di Lugano dà conto del tipo di studi eseguiti, occorrerà attendere la fine dei rilievi per ragionare sui risultati ed ottenere una mappa regionale dell'inquinamento. Anche in questo caso, lo studio di misure di contrasto non potranno essere prese senza la collaborazione del Cantone e degli altri Comuni limitrofi.
 
Position A7
Aufnahme-Titel Interpellanza degli Onorevoli Alessandro Lepori e Luigi Soldati sul degrado dei rapporti tra agenti di polizia e cittadini e sulle misure per migliorarli, nonché sull'introduzione sperimentale di agenti di quartiere
Thema Polizeidienste
Teilnehmer SOLDATI, Luigi
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer DEGIORGI, Lauro
Aktivität Vorleser
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer LEPORI, Alessandro
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer VISCARDI, Giancarlo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Zusammenfassung Il Municipale Giancarlo Viscardi ammette che i rapporti tra gli agenti di polizia comunale e i cittadini siano degradati nel tempo. Si sofferma sul ruolo dell'agente di quartiere, di cui si sente parlare da qualche tempo, e comunica che il Municipio ha deciso di approfondirne lo studio per la sua introduzione a Lugano, almeno in una fase sperimentale. Occorrerà sensibilizzare sia gli agenti, sia la cittadinanza sull'importanza di coltivare rapporti costruttivi per la buona convivenza civile. Dà conto anche dei rapporti tra polizia comunale e cantonale, che non sempre sono stati costruttivi e di collaborazione.
 
Position A8
Aufnahme-Titel Interpellanza degli Onorevoli Franco Prada e confirmatari sulla pianificazione urbanistica di Molino Nuovo e sull'informazione della popolazione
Thema Raumplanung
Teilnehmer SOLDATI, Luigi
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer PRADA, Franco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer GIUDICI, Giorgio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Zusammenfassung Il Sindaco Giorgio Giudici dà conto del concorso di idee sulla pianificazione urbanistica del quartiere di Molino Nuovo, e spiega che il Municipio non ha ancora preso visione del risultato. Conviene con l'Interpellante sull'importanza di coinvolgere la popolazione che vi abita per informarla sui vari progetti.
 
Position A9
Aufnahme-Titel Interpellanza degli Onorevoli Franco Prada e confirmatari sulla difficoltà di trovare alloggi a pigione moderata a Lugano
Thema Hausbau und Bauhandwerk
Thema Armut
Teilnehmer SOLDATI, Luigi
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer PRADA, Franco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer GIUDICI, Giorgio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Zusammenfassung Il Sindaco Giorgio Giudici spiega che il problema è conosciuto da tempo, non è di facile risoluzione, e che il Municipio è impegnato per trovare delle soluzioni che però non saranno realizzabili nell'immediato, occorrerà avere ancora pazienza.
 
Position A10
Aufnahme-Titel Interpellanza di Fiorenzo Colombo sull'abbellimento del lungolago pedonale che si trova in uno stato di degrado anche a causa delle radici di alcune piante
Thema Städte
Thema Natur
Teilnehmer SOLDATI, Luigi
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer DEGIORGI, Lauro
Aktivität Vorleser
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer GIUDICI, Giorgio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Zusammenfassung Il Sindaco Giorgio Giudici spiega cosa si è fatto e cosa si farà per abbellire il centro cittadino di Lugano, nonché del lungolago pedonale che sarà completamente ristrutturato. L'Ufficio Tecnico sta per presentare al Municipio dei piani di intervento.
 
Position A11
Aufnahme-Titel Concessione dell'Attinenza comunale di Lugano
Thema Staatsangehörigkeit
Teilnehmer SOLDATI, Luigi
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung Si votano e approvano alcuni Messaggi Municipali concernenti la concessione dell'Attinenza comunale di Lugano.
 
Position A12
Aufnahme-Titel MMN 3685 concernente la richiesta di un credito di fr. 1'537'000.- per la costruzione della strada di PR in zona Ronchée-Rava ad Aldesago
Thema Strassen
Teilnehmer SOLDATI, Luigi
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung L'aula vota e approva senza discussione.
 
Position A13
Aufnahme-Titel MMN 3719 concernente la cessione del mappale 73 di Paradiso al Comune di Paradiso
Thema Hausbau und Bauhandwerk
Teilnehmer SOLDATI, Luigi
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer CANSANI, Giovanni
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer FELDER, Franco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Zusammenfassung L'Onorevole Giovanni Cansani esprime i dubbi del suo gruppo su questa cessione immobiliare e interroga il Municipio su un terreno di Montagnola di proprietà del Comune di Lugano. L'aula vota e approva il Messaggio Municipale 3719.
 
Position A14
Aufnahme-Titel MMN 3729 + MMN 3730 + MMN 3731
Thema Hausbau und Bauhandwerk
Teilnehmer SOLDATI, Luigi
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung 1- MMN 3729 concernente la richiesta di un credito di fr. 120'000.- per la sostituzione di 4 veicoli in dotazione alle squadre di manutenzione dell'Ufficio Tecnico Comunale. L'aula vota e approva. 2- MMN 3730 concernente la richiesta di un credito di fr. 59'000.- per l'installazione di una colonna per l'erogazione di benzina senza piombo ai magazzini comunali dell'Ufficio Tecnico di Cornaredo. 3- MMN 3731 concernente la richiesta di un credito di fr. 600'000.- per la posa di infrastrutture necessarie al convogliamento delle acque chiare nei ricettori naturali. L'aula vota e approva.
 
Position A15
Aufnahme-Titel MMN 3735 + MMN 3737 + MMN 3753 + MMN 3754
Thema Hausbau und Bauhandwerk
Teilnehmer SOLDATI, Luigi
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung 1- MMN 3735 concernente la richiesta di un credito di fr. 450'000.- per migliorie al Palazzo dei Congressi intese ad eliminare le barriere architettoniche. L'aula vota e approva. 2- MMN 3737 concernente la concessione di un limite di credito di fr. 390000.- per la sistemazione di dieci appartamenti situati in stabili comunali. L'aula vota e approva. 3- MMN 3753 concernente la richiesta di un credito di fr. 285'000.- a favore della Società Funicolare Cassarate-Monte Brè per il suo risanamento. L'aula vota e approva. 4- MMN 3754 concernente l'emissione di un prestito obbligazionario di fr. 35'000'000.- destinato alla conversione e al rimborso anticipato di un altro mutuo di 35 milioni. L'aula vota e approva.
 
Aufnahmeortschaft Lugano
Aufnahmeort SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Aufnahme-Datum 09.09.1985
 
Bestand/Sammlung CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Archivnummer 26BD2413
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


Die Schweizerische Nationalphonothek gehört zur Schweizerischen Nationalbibliothek


© Schweizerische Nationalphonothek. Alle Rechte der elektronischen Veröffentlichung sind der Schweizerischen Nationalphonothek, Lugano, vorbehalten. Die kommerzielle Verwendung der Informationen ist untersagt.
Elektronisch publizierte Informationen und Zitate unterliegen den gleichen Regeln wie gedruckte Texte. Es gilt das Schweizerische Urheberrechtsgesetz (URG). Für Copyright und Zitierregeln siehe: www.fonoteca.ch/copyright_de.htm

URL: