Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1985.09.30 e del 1985.10.07 (26BD2414)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1985.09.30 e del 1985.10.07
Quantité de supports 3
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 9.5 cm/s
Mode d'enregistrement Stéréo
Configuration de piste 2 pistes
Annexe Verbale di seduta
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Sujet Administration publique
Descripteur géographique Lugano
 
Plage audio 1A1-2A1
Titre de l'enregistrement Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 30.09.1985 (I parte)
Index audio 1A1
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Apertura della seduta del Consiglio comunale da parte del suo Presidente Luigi Soldati
Sujet Processus législatif
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant LEIDI, Marco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé E' approvato il verbale della Seduta del Consiglio comunale del 9 settembre 1985. Nomina del nuovo Consigliere comunale Marco Leidi che promette.
Index audio 1A2
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza dell'Onorevole Luisa Gianella con la quale segnala il malcontento della popolazione per la collocazione della scultura "Montefeltro" di Giò Pomodoro nel prato antistante a Villa Ciani
Sujet Art
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GIANELLA, Luisa
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BONAGLIA, Benedetto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il Vicesindaco Benedetto Bonaglia spiega che sarà presentato molto presto un Messaggio Municipale per coinvolgere il Consiglio comunale nella collocazione della scultura tanto criticata, e per aprire un dibattito più ampio sull'abbellimento degli spazi pubblici di Lugano.
Index audio 1A3
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza degli Onorevoli Gianni Bolzani, Demetrio Poggioli e Aldo Pessina sul progetto di edificare uno stabile delle Aziende Industriali Luganesi (AIL) in zona Lambertenghi
Sujet Bâtiments
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Giorgio Giudici spiega che il Municipio sta cercando un terreno alternativo dove insediare lo stabile delle AIL SA dal momento che secondo le nuove norme pianificatorie appena approvate sarebbe fuori legge. Come suggerito dagli Interpellanti, al suo posto si intende costruire uno stabile con appartamenti a pigione moderata.
Index audio 1A4
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza del Consigliere comunale Giancarlo Re sulla costruzione di un grande centro commerciale in zona Canobbio a nord di Molino Nuovo e sulle ripercussioni sul traffico automobilistico e pedonale
Sujet Bâtiments
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Giorgio Giudici spiega che il Municipio non era al corrente di questo progetto e che si sta attivando con il Cantone per capire come intervenire per limitare i problemi paventati.
Index audio 1A5; 2A1
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 3734 concernente i Bilanci Consuntivi 1984. Entrata in materia (I parte)
Sujet Finances publiques
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SPIESS, Giangiorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Fulvio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MARIOTTA, Alfredo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MASONI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Si discute animatamente e in modo approfondito dei Bilanci Consuntivi 1984. Molto contrastato e dibattuto dai partiti di maggioranza è il Rapporto di Minoranza presentato della sinistra che critica duramente l'operato del Municipio. L'Entrata in materia dei Bilanci Consuntivi 1984 sarà completata nella seduta del 7 ottobre 1985.
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 30.09.1985
 
Plage audio 2A2-3A2
Titre de l'enregistrement Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 07.10.1985 (II parte)
Index audio 2A2
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 3734 concernente i Bilanci Consuntivi 1984. Entrata in materia (II parte)
Sujet Finances publiques
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant FELDER, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Capodicastero delle Finanze Giancarlo Viscardi risponde a tutte le osservazioni e critiche esposte dai Consiglieri comunali sui Bilanci Consuntivi 1984. L'aula vota e approva l'Entrata in materia.
Index audio 2A3
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 3734 concernente i Bilanci Consuntivi 1984. Amministrazione generale, Costruzioni, Stabilimenti comunali e Istruzione
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Sujet Routes
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Si approvano i rami Amministrazione Generale, Stabilimenti comunali e Istruzione senza discussione. Mentre per quanto riguarda il Dicastero Costruzioni il Sindaco Giorgio Giudici fa il punto sul piano viario del luganese.
Index audio 2A4
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 3734 concernente i Bilanci Consuntivi 1984. Attività sociali
Sujet Problèmes et services sociaux
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BONAGLIA, Benedetto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Vicesindaco Benedetto Bonaglia chiarisce la sua posizione politica in seno al Municipio luganese e risponde alle osservazioni di Alessandro Lepori e alla sua Mozione sui minimi esistenziali e sull'introduzione della prestazione complementare comunale che rischia di creare delle discriminazioni sociali pesanti. Il Municipio sta ancora studiando come intervenire.
Index audio 2A5
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 3734 concernente i Bilanci Consuntivi 1984. Igiene, Polizia e Militare
Sujet Services de police
Sujet Automobiles
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé I Bilanci Consuntivi 1984 dei rami Igiene e Militare sono approvati senza discussione. Per quanto concerne il Dicastero Polizia, l'Onorevole Roberto Pastorelli si sofferma sul disciplinamento dell'utilizzo dei posteggi da parte dei pendolari che stanno introducendo altre città svizzere, questo per concedere il privilegio della sosta lunga solo agli abitanti dei quartieri cittadini. Il Municipale Giancarlo Viscardi spiega che saranno intrapresi degli studi anche a Lugano per capire se dal punto di vista legale sia realizzabile e come.
Index audio 2A6
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 3734 concernente i Bilanci Consuntivi 1984. Musei e Cultura
Sujet Culture et institutions
Sujet Galeries, collections privées, musées des beaux-arts et des arts décoratifs
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant MARIOTTA, Alfredo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BONAGLIA, Benedetto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il Consigliere comunale Alfredo Mariotta sottolinea l'importanza di trovare un dialogo tra autorità politica e cittadinanza sulla scelta delle opere d'arte da esporre all'aperto, visibile da tutti. Questo per evitare la levata di scudi come è successo nel caso della scultura di Giò Pomodoro. Il Vicesindaco Benedetto Bonaglia concorda con Mariotta e spiega che il Municipio intende presentare un Messaggio Municipale al Consiglio comunale sulla collocazione delle opere d'arte e sull'arredo urbano.
Index audio 2A7
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 3734 concernente i Bilanci Consuntivi 1984. Aziende Industriali di Lugano (AIL SA), Macello, Azienda Comunale dei Trasporti (ACT) e Conto Investimenti
Sujet Finances publiques
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota e approva senza discussione i Bilanci Consuntivi 1984 delle AIL SA, Macello, ACT e del Conto Investimenti.
Index audio 2A8
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 3734 concernente i Bilanci Consuntivi 1984. Finanze
Sujet Finances publiques
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé L'Onorevole Giovanni Cansani, a nome del gruppo del Partito Socialista Autonomo, interroga il Municipio sull'abbassamento del moltiplicatore d'imposta di Lugano. Il Muncipale Giancarlo Viscardi spiega come sia calcolato il Moltiplicatore tecnico e quando sia possibile modificarlo secondo la legge tributaria cantonale.
Index audio 2A9
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 3734 concernente i Bilanci Consuntivi 1984. Bilancio patrimoniale comunale
Sujet Finances publiques
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Consigliere comunale Franco Robbiani riflette sui Bilanci Consuntivi 1984 della Società Kursaal SA che evidenzia una gestione deficitaria ed è molto critico sul prestito concesso dal Comune. Il Municipale Giancarlo Viscardi chiarisce la situazione economica della Società Kursaal SA e del suo futuro incerto, fermo restando che verrà ripristinato il contributo di fr. 200'000.- al Comune di Lugano. L'aula vota e approva il Messaggio Municipale 3734 nel complesso.
Index audio 3A1
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 3709 concernente la richiesta di un credito di fr. 180'000.- per l'acquisto di un natante per la pulizia delle rive del lago
Sujet Pollution
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Il Sindaco Giorgio Giudici spiega l'importanza di munirsi di un natante per la pulizia delle rive del lago. L'aula vota e approva il Messaggio Municipale 3709.
Remarques/Commentaires La registrazione audio è incompleta.
Index audio 3A2
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Prove di registrazione
Participant SCONOSCIUTO
Activité Lecteur
Résumé Si sentono due voci femminili, una delle quali sembra leggere uno studio finanziario non ben precisato.
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 07.10.1985
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 26BD2414
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: