Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1985.06.10 (I parte) (26BD2416)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1985.06.10 (I parte)
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 9.5 cm/s
Mode d'enregistrement Stéréo
Configuration de piste 2 pistes
Annexe Verbale di seduta
Objet lié Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1985.06.11 (II parte) (26BD2417)
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Sujet Administration publique
Descripteur géographique Lugano
 
Plage audio A1
Titre de l'enregistrement Apertura della seduta del Consiglio comunale da parte del suo Presidente Luigi Soldati
Sujet Processus législatif
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant NUSSBAUMER, Marianne
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Fulvio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CORTI, Gianrico
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Approvazione del verbale della seduta del 15.04.1985. Il Presidente del Consiglio comunale di Lugano esprime le condoglianze all'Onorevole Erasmo Pelli per la perdita della madre. Giuramento della nuova Consigliera comunale Marianne Nussbaumer che promette. La Mozione dell'Onorevole Gianrico Corti e Mario Prati passa alla Commissione della Gestione, mentre quella dell'Onorevole Giovanni Cansani è trasmessa alla Commissione delle Petizioni.
 
Plage audio A2
Titre de l'enregistrement Concessione dell'Attinenza comunale di Lugano
Sujet Citoyenneté
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Sono approvati alcuni Messaggi Municipali concernenti la concessione dell'Attinenza comunale di Lugano.
 
Plage audio A3
Titre de l'enregistrement MMN 3640 per la Revisione del Regolamento Organico dei Dipendenti del Comune di Lugano (ROD). Entrata in materia
Sujet Gestion du personnel
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PELLI, Fulvio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CENSI, Adriano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Dopo un'ampia e approfondita discussione, è approvata l'entrata in materia sulla revisione del Regolamento Organico dei Dipendenti (ROD) di Lugano. L'Onorevole Fiorenzo Colombo solleva dei dubbi sul mantenimento dell'articolo che prevede l'obbligo di risiedere nel Comune per i dipendenti comunali. L'Onorevole Franco Robbiani plaude al grande lavoro svolto nella Commissione speciale, ma si rammarica per la mancata approvazione della proposta di un aumento lineare degli stipendi che per certe funzioni risultano essere sotto la media svizzera, e davvero troppo bassi. Si discute inoltre della necessità di creare l'Ufficio del Personale in un'amministrazione comunale come quella di Lugano. L'Onorevole Giovanni Cansani ribadisce l'importanza di creare una Commissione permanente del Personale. L'Onorevole Fulvio Pelli chiarisce la posizione della maggioranza che ha voluto con questa prima revisione del ROD raggiungere alcuni obiettivi, come per esempio l'introduzione del tempo parziale, e l'aumento delle settimane di vacanza. Spiega che non è stata accolta la proposta dell'opposizione e del Fronte Unico di aumentare i salari perché occorre prima chinarsi in modo serio ed approfondito sulla classificazione delle funzioni e sulle scale salariali. Il Sindaco Giorgio Giudici espone gli obiettivi principali di questa prima revisione del ROD.
 
Plage audio A4
Titre de l'enregistrement MMN 3640 per la Revisione del Regolamento Organico dei Dipendenti del Comune di Lugano (ROD). Approvazione degli articoli 1-13
Sujet Gestion du personnel
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé L'aula vota e approva all'unanimità gli articoli dall'1 al 13. L'Onorevole Silvano Gilardoni chiede delucidazioni sulla formulazione dell'articolo 4 che definisce l'idoneità fisica alla funzione e prevede il licenziamento in caso di dichiarazioni mendaci sullo stato di salute. Il Sindaco Giorgio Giudici porta l'esempio di un autista che si è scoperto avere gravi problemi di vista in un occhio al momento dell'esame della patente della categoria richiesta. E non è l'unico caso, per questo il Municipio ha optato per una chiara formulazione dell'idoneità fisica previo licenziamento, e non certo per discriminare le persone disabili.
 
Plage audio A5
Titre de l'enregistrement MMN 3640 per la Revisione del Regolamento Organico dei Dipendenti del Comune di Lugano (ROD). Approvazione degli articoli 14-30
Sujet Gestion du personnel
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Fulvio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'aula vota e approva gli articoli dal 14 al 30 del nuovo Regolamento Organico dei Dipendenti del Comune di Lugano. L'Onorevole Silvano Gilardoni propone lo stralcio dell'articolo 15 che prevede l'obbligo di domicilio nel Comune di Lugano, anche se si prevedono delle eccezioni per giustificati motivi, non da ultimo alla luce delle difficoltà di trovare un alloggio a pigione moderata a Lugano. Di tutt'altro avviso è Fulvio Pelli che si oppone a togliere questo principio e ne spiega i motivi. Nell'articolo 30 si affronta il tema delle vacanze.
 
Plage audio A6
Titre de l'enregistrement MMN 3640 per la Revisione del Regolamento Organico dei Dipendenti del Comune di Lugano (ROD). Approvazione degli articoli 31-63
Sujet Gestion du personnel
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CANOVA, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Fulvio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Si discute di congedi, come quello maternità o per matrimonio, del minimo salariale garantito, e di indennità per i figli, che vengono estese anche alle coppie non sposate. L'aula vota e approva il resto degli articoli senza discussione e all'unanimità.
 
Plage audio A7
Titre de l'enregistrement MMN 3640 per la Revisione del Regolamento Organico dei Dipendenti del Comune di Lugano (ROD). Approvazione degli articoli 64-74 e del complesso
Sujet Gestion du personnel
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Fulvio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BRIGNONI, Ovidio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BERTOLA, Enzio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Si discute animatamente sull'articolo 72 bis. L'Onorevole Fiorenzo Colombo è scettico sull'indennità di residenza di 600.- annui che crea gravi discriminazioni tra i dipendenti del Comune e cita le varie cifre per le diverse posizioni. L'Onorevole Franco Robbiani, già Municipale, spiega perché era stata a suo tempo introdotta l'indennità di residenza, ma conviene con Colombo che oggi non abbia più senso mantenerla in vigore, propone di estenderla a tutti i dipendenti. L'Onorevole Fulvio Pelli si oppone a questa richiesta perché il legislatore ha deciso di aspettare una prossima revisione per aumentare gli stipendi. Per finire l'aula vota e approva la revisione del ROD.
 
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 10.06.1985
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 26BD2416
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: