Tel. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Detail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1985.06.11 (II parte) (26BD2417)

Trägertitel Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1985.06.11 (II parte)
Mass 6.35 mm
Abspielgeschwindigkeit 9.5 cm/s
Aufnahmeverfahren Stereo
Spurlage 2-Spur
Beilage Verbale di seduta
Angebundenes Objekt Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1985.06.10 (I parte) (26BD2416)
Aufnahme-Sprache Italienisch
Werkart Debatte
Thema Öffentliche Verwaltung
Geografischer Deskriptor Lugano
 
Position A1
Aufnahme-Titel MMN 3640 concernente la revisione del Regolamento Organico dei Dipendenti delle Scuole Elementari e Materne. Articolo 1
Thema Schulen
Thema Personalmanagement
Teilnehmer SOLDATI, Luigi
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer GILARDONI, Silvano
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Fulvio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer CANSANI, Giovanni
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung L'Onorevole Silvano Gilardoni chiede l'introduzione della doppia docenza anche nelle scuole comunali di Lugano, come prevista nella Legge sulla Scuola cantonale. Il Consigliere comunale Fulvio Pelli spiega che non è competenza del legislativo comunale bensì dei Municipi l'introduzione della doppia docenza. La discussione si fa accesa sulla questione procedurale. Il Sindaco Giorgio Giudici spiega che sarà il Municipio a decidere caso per caso se autorizzare la doppia docenza, nessuna competenza in materia al Consiglio comunale. Per finire l'aula respinge l'emendamento presentato da Silvano Gilardoni, e approva l'articolo 1 così com'è.
 
Position A2
Aufnahme-Titel MMN 3640 concernente la revisione del Regolamento Organico dei Dipendenti delle Scuole Elementari e Materne. Articoli 2-9
Thema Schulen
Thema Personalmanagement
Teilnehmer SOLDATI, Luigi
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung Gli articoli 2-9 sono approvati all'unanimità e senza discussione.
 
Position A3
Aufnahme-Titel MMN 3640 concernente la revisione del Regolamento Organico dei Dipendenti delle Scuole Elementari e Materne. Articoli 10-14
Thema Schulen
Thema Personalmanagement
Teilnehmer SOLDATI, Luigi
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer GILARDONI, Silvano
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Fulvio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer GIUDICI, Giorgio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Teilnehmer CANSANI, Giovanni
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer CHIESA, Edgardo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer CORTI, Gianrico
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Si votano e si approvano gli articoli dal 10 al 14. L'Onorevole Silvano Gilardoni propone di aggiungere l'articolo 10 bis che contempli un diritto alla partecipazione della gestione scolastica per i docenti comunali. Il Consigliere comunale Fulvio Pelli ritiene che questa formulazione di principio dovrà essere approfondita ed affrontata nella prossima revisione del ROD, come ribadisce anche il Sindaco Giorgio Giudici. L'aula vota e non approva la proposta di Gilardoni. Per quanto riguarda l'articolo 14, l'Onorevole Silvano Gilardoni propone, come già fatto attraverso una sua Mozione, di togliere l'obbligo per i docenti comunali di partecipare alle Colonie estive comunali. Contrariamente si esprime Fulvio Pelli, in quanto nella prassi già oggi di fatto non si obbligano i docenti, sottolinea comunque l'importanza di mantenere il principio in caso di mancanza di volontari. Dopo diversi scambi di punti di vista e opinioni, l'aula vota e non approva la proposta di Silvano Gilardoni.
 
Position A4
Aufnahme-Titel MMN 3640 concernente la revisione del Regolamento Organico dei Dipendenti delle Scuole Elementari e Materne. Articoli 15-30
Thema Schulen
Thema Personalmanagement
Teilnehmer SOLDATI, Luigi
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung L'aula vota e approva gli articoli 15-30 del Regolamento Organico dei Dipendenti delle scuole comunali senza discussione.
 
Position A5
Aufnahme-Titel MMN 3640 concernente la revisione del Regolamento Organico dei Dipendenti delle Scuole Elementari e Materne. Articoli 31-73
Thema Schulen
Thema Personalmanagement
Teilnehmer SOLDATI, Luigi
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer GIUDICI, Giorgio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Teilnehmer PELLI, Fulvio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer COLOMBO, Fiorenzo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer ROBBIANI, Franco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer CANSANI, Giovanni
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Il Sindaco Giorgio Giudici, a proposito dell'articolo 31, chiarisce i dettagli della gratifica dei dieci anni di servizio per i docenti comunali, e quella cantonale di 20 anni. Occorre integrare i due meccanismi di gratifica. Anche sull'articolo 35 bis vi sono discussioni per disparità di trattamento tra dipendenti. Si votano e si respingono due emendamenti, l'aula approva l'articolo 35 bis così com'è.
 
Position A6
Aufnahme-Titel MMN 3640 concernente la revisione del Regolamento Organico dei Dipendenti delle Scuole Professionali. Articoli 1-27
Thema Schulen
Thema Personalmanagement
Teilnehmer SOLDATI, Luigi
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer CANSANI, Giovanni
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer LEPORI, Alessandro
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer GILARDONI, Silvano
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer BERTOLA, Enzio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer ROBBIANI, Franco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Fulvio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Si discute dello sgravio di orario per il Vicedirettore e per il Direttore delle Scuole Professionali di Lugano previsti nell'articolo 14, e dell'indennità di fr. 4'000.- per il primo alla luce del suo impegno supplementare estivo. L'Onorevole Giovanni Cansani propone lo stralcio dell'indennità senza ottenere l'approvazione da parte della maggioranza dell'aula. L'Onorevole Alessandro Lepori riflette approfonditamente sulla utopica collaborazione tra docenti e direzione, di sessantottina ispirazione, che dovrebbe essere il più possibile collegiale, per il buon funzionamento delle sedi scolastiche, ma che di fatto non esiste. Dopo una lunga e dibattuta discussione sulla gestione della scuola, l'aula vota e non approva gli emendamenti proposti.
 
Position A7
Aufnahme-Titel MMN 3701 + MMN 3711 + MMN 3720
Thema Hausbau und Bauhandwerk
Thema Elektrische Energie
Teilnehmer SOLDATI, Luigi
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer CANOVA, Giovanni
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer GIUDICI, Giorgio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Zusammenfassung 1- MMN 3701 concernente la richiesta di un credito di fr. 530'000.- fr. per la costruzione di 18 posteggi al mappale 170 di Brè ad Aldesago (Ia tappa). L'Onorevole Giovanni Canova solleva dubbi sulla seconda tappa del progetto e sulla necessità di mantenere il negozio di alimentari ad Aldesago. L'aula vota e approva. 2- MMN 3711 concernente la richiesta di un credito di fr. 295'000.- per la riattazione della dipendenza ex Villa Fondazione Rosita e per l'inserimento dei servizi igienici per il giardino pubblico, in zona Cassarina, al mappale 1156 di Lugano. L'aula vota e approva. 3- MMN 3720 concernente la concessione di un credito di fr. 1'820'000.- necessario alle AIL-Sezione elettricità per la creazione di un nuovo feeder 16 kV dalla SC Gemmo a Cortivallo-Muzzano-Piodella. L'aula vota e approva senza discussione.
 
Position A8
Aufnahme-Titel MMN 3744 concernente la richiesta di un credito di fr. 41'250.- relativo all'esercizio del diritto di opzione per 150 azioni nominative della Crossair (Società per l'esercizio delle linee aeree regionali europee)
Thema Öffentliche Finanzen
Teilnehmer SOLDATI, Luigi
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer ROBBIANI, Franco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer VISCARDI, Giancarlo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Teilnehmer GILARDONI, Silvano
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung L'Onorevole Franco Robbiani chiede come vengano contabilizzati i buoni per i voli Crossair con i quali sono pagati gli interessi sul debito della Compagnia aerea. Il Municipale Giancarlo Viscardi ammette che non sono inserite a Bilancio, e che sarebbe più corretto farlo, per questo se ne occuperà il prima possibile. Su proposta dell'Onorevole Fulvio Pelli, le Interpellanze previste all'Ordine del giorno saranno trattate in una prossima seduta.
 
Aufnahmeortschaft Lugano
Aufnahmeort SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Aufnahme-Datum 11.06.1985
 
Bestand/Sammlung CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Archivnummer 26BD2417
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


Die Schweizerische Nationalphonothek gehört zur Schweizerischen Nationalbibliothek


© Schweizerische Nationalphonothek. Alle Rechte der elektronischen Veröffentlichung sind der Schweizerischen Nationalphonothek, Lugano, vorbehalten. Die kommerzielle Verwendung der Informationen ist untersagt.
Elektronisch publizierte Informationen und Zitate unterliegen den gleichen Regeln wie gedruckte Texte. Es gilt das Schweizerische Urheberrechtsgesetz (URG). Für Copyright und Zitierregeln siehe: www.fonoteca.ch/copyright_de.htm

URL: