Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1985.12.17 (II parte) (26BD2419)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1985.12.17 (II parte)
Quantité de supports 2
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 9.5 cm/s
Mode d'enregistrement Stéréo
Configuration de piste 2 pistes
Annexe Verbale di seduta
Objet lié Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1985.12.16 (I parte) (26BD2418)
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Sujet Administration publique
Descripteur géographique Lugano
 
Plage audio 1A1
Titre de l'enregistrement MMN 3769 sui Bilanci Preventivi 1986. Amministrazione generale
Sujet Administration publique
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Giorgio Giudici risponde a Giovanni Cansani sull'aggregazione delle delegazioni tutorie luganesi e sul problema dell'istituzione di tutela sui rifugiati minorenni. A Franco Robbiani chiarisce com'è composta la Commissione del Personale che è un organo consultivo e non coinvolge i rappresentanti sindacali. Sulla pedonalizzazione della tratta Paradiso-Melide citata da Fiorenzo Colombo ritiene che occorra interpellare l'Ente turistico luganese che ha una visione più regionale, e non il Comune di Lugano che non ne ha competenza.
 
Plage audio 1A2
Titre de l'enregistrement MMN 3769 sui Bilanci Preventivi 1986. Costruzioni
Sujet Bâtiments
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant MARIOTTA, Alfredo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BERETTA-PICCOLI, Fausto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant LEIDI, Marco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GHIRINGHELLI, Mariuccia
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'Onorevole Alfredo Mariotta riflette sull'applicazione della legge sulla protezione dei monumenti storici a Lugano, sottolinea l'importanza di proteggere l'Ex Albergo Palace e la Cappella della Chiesetta San Pietro di Castagnola che ha un affresco di valore in grave stato di decadenza. Riflette poi sull'importanza del riuso edilizio a Villa Heleneum, Villa Saroli e all'ex Ospedale Civico. Il Sindaco Giorgio Giudici fa il punto sull'ex Albergo Palace e sulle misure di protezione introdotte, risponde a tutte le osservazioni di chi lo ha preceduto, in modo particolare sulla gestione del verde pubblico e sulla necessaria sostituzione di alcune piante nel Parco Ciani, e in diverse parti della Città. Dà conto anche delle misure contro l'inquinamento dell'aria e delle acque di Lugano.
 
Plage audio 1A3
Titre de l'enregistrement MMN 3769 sui Bilanci Preventivi 1986. Stabilimenti comunali
Sujet Bâtiments
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BERETTA-PICCOLI, Fausto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Giancarlo Viscardi spiega che l'Ufficio Tecnico sta studiando la situazione del Palazzo dei Congressi dopo dieci anni di attività. Per quanto riguarda i requisiti richiesti per il suo utilizzo, esclude che vi siano state delle discriminazioni tra gruppi teatrali per la presentazione di spettacili. Il Municipio auspica che in futuro la struttura sia in grado di autofinanziarsi.
 
Plage audio 1A4
Titre de l'enregistrement MMN 3769 sui Bilanci Preventivi 1986. Istruzione
Sujet Education
Sujet Ecoles
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BRIVIO, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BERETTA-PICCOLI, Fausto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ANNOVAZZI, Carlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'Onorevole Franco Robbiani riflette sulla difficile situazione logistica delle Scuole Medie di Lugano sia per quanto riguarda la sede di Lugano centro, sia per quella discosta di Canobbio. Il Municipale Carlo Annovazzi spiega che la competenza cantonale non permette al Comune di risolvere il non semplice problema delle sedi delle Scuole Medie del comprensorio di Lugano. C'è il progetto di una nuova sede a Pregassona. Risponde anche a Fausto Beretta-Piccoli sulla qualità degli spettacoli rappresentati nelle scuole elementari di Lugano.
 
Plage audio 1A5
Titre de l'enregistrement MMN 3769 sui Bilanci Preventivi 1986. Attività sociali
Sujet Usage des drogues
Sujet Problèmes et services sociaux
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BERETTA-PICCOLI, Fausto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ANNOVAZZI, Carlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'Onorevole Fausto Beretta-Piccoli riflette sull'acutizzarsi del problema droga in Svizzera, in Ticino e a Lugano.
 
Plage audio 1A6
Titre de l'enregistrement MMN 3769 sui Bilanci Preventivi 1986. Sport e Igiene
Sujet Ecologie
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé L'Onorevole Giovanni Cansani chiede informazioni sul tipo di diserbanti utilizzati dal Comune di Lugano e sul loro grado di tossicità.
 
Plage audio 1A7
Titre de l'enregistrement MMN 3769 sui Bilanci Preventivi 1986. Polizia e Militare
Sujet Services de police
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota e approva senza discussione i Bilanci Preventivi 1986 dei rami Polizia e Militare.
 
Plage audio 1A8
Titre de l'enregistrement MMN 3769 sui Bilanci Preventivi 1986. Musei e Cultura
Sujet Services de police
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CORTI, Gianrico
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BERETTA-PICCOLI, Fausto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ENDERLIN, Davide
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BONAGLIA, Benedetto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il Vicesindaco Benedetto Bonaglia spiega che il Municipio presto presenterà un Messaggio Municipale per l'insediamento della Biblioteca comunale presso il vecchio Ospedale Civico. All'Onorevole Fausto Beretta-Piccoli ribadisce che anche il Municipio auspica che le compagnie teatrali locali possano trovare spazio nell'offerta culturale regionale. All'Onorevole Davide Enderlin chiarisce la voce di spesa per sostenere pubblicazioni letterarie o scientifiche in caso di opere prime, e quella a favore di progetti culturali innovativi.
 
Plage audio 1A9
Titre de l'enregistrement MMN 3769 sui Bilanci Preventivi 1986. Fondazioni
Sujet Finances publiques
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota e approva senza discussione i Bilanci Preventivi 1986 delle diverse Fondazioni nelle quali è coinvolto il Comune di Lugano.
 
Plage audio 1A10
Titre de l'enregistrement MMN 3769 sui Bilanci Preventivi 1986. Aziende Industriali Luganesi (AIL SA) e Macello
Sujet Eau
Sujet Energie
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant FELDER, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé L'aula vota e approva senza discussione i Bilanci Preventivi 1986 dei settori Acqua potabile e Gas delle AIL SA. Per quanto riguarda il ramo Elettricità, il Municipale Franco Felder spiega che è aumentato il costo dell'energia elettrica fornita dall'Azienda Elettrica Ticinese, e che nonostante questo il Municipio abbia deciso di non caricare l'intero aumento sui consumatori finali.
 
Plage audio 1A11
Titre de l'enregistrement MMN 3769 sui Bilanci Preventivi 1986. Azienda Comunale dei Trasporti (ACT)
Sujet Transports locaux
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PELLI, Erasmo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ANNOVAZZI, Carlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant AGUSTONI, Emanuela
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'Onorevole Erasmo Pelli si sofferma sui limiti dell'offerta di trasporto pubblico a Lugano, anche alla luce della critica situazione del traffico e del paventato aumento del costo del biglietto. Il Municipale Carlo Annovazzi spiega che non è ancora stato deciso l'aumento, e che sono in corso degli approfondimenti sul costo della vita e sull'aumento dei salari per decidere il dafarsi. Per quanto riguarda l'efficienza dell'Azienda dei Trasporti spiega che si farà di tutto per migliorare l'offerta e per ovviare al problema del traffico cittadino. La Consigliera comunale Emanuela Agustoni riflette invece sui Preventivi 1986 dell'Aeroporto di Agno che non prevede le migliorie auspicate nelle infrastrutture alla luce dell'aumento del numero di passeggeri.
 
Plage audio 1A12
Titre de l'enregistrement MMN 3769 sui Bilanci Preventivi 1986. Finanze
Sujet Transports locaux
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant AMADÒ, Fabio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PRADA, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Consigliere comunale Fabio Amadò approfondisce i Bilanci Preventivi 1986 del Consorzio intercomunale Eliminazione dei rifiuti (CER). Il Municipale Giancarlo Viscardi fornisce altri numeri di tipo contabile. L'aula vota e approva nel complesso il Messaggio Municipale 3769 e 3769 bis.
 
Plage audio 1A13-2A1
Index audio 1A13; 2A1
Titre de l'enregistrement Concessione Attinenza comunale di Lugano
Sujet Citoyenneté
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota e approva senza discussione alcuni Messaggi Municipali concernenti la concessione dell'Attinenza comunale.
 
Plage audio 2A1
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Marco Leidi sul Palace Hotel
Sujet Bâtiments
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CORTI, Gianrico
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant LEIDI, Marco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Consigliere comunale Marco Leidi solleva qualche dubbio sui mandati al Sindaco Giorgio Giudici in qualità di progettista della ristrutturazione dell'Ex Palace in un primo tempo, e di consulente della famiglia Gianola, proprietaria dell'immobile, in un secondo tempo. Il Sindaco Giorgio Giudici chiarisce la sua posizione, fa la cronistoria della vicenda e spiega che si sono resi necessari dei lavori di consolidamento delle facciate in quanto considerate degne di protezione. Ritiene che non vi sia conflitto d'interessi perché il Vicesindaco Benedetto Bonaglia è sempre stato al corrente di tutta la situazione.
 
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 17.12.1985
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 26BD2419
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: