This document is ready for listening, thus available at the listening points of the Phonotheque.

Chante Jura; FATA MORGANA; 85736 (LP1284)

Carrier title Chante Jura
Series Schweizerische Gesellschaft für Volkskunde = Société suisse des traditions populaires = Società svizzera per le tradizioni popolari, Serie discografica n. 5
Enclosed Commentary
Enclosed Illustrations
Enclosed Text
Recording language French
Recording language Dialect of the Jura
Geographical descriptor Switzerland
Geographical descriptor Jura
Musical genre Traditional song
Production GENOSSENSCHAFT FATA MORGANA
Production SCHWEIZERISCHE GESELLSCHAFT FÜR VOLKSKUNDE = SOCIÉTÉ SUISSE DES TRADITIONS POPULAIRES = SOCIETA SVIZZERA PER LE TRADIZIONI POPOLARI
Production year P1988
Production year C1988
Carrier type LP record
 
Audio track A1
Musical work title Karimantran
Musical genre Carnival song
Performer TETRALYRE
Engineering FRERES HOMANN, UITIKON
Activity Recording
Recording locality Lenzburg
Recording place FOLKFESTIVAL LENZBURG
Recording date 1979
Recording conditions Field recording
 
Audio track A2
Musical work title Bom paysan
Performer RÉRAT, Colette
Notes/Comments Né le 7 mars 1937
Voice Girl's voice
Engineering GEERING, Arnold
Engineering ESTREICHER, Zygmunt
Recording locality Porrentruy
Recording date 25.10.1952-26.10.1952
Recording conditions Field recording
 
Audio track A3
Musical work title Mam'zelle Suzon
Musical genre Soldiers' song
Parent work Vieux airs, vieilles chansons I, 1916. Anthologie
Performer JOBIN, Jean
Notes/Comments Né le 9 mars 1928, originaire de Plujouse en Ajoie.
Voice Man's voice
Engineering ENG, Barbara
Activity Field research
Recording locality Les Bois
Recording date 11.08.1984
Recording conditions Field recording
 
Audio track A4
Musical work title Yâdine
Parent work Vieux airs, vieilles chansons I, 1916. Anthologie
Performer L'HOSTE, Marguerite
Notes/Comments Née le 13 avril 1908 à Grandfontaine
Voice Woman's voice
Engineering ENG, Barbara
Activity Field research
Recording locality Porrentruy
Recording date 12.05.1984
Recording conditions Field recording
 
Audio track A5
Musical work title Eûvre tai pouetche
Musical genre Soldiers' song
Author GRUNDHOLZER, Konrad
Activity Composer
Author PRÉTOT, Zénon
Activity Text writer
Performer PRÉTOT, Zénon
Notes/Comments Né le 6 mai 1917 à la Goule/sur le Doubs
Voice Man's voice
Engineering ENG, Barbara
Activity Field research
Recording locality Le Noirmont
Recording date 24.08.1984
Recording conditions Field recording
 
Audio track A6
Musical work title Une jeune fille âgé de quinze ans
Parent work Vieux airs, vieilles chansons I, 1916. Anthologie
Performer L'HOSTE, Marguerite
Notes/Comments Née le 13 avril 1908 à Grandfontaine
Voice Woman's voice
Engineering ENG, Barbara
Activity Field research
Recording locality Porrentruy
Recording date 12.05.1984
Recording conditions Field recording
 
Audio track A7
Musical work title Marinette
Author JAQUES-DALCROZE, Emile
Performer L'HOSTE, Marguerite
Notes/Comments Née le 13 avril 1908 à Grandfontaine
Voice Woman's voice
Engineering ENG, Barbara
Activity Field research
Recording locality Porrentruy
Recording date 12.05.1984
Recording conditions Field recording
 
Audio track A8
Musical work title Jean-Baptiste
Parent work Vieux airs, vieilles chansons II, 1918. Anthologie
Performer GUENAT, François (Abbé)
Notes/Comments Né le 19 janvier 1908 à Pleigne
Voice Man's voice
Engineering ENG, Barbara
Activity Field research
Recording locality Charmoille
Recording date 08.10.1984
Recording conditions Field recording
 
Audio track A9
Musical work title Les baîchattes de Tiourroux
Musical genre Joking song
Performer TETRALYRE
Engineering FRERES HOMANN, UITIKON
Activity Recording
Recording locality Lenzburg
Recording place FOLKFESTIVAL LENZBURG
Recording date 1979
Recording conditions Field recording
 
Audio track B1
Musical work title Voici le bon an
Musical genre Canto di questua
Performer BABEY, Gaston
Notes/Comments Né le 3 septembre 1904 à Grandfontaine
Voice Man's voice
Engineering GEERING, Arnold
Engineering ESTREICHER, Zygmunt
Recording locality Porrentruy
Recording date 25.10.1952-26.10.1952
Recording conditions Field recording
 
Audio track B2
Musical work title Trois rois
Musical genre Canto di questua
Musical genre Canzone dei tre re
Performer GUENAT, François (Abbé)
Notes/Comments Né le 19 janvier 1908 à Pleigne
Voice Man's voice
Engineering ENG, Barbara
Activity Field research
Recording locality Charmoille
Recording date 08.10.1984
Recording conditions Field recording
 
Audio track B3
Musical work title Les Pommerats
Musical genre Folk song
Parent musical work Heisst ein Haus zum Schweizer Degen
Hierarchical relation Original composition
Author BAUMGARTNER, Wilhelm
Activity Composer
Author KELLER, Gottfried
Activity Poet
Author SURDEZ, Jules
Activity Text writer
Performer JOBIN, Jean
Notes/Comments Né le 9 mars 1928, originaire de Plujouse en Ajoie.
Voice Man's voice
Performer JOBIN-STOLL, Edith
Notes/Comments Née le 14 avril 1935 à Cerneux-Godat
Voice Woman's voice
Engineering ENG, Barbara
Activity Field research
Recording locality Les Bois
Recording date 11.08.1984
Recording conditions Field recording
 
Audio track B4
Musical work title Lai Saint-Maitchïn
Musical genre Song for customs
Author LIEVRE, Lucien
Activity Text writer
Author SANGLARD, Emile
Activity Composer
Performer VOÉLIN, Robert
Notes/Comments Né le 9 juin 1907 à Alle; chanteur et poète
Voice Man's voice
Engineering LOVIS, Gilbert
Activity Recording
Recording locality Delémont
Recording place CENTRE ST-FRANÇOIS
Recording date 05.11.1977
Recording conditions Field recording
 
Audio track B5
Musical work title Trois berceuses
Musical genre Lullaby
Movement/Part/Piece/Act Doue, doue poupatte
Movement/Part/Piece/Act Doue, doue ci petét
Movement/Part/Piece/Act Doue, doue Nicolas
Performer L'HOSTE, Marguerite
Notes/Comments Née le 13 avril 1908 à Grandfontaine
Voice Woman's voice
Engineering GEERING, Arnold
Engineering ESTREICHER, Zygmunt
Recording locality Porrentruy
Recording date 25.10.1952-26.10.1952
Recording conditions Field recording
 
Audio track B6
Musical work title Archicrotté
Musical genre Vocational song
Performer BABEY, Gaston
Notes/Comments Né le 3 septembre 1904 à Grandfontaine
Voice Man's voice
Engineering GEERING, Arnold
Engineering ESTREICHER, Zygmunt
Recording locality Porrentruy
Recording date 25.10.1952-26.10.1952
Recording conditions Field recording
 
Audio track B7
Musical work title Les horlogers
Musical genre Satirical song
Performer L'HOSTE, Marguerite
Notes/Comments Née le 13 avril 1908 à Grandfontaine
Voice Woman's voice
Engineering ENG, Barbara
Activity Field research
Recording locality Porrentruy
Recording date 12.05.1984
Recording conditions Field recording
 
Audio track B8
Musical work title Les bouebes
Parent work Vieux airs, vieilles chansons II, 1918. Anthologie
Performer TETRALYRE
Engineering FRERES HOMANN, UITIKON
Activity Recording
Recording locality Lenzburg
Recording place FOLKFESTIVAL LENZBURG
Recording date 1979
Recording conditions Field recording
 
Audio track B9
Musical work title Le nouvel hôpital de Porrentruy
Musical genre Satirical song
Parent musical work Cadet Rousselle
Hierarchical relation Original composition
Author L'HOSTE, Marguerite
Activity Text writer
Performer L'HOSTE, Marguerite
Notes/Comments Née le 13 avril 1908 à Grandfontaine
Voice Woman's voice
Engineering ENG, Barbara
Activity Field research
Recording locality Porrentruy
Recording date 11.08.1984
Recording conditions Field recording
 
Audio track B10
Musical work title Tchu l'effondrement di tunnel de lai Croux
Musical genre Historic song
Musical genre Satirical song
Author VOÉLIN, Robert
Performer VOÉLIN, Robert
Notes/Comments Né le 9 juin 1907 à Alle; chanteur et poète
Voice Man's voice
Engineering LOVIS, Gilbert
Activity Recording
Recording locality Delémont
Recording place CENTRE ST-FRANÇOIS
Recording date 05.11.1977
Recording conditions Field recording
 
Performer TETRALYRE
Performer OEUVRAY, Vincent
Musical instrument Voice
Voice Man's voice
Musical instrument Guitar
Performer MOESCHLER, Pascal
Musical instrument Violin
Musical instrument Mandolin
Performer LACHAT, Bernard
Musical instrument Guitar
Musical instrument Mandore
Musical instrument Percussions
Performer CHEVALIER, Pierre-André
Musical instrument Guitar
Musical instrument Violin
Musical instrument Side-blown flute
Musical instrument Harmonium
Musical instrument Mandore
 
Additional author BRAHIER, Gaston
Activity Author of the accompanying notes
Additional author NIEDERER, Arnold
Activity Translation
 
Additional author ENG, Barbara
Additional author BURCKHARDT-SEEBASS, Christine
Activity Author of the accompanying notes
Additional author GOPPELROEDER, Ingrid
Additional author NABHOLZ, Verena
Activity Translation
 
Record label FATA MORGANA
Ordering number 85736
Matrix/stamper number FM 85 736 R. SO. SWISS MADE
 
Call number LP1284