Eléments pour un catalogage

1. 

Introduction

Le document sonore

La croissante importance des documents audio-visuels, en tant que partie intégrante de la mémoire du monde, a provoqué un développement de l'activité d'archivage qui a un peu surpris les archivistes institutionnels. Mais depuis plusieurs décennies, l'expérience pratique de l'archivage audio-visuel fournit désormais une base pour codifier cette activité. L'archivage audio-visuel - c'est-à-dire la collection, la conservation, la gestion et la mise à disposition du patrimoine audio-visuel - a pris de l'ampleur et constitue désormais une profession à part entière. S'agissant d'une activité encore récente, ses ressources et ses compétences évoluent et se développent progressivement et rapidement.

Règles et schémas de catalogage

Au fil des ans on a développé un certain nombre de règles de catalogage pour permettre de créer des catalogues de façon cohérente et de faciliter l'échange d'informations (AACR2, ISBD, Règles FIAF de catalogage pour les archives de films; Code international de catalogage de la musique de la IAML, etc.). Cependant, ces modèles portent l'empreinte d'une hérédité de structure originairement élaborée pour le matériel libraire et se révèlent donc comme une adaptation plus ou moins adéquate à ces normes. Ce qui fait qu'inévitablement les caractéristiques des documents sonores sont sacrifiées étant contraintes dans des schémas qui ne valorisent pas leur spécificité.

Il est évident que les documents sonores présentent des caractéristiques physiques et bibliographiques spécifiques et en particulier l'enregistrement est caractérisé par la présence d'un sonore exécuté et reproduit pour l'écoute. Par exemple, on ne peut jouir immédiatement d'un morceau musical et accéder à son écoute sans que celui-ci soit traduit. L'enregistrement même est composé de plusieurs passages et d'éléments: une oeuvre musicale, une exécution de celle-ci, son enregistrement, sa reproduction sur un format lisible, pour arriver enfin à son écoute. Un pas important dans la description intellectuelle du contenu de cette complexité d'éléments arrive du schéma conceptuel de documentation défini FRBR (Functional Requirements for Bibliographic Records). Il s'agit d'une structure basée sur des rapports existants entre oeuvre (= composition musicale), expression (= exécution), manifestation (formats) et l'objet. Cela facilite un catalogage analytique, c'est-à-dire la possibilité de considérer comme unité de catalogage autant le support dans sa totalité que l'oeuvre enregistrée comme une unité indépendante, liée à un support avec plusieurs contenus.

Importante également, la proposition de la IASA qui, avec sa publication "The IASA cataloging rules" a essayé d'harmoniser les règles AACR2 et ISBE (NBM) en les amplifiant et en les caractérisant.

Ces efforts correspondent à la recherche continue de faciliter les échanges de metadonnées entre les différentes plates-formes communes et via Internet (par exemple MARC, Dublin Core et MPEG-7).

2.

Eléments pour un catalogage

Règles:

Les indications qui suivent voudraient simplement établir certains principes généraux et logiques afin d'éviter des contradictions manifestes dans le catalogage de supports sonores. Il est évident que la façon de reprendre des données et leur forme devront correspondre aux règles et aux méthodes utilisées par la respective institution, à dépendance des besoins de ses usagers. Les principes sont ceux de tout catalogage: donner le maximum d'informations afin de permettre à l'utilisateur une recherche par tous les moyens possibles.

Source d'informations:

Dans ce genre de matériel, il manque une source primaire d'informations. Les informations utiles à la description se trouvent disséminées sur le support même, sur l'étiquette, sur la couverture ou sur son conteneur, sur l'éventuel matériel explicatif ou d'accompagnement. Pour arriver à une consistance satisfaisante des données, il est important d'établir un ordre de préférences.

Données:

Groupes d'informations qui ne doivent pas manquer:

1. Description du support physique et de sa publication
2. Contenu de l'enregistrement et sa réalisation technique
3. Description des copies
4. Identification

a. 

InIndications techniques formales:

Chaque type de support peut être un conteneur de n'importe quel contenu mais a en soi également une spécificité de lecture qui doit être mise en évidence pour pouvoir accéder au contenu même. Il est donc impératif, pour un catalogage de supports sonores, de définir le type de support et ses caractéristiques physiques-techniques (type/format du support, quantité de supports, vitesse de reproduction, dimensions, technique de l'enregistrement, matériel, etc.) ainsi que son état de conservation.

Les données relatives à la publication du support sont importantes pour l'identification de la production: l'Etiquette (Label), le numéro commercial attribué par la maison discographique, les matrices (surtout pour les supports historiques), le code à barres ou autres codes d'identification ainsi que la date de la publication et les détenteurs des divers droits d'auteur et de production.

b.

Indications sur le contenu:

Titres:
On peut trouver différents titres sur un support sonore et tous peuvent être importants: Un titre générique donné au support dans son intégralité, Titre d'une série, Titre d'une oeuvre musicale, Titre d'une émission radiophonique, Titre d'un enregistrement oral d'une oeuvre littéraire, d'une interview, d'une recherche scientifique, etc.
D'autre descriptions plus détaillées, comme le genre, la langue de l'enregistrement et, en particulier pour les documents oraux, le résumé, les mots clé, les noms, les lieux et dates citées peuvent sûrement aider l'utilisateur à tirer profit de toutes ces ressources documentaires.

Participants:
Aux titres, on devra relier les auteurs respectifs (compositeur, arrangeur, parolier, auteur scientifique, etc.) ainsi que tous les genres de participants en ajoutant des détails permettant de mieux les identifier (l'interprète avec son instrument ou sa voix, l'interviewé, l'acteur avec son rôle, l'informateur d'une recherche scientifique, etc.).

Enregistrement:
Les techniciens, les conditions, la date, le lieu ou la localité ainsi que les circonstances de l'enregistrement sont des détails à ne pas perdre pour mieux situer le document sonore dans son contexte.

c.

Description des copies:

Le renversement du contenu sur un autre support à des fins de conservation ou de consultation peut être nécessaire ou pratique mais l'opération risque de causer la perte d'éléments informatifs ou contextuels essentiels.
Dans chaque travail de renversement, de conservation et de restauration, la documentation des opérations et des choix effectués est donc essentielle pour le maintien de l'intégrité des oeuvres, à long terme. Pour la même raison, après le renversement, les conservateurs devraient éviter d'éliminer les supports originaux et leurs emballages, sources précieuses du contexte technique, historique et culturel, impossibles à transférer sur un nouveau support.

d.

Identification:

Le numéro d'archives qui marque clairement et de façon univoque un document devrait aussi permettre de reconnaître le genre de support à la première lecture ainsi que pouvoir être utilisé comme nom de file pour les copies numérisées et conservées dans un système informatique.

Matériel associé:

Il est important et nécessaire que les archives audio-visuelles recueillent, avec les fonds de documents sonores, également le "Matériel associé ou d'accompagnement" qui comprend tous ces documents et autres articles manufacturés qui permettent de déterminer le contexte dans lequel a eu lieu l'enregistrement sonore. Ceci apporte aux archives audio-visuelles ce double caractère d'archives et de musée.

Ce matériel peut varier et peut inclure les appareils et les instruments techniques nécessaires à la lecture de tels documents sonores (appareils d'époque ou modernes, pièces de rechange, etc.) ainsi que toute la documentation concernant l'histoire des supports sonores et de la technique d'enregistrement ou la production discographique.

Font partie du patrimoine sonore, aussi tous les documents d'accompagnement et toutes les informations complémentaires (manuscrits, illustrations, témoignages de tous genres) liés à chaque fonds conservé.

ILe critère de sélection de ce matériel est qu'il est recueilli et sélectionné pour son rapport avec des enregistrements particuliers ou des personnalités ou pour le phénomène du son enregistré ou pour son caractère industriel, artistique ou social du monde de l'audio-enregistrement.