Impressum de l'exposition

Direction
Pio Pellizzari

Collaboration scientifique, coordination
Matteo Notari

Conception, scénographie, réalisation
fischteich Aarau (Peter Kuntner und Stephan Lichtensteiger)

Graphisme
bellevue, Sandra Walti, Aarau

Sounddesign
Christian Kuntner, Gabriele Franzoso

Montage
westquai Basel

Programmation
Michael Pfluger, Christian Riggenbach

Numérisation supports sonores et covers
Gabriele Franzoso, Rossano Zanga, Marisol Straehl

Catalogation et recherches spécifiques
Laura Netzer, Romano Nardelli, Silvia Delorenzi, Rolando Schneider, Paola Pianta, Francesca Bossano, Ombretta Sartori-Coreggioli, Sabrina Rossi, Davide Dosi, Bernhard Frei, Lorenzo Pedrini

Consultation technique et module "Qualité d’écoute"
Stefano Cavaglieri

Textes et traductions
Pio Pellizzari, Matteo Notari, Stefano Cavaglieri, Jacqueline Sester

Site internet, communication
Miriam Bolliger Cavaglieri, Matteo Notari, Liora Paganini

Merci à
Dario Donati, Thomas Bochet (Landesmuseum); Annetta Ganzoni (Schweizerisches Literaturarchiv); Florio Puenter (Luisa Famos Archiv); Paola Chopard-Tamburrino (Fondazione Eranos); Alessandro Moreschi (Fondazione Pellegrini-Canevascini); Vanessa Schaefer (Dicastero attività culturali, Lugano); Barbara Hunziker, Orlando Sironi, Marcel Aebi, Gabriele Castioni (Fonoteca); Rico F. Valär

Droits d'auteurs photos

• "Voix de la Suisse"
  Schweizerisches Nationalmuseum
  Fondazione Eranos
  Lisa Famos Archiv
  Foto Adriano Heitmann, Gardi Hutter Archiv
  Archivio Giorgio Orelli
  Stiftung Ernst Scheidegger-Archiv
  Nachlass Peider Lansel, Schweizerisches Literaturarchiv, NB
  Foto Yvonne Boehler (Limmat-Verlag)
  Foto Olivia Heussler (Römerhofverlag)


• Autres photos
  Foto Miriam Bolliger Cavaglieri (Fonoteca nazionale svizzera)

Tü-ta-too. L'oreille en voyage au Musée gruérien de Bulle

Montage
Philippe Berchier
avec l'aide de Louis Pasquier, Norbert Schouwey

Administration
Sylvianne Servadio, Yolande Bourqui, Sophie Dujardin

Coordination
Isabelle Raboud-Schüle

Avec le soutien de:
l'Etat de Fribourg (Dics), Loterie romande, Ernst Göhner Stiftung, Fondation Suisa, Migros percento culturale, Raiffeisen, Repubblica e Cantone Ticino (DECS), Sennheiser.

Tü-ta-too. L’oreille en voyage au Musée jurassien d’art et d’histoire, Delémont

L’exposition est organisée par le Musée jurassien d’art et d’histoire avec la collaboration et le soutien des Archives cantonales jurassiennes.

Musée jurassien d’art et d’histoire
Nathalie Fleury, conservatrice
Fabienne Pic, responsable des collections
Jean-Paul Prongué, collaborateur scientifique
Sophie Krummenacher, médiatrice culturelle
Valérie Rais, secrétaire et responsable de l'accueil
Romain Paroz, collaborateur technique

Accueil des visiteurs: Marie-Anne Anker, Valérie Duplain Kohler, Carole Maître, Verena Zilioli

Archives cantonales jurassiennes
Antoine Glaenzer, archiviste cantonal
Sophie Quiquerez, archiviste-documentaliste

Affiche
Pierre Montavon, photographe
Ivan Brahier, graphiste

Adaptation de document (dossier de presse, documents pédagogiques)
Julien Merçay, graphiste

Tü-ta-too. Das Ohr auf Reisen im Rätischen Museum Chur

Realisation und Anpassungen:
Rätisches Museum

Das Rätische Museum bedankt sich herzlich bei folgenden Personen und Institutionen:
Chur Tourismus
Oscar Eckhardt, Chur
Thomas Gadmer, Davos
Vincenzo Larocchia, Thusis
Lia Rumantscha
Musikschule Landquart
Radiotelevisiun Svizra Rumantscha
Dieter Studer-Joho, Zürich
Rico Valär, Bern

Impressum de L'oreille en voyage à la Maison Tavel – Musées d'art et d'histoire de Genève.

Direction du projet reprise par:
Alexandre Fiette, conservateur responsable de la Maison Tavel

Cette exposition a été réalisée avec le concours de l'ensemble des secteurs des Musées d'art et d'histoire de la Ville de Genève.

Tü-ta-too im Historischen Museum Luzern
(Impressum der Ausstellungsübernahme in Luzern)

Direction du projet reprise par
Alexandra Strobel

Graphisme affiche
Vera Eggermann

Relations publiques et marketing
Alexandra Strobel

Technique et montage
Tamina Meier, Franz Wicki, Markus Wolf

Médiation et théâtre
Walti Mathis

Médias sociaux et Web
Cecilia Demarmels

Tü-ta-too au Landesmuseum Zürich

Direction du projet reprise par
Erika Hebeisen

Graphisme
belle vue, Sandra Walti Niklaus

Relations publiques et marketing:
Juliette Wyler, Carole Neuenschwander

Coordination du projet
Ellen Bryner

Médiation culturelle
Magdalena Rühl, Prisca Senn

Direction technique
Mike Zaugg, Walter Milan

Montage
Marc Hägeli

IT et Web
Danilo Rüttimann

Tü-ta-too. Das Ohr auf Reisen in der Schweizerische Nationalbibliothek

Koordination
Hannes Mangold

Kommunikation
Yasmine Keles